کتیبه‌های بسیار ارزنده مربوط به ایران که سال‌ها در اختیار مرکز مطالعات خاورمیانه دانشگاه شیکاگو بود، در روزهای اخیر از آمریکا به آلمان منتقل و سپس با پرواز لوفت هانزا به ایران بازگردانده شدند.
در سال ۱۳۱۶ در حفاری‌های مشترکی که بین ایران و موسسه شرق‌شناسی دانشگاه شیکاگو در تپه های چغامیش انجام گرفت، ۲۶۴ کتیبه با ارزش (گل نوشته) کشف شد که تعدادی از آنها برای مطالعه به این موسسه امانت داده و قرار شد پس از انجام مطالعات به ایران بازگردانده شود اما بخشی از این اشیا به ایران بازگردانده و بخشی نیز در اختیار این موسسه باقی ماند.
تپه چغامیش که در دزفول واقع است شهری از دوران پیش از اختراع خط است و قدمت آن به ۳۴ قرن پیش از میلاد می‌رسد. چغامیش را باید نخستین منطقه در ایران دانست که خط و کتاب، در آنجا پیدا شده است.
تعدادی از این کتیبه‌ها تا قبل از انقلاب به ایران بازگردانده شد اما بخش با ارزش‌تر آنها در آمریکا باقی ماند.
اوایل دهه ۶۰ و پس از بازگردانده نشدن این کتیبه‌ها، ایران به این موضوع اعتراض کرد و دادگاه لاهه، ادعای ایران برای بازگرداندن این اشیاء تاریخی را پذیرفت. قرار است این کتیبه‌ها در موزه ملی نگهداری شود و در اولین فرصت در معرض دید عموم قرار گیرد.
