ترجمه فارسی
به: دفتر رئیس‌جمهور دونالد جی. ترامپ، وزارت امور خارجه ایالات متحده، و شورای امنیت ملی
تاریخ: ۲۴ آوریل ۲۰۲۵
با مردم ایران تعامل کنید—نه با رژیم.
مقامات محترم،
ما از طرف مردمی می‌نویسیم که برای آرزوی زندگی در آزادی، بهای آن را با خون خود پرداخت کرده‌اند.
بیش از چهار دهه است که جمهوری اسلامی با ترس، خشونت و دروغ بر ایران حکومت می‌کند. میلیون‌ها ایرانی—زنان، جوانان، کارگران، هنرمندان و اندیشمندان—ساکت شده‌اند، زندانی شده‌اند، شکنجه و اعدام شده‌اند. این رژیم نه تنها آزادی را در داخل کشور سرکوب کرده، بلکه ترور را به سراسر منطقه و جهان صادر کرده است.
اما مردم ایران بارها و بارها قیام کرده‌اند.
از جنبش سبز در سال ۲۰۰۹، تا اعتراضات ۲۰۱۷ و ۲۰۱۹، و تا فریاد شجاعانه‌ی «زن، زندگی، آزادی» در سال ۲۰۲۲، ایرانیان به جهانیان اعلام کرده‌اند که این رژیم نماینده‌ی آنان نیست.
ما تقاضای همدردی نداریم؛ ما از شما می‌خواهیم موضعی روشن اتخاذ کنید.
مذاکره با جمهوری اسلامی در شرایط امروز، دیپلماسی نیست—بلکه ریسمانی‌ست که به رژیمی در حال فروپاشی انداخته می‌شود. هر توافق، هر امتیاز، و هر عکس یادگاری، به آن‌ها زمان می‌دهد—زمانی برای کشتار بیشتر، زندانی‌سازی بیشتر، و غارت بیشتر.
و تاریخ فراموش نمی‌کند.
در سال ۲۰۰۹، زمانی که رئیس‌جمهور اوباما سکوت را برگزید، رژیم معترضان صلح‌جو را در خیابان‌ها سرکوب کرد. در سال‌های پس از آن، جمهوری اسلامی گروه‌هایی مانند حماس و حزب‌الله را تأمین مالی کرد، سوریه و عراق را بی‌ثبات ساخت، و شهروندان آمریکایی و اروپایی را گروگان گرفت. فاجعه‌ی هفتم اکتبر یک‌شبه پدید نیامد—بلکه حاصل دهه‌ها مماشات بود.
اکنون شما در برابر همان انتخاب قرار دارید.
می‌توانید اشتباهات گذشته را تکرار کنید—یا در کنار مردم ایران بایستید.
مردم ایران متحدان واقعی آزادی هستند. آنان خواهان جنگ نیستند. به دنبال انتقام نیستند. آنان آینده‌ای می‌خواهند مبتنی بر کرامت، عدالت، و صلح. و این آینده را بدست خواهند آورد—چه با حمایت دولت‌های خارجی، و چه بدون آن.
اما اشتباه نکنید: آنان به‌خاطر خواهند سپرد چه کسانی در کنارشان ایستادند—و چه کسانی در کنار سرکوبگرانشان.
ما از شما می‌خواهیم:
- هرگونه تعامل با جمهوری اسلامی را پایان دهید.
- مردم ایران را به عنوان صدای مشروع ایران به رسمیت بشناسید.
- برای منافع سیاسی کوتاه‌مدت، به استبداد مشروعیت نبخشید.
جهان به توافقی دیگر با دیکتاتورها نیاز ندارد—بلکه به شجاعت نیاز دارد.
در سمت درست تاریخ بایستید.
در کنار مردم ایران بایستید.
با احترام،
