کیهان آنلاین – ۱۰ دی ۹۳ – در رابطه با مقاله «اهل سنّت زیر تیغ تبعیض و سرکوب حکومت» نوشته خانم میترا پورشجری که برخی مطالب ایشان در کیهان آنلاین منتشر می شود، توضیحی درباره حذف کلمه «فارس» از عنوان «خلیج فارس» توسط سایت «العربیه» به دست ما رسیده که برای اطلاع خوانندگان منتشر می شود.
سایت «العربیه» وابسته به تلویزیون «العربیه» در شیخ نشین های عربی حاشیه خلیج فارس منتشر می شود و بخش فارسی آن از اردیبهشت ۱۳۸۷ آغاز به کار کرد.
توضیح میترا پورشجری درباره حذف کلمه «فارس» از عنوان «خلیج فارس» در مقاله اش که در سایت «العربیه» منتشر شده است:
در تاریخ ٢٧ دسامبر نوشته‌ای را برای دومین سالگرد شش هموطن سّنی زیر عنوان ” اهل سنت زیر تیغ تبعیض و سرکوب حکومت ” تنظیم کردم که نخست در کیهان آنلاین- لندن (۷ دی ۹۳) منتشر شد.
کمی بعد دوستان فیس بوکی‌ام طی پیام‌هایی از من توضیح خواستند که چرا با حذف کلمه “فارس” از «خلیج» در نوشته‌ام که در سایت العربیه نیز منتشر شده موافقت کردم و دلیل‌اش را از من جویا شدند. چند تن دیگر نیز بدون دانستن اصل موضوع مرا محکوم کردند که برای انکه نوشته‌هایم در «العربیه» منتشر شود حاضر به حذف «فارس» از نام «خلیج فارس» در مقاله‌ام شدم و…
با توجه به این موضوع، و با توجه به اینکه اصولا «العربیه» و هر رسانه دیگری حق ندارد مقاله‌ای را با تحریف منتشر کند و به ویژه درباره موضوع مهمی مانند «خلیج فارس» این حذف یک پیام سیاسی ضد ایرانی و حقوق و حاکمیت ملّی آن نیز در بر دارد، تصمیم گرفتم موضوع را مستقیم با سایت العربیه در میان بگذارم ولی متاسفانه هم ایمیل سایت و هم فرم «تماس با ما» در این سایت ظاهرا مشکل دارد و اعتراض من ارسال نشد.
من از این طریق ضمن اعتراض به سیاست رسانه‌ای سایت العربیه که خودسرانه کلمه «فارس» را از مقاله من حذف کرده خواستار آن هستم که نوشته‌ام بدون تحریف منتشر شود. گذشته از اهمیت حذف کلمه «فارس» از «خلیج فارس» این تحریف سبب ایجاد سوءتفاهم در میان دوستان و خوانندگان گزارش‌های من شده است. هر دستبردی در هر نوشته‌ای که پیش از آن در سایت‌های دیگر منتشر شده، غیرقابل قبول و تحریف به شمار می‌رود چه برسد به حذف آگاهانه کلمه «فارس» از «خلیج فارس» که بار حقوقی و سیاسی دارد.
برای اطلاع خوانندگان و رفع هرگونه سوءتفاهم و نظر به اینکه «خلیج فارس» نام دیگری جز «خلیج فارس» ندارد، ایمیلی را نیز که برای سایت العربیه فرستادم در زیر می‌آورم.
میترا پورشجری
۱۰ دی ۹۳ / ۳۱ دسامبر ۲۰۱۴
با سلام خدمت شما
ابتدا با تشکر فراوان از توجه شما به مطالب و نوشته‌های من، و بی نهایت خوشحالم که در سایت شما منتشر می‌شود، تنها مشکل به وجود آمده حذف کلمه “فارس” از «خلیج» است که در نسخه اصلی منتشره در کیهان آنلاین –لندن و منبع ذکر شده شما یعنی سایت ایران پرس نیوز موجود است، من خواستار آن هستم که این کلمه به نوشته من اضافه و تصحیح شود.
با تشکر فراوان
