اگر انسان فرشته می‌بود که ضرورتی برای دولت به میان نمی‌آمد، و اگر فرشتگان بر آدمیان حکم می‌راندند که نیازی برای محدود کردن قدرت حاکمان نبود (جیمز مدیسون).
بنیاد برومند- روز ۱۶ اوت ۱۷۸۸ (۲۷ مرداد ۱۱۶۷) آخرین شمارۀ سلسله «مقالات فدرالیست» در ایالات متحدۀ آمریکا منتشر شد.
اولین مقاله ده ماه پیش از آن در ۲۷ اکتبر ۱۷۸۷ (۵ آبان ۱۱۶۶) منتشر شده بود. در این ده ماه، ۸۵ مقاله فدرالیست به رشتۀ تحریر درآمد. گرچه این مجموعه با سرعت و در شرایط ویژه و اضطراری سیاسی آن زمان آمریکا نوشته شده بود و هدفش پاسخ به ایرادات و نگرانی‌های مخالفان طرح دومین قانون اساسی کشور بود، امّا به زودی این مجموعه مقالات، همانطور که توماس جفرسون مؤلف اعلامیه استقلال آمریکا پیش‌بینی کرده بود به عنوان «بهترین تفسیری که تاکنون در مورد اصول اساسی حکومت (دولت) نوشته شده است»، در تاریخ فلسفه و علوم سیاسی جای گرفت و امروز از جمله متون کلاسیک این رشته‌ها به شمار می‌رود.
پنج مقالۀ فدرالیست که به ابتکار بنیاد عبدالرحمن برومند ترجمه و منتشر شده است، حاوی ملاحظاتی در باب اصول اساسی حکومت دموکراتیک و نظام جمهوری و امکان استقرار آن در کشوری به وسعت ایالات متحدۀ امریکا است. اهمیت قوۀ مجریه مقتدر که با تفکیک از سایر قوا و ایجاد توازن میان آنها نتواند از قدرت خود سوء استفاده کند و مکانیسم‌هایی که مانع از استبداد اکثریت و تعدی به حقوق اقلیت شود، از سرفصل‌های مهم این پنج مقاله است. این مقاله‌ها گرچه پاسخی است به شرایط ویژۀ تاریخی یک کشور (ایالات متحده آمریکا) و نیاز به تغییر نظام سیاسی آن، امّا در عین حال تأملی است درخشان در باب فلسفه و اصول اساسی حکومت، تعریف انسان و نقش او در تاریخ و هدف از تجمع آدمیان در چارچوب یک حکومت و ذیل قوانین مشترک. زمینۀ تاریخی تدوین این مقاله‌ها به همراه زندگینامه نویسندگانشان به اختصار در مقدمه آمده است.
نویسنگان این مقاله‌ها، الکساندر همیلتون، جیمز مدیسون و جان جی، نیک می‌دانستند که طرحشان در صورت عملی شدن نه تنها تاریخ ملتشان را رقم می‌زند بلکه برای تاریخ بشریت تعیین کننده خواهد بود. الکساندر همیلتن یکی از سه مؤلف این مقاله‌ها در مقالۀ شمارۀ ۱ چنین نوشت:
«گویی بر مردم این کشور است تا با رفتار و تجربه‌شان مشخص کنند آیا آدمیان واقعا قادرند یک حکومت سالم بر اساس اندیشه و انتخابشان ایجاد کنند یا مقرر است که برای تشکیل نظام سیاسی‌شان تابع تصادف و زور باشند.»
بدیهی است که تاریخ ایران برای همیشه در پرانتز ولایت فقیه در بند نخواهد ماند. زود یا دیر زمان تغییر و اصلاح فرا خواهد رسید و کشوری با چندگانگی قومی، زبانی و مذهبی از آموختن از تجربۀ فدرالیسم ایالات متحدۀ آمریکا بی نیاز نخواهد بود. خواندن مقاله‌های فدرالیست نه تنها برای دانشجویان فلسفه و حقوق سیاسی مفید است بلکه برای هر شهروندی که به آیندۀ کشور و مصالح عمومی دلبسته است و آرزوی پیشرفت ایران را دارد ضروری است. دیگر زمان «تصادف و زور» در سیاست سپری شده است و این مردمان‌اند که سرنوشت خود را رقم می زنند.
به مناسبت روز جهانی بزرگداشت وتقویت دموکراسی (۱۵ سپتامبر) (سازمان ملل متحد، قطعنامه A/62/7) (۲۰۰۷)، بنیاد عبدالرحمن برومند ترجمه فارسی پنج مقاله از این مجموعه را منتشر می کند.
بنیاد برومند سپاسگزار دکتر هرمز حکمت است که ترجمه این مقاله ها را به عهده گرفت.
مقاله های فدرالیست، پنج مقاله: ۹،۱۰، ۳۹، ۵۱، ۶۹
فایل «مقاله‌های فدرالیست» را می‌توانید از اینجا دانلود کنید
