خاطرات دکتر امیراصلان افشار به آلمانی منتشر شد

عبدالله قراگزلو – در دیداری که این هفته با دکتر امیراصلان افشار آخرین رئیس کل تشریفات دربار شاهنشاهی پس از بازگشت او از سفر اتریش به جنوب فرانسه داشتم، خبر از انتشار کتاب‌اش به زبان آلمانی داد.

دکتر افشار چند سال پیش ابتدا خاطرات خود را به ‌زبان فارسی نوشت که با استقبال بسیار ایرانیان در ایران و کشورهای دیگر روبرو شد. این کتاب در ایران بدون اطلاع دکتر افشار چندین بار تجدید چاپ و منتشر گشت. سال گذشته دکتر افشار کتاب خاطرات‌اش را به ‌زبان فرانسه زیر نام «توطئه و خیانت» منتشر کرد و امسال کتاب ایشان با نام «از زیرزمین‌های ضد بمب برلن تا قصر پادشاهی در تهران ٰVom Berliner Luftschutzkeller zum Teheraner Kaiser- Palast» به زبان آلمانی منتشر شد.

در دیدار اخیرم با ایشان، دکتر افشار گفت که کتاب به زبان آلمانی در ۲۵ اکتبر رونمایی شد. وی افزود: «در این کتاب، گفتگوی من با پزشک مخصوص اعلیحضرت «دکتر سفران» فرانسوی بسیار جالب است. این پزشک وفادار به اعلیحضرت  می‌گوید عمل جراحی انجام‌ شده در نیویورک بر روی پادشاه عمداً عملی توأم با اشتباه بوده و به ‌گونه‌ای صورت گرفته که شاه نتواند سلامت خود را بازیابد.»

دکتر افشار همچنین گفتگویی با ایو بونه رئیس امنیت داخلی فرانسه که بعدها به فرمانداری گوادولوپ نیز برگزیده شد در کتاب آلمانی‌اش درج کرده که پرده از نشست سران چهار کشور آمریکا، فرانسه، آلمان و بریتانیا در گوادولوپ و حمایت از انقلاب سال ۱۹۷۹ به رهبری خمینی  و حمایت غرب از او برمی‌دارد.

ایو بونه به دکتر افشار گفته است، در گوادولوپ جیمی کارتر  از خمینی به ‌عنوان یک  انسان با تقوا و آزاده نام برد با این استدلال که چون او اهل مذهب و دیانت است پس نمی‌خواهد  خود قدرت را به ‌دست گیرد و به قم رفته و طلبگی پیشه خواهد کرد.

به گفته‌ی دکتر امیراصلان افشار، ژیسکار دستن رئیس جمهوری وقت فرانسه نیز از بیماری شاه سخن به میان می‌آورد و می‌گوید شاه دیگر در شرایطی نیست که بتواند بر اوضاع مسلط شود. ایو بونه در ضمن می گوید که در گوادولوپ تلگراف تبریکی را که قطب‌زاده از نوفل‌لوشاتو به سران چهار کشور زده و از حمایت آنها از خمینی سپاسگزاری کرده بود، دیده است.

ترجمه‌ی کتاب دکتر افشار به زبان آلمان توسط دکتر کورش بلوچ خسروی انجام شده است و پروفسور دکتر اینگفرید شوتزمولر (Ingfrid Schutz Muller) استاد دانشگاه وین و یکی از اقتصاددانان بنام اتریش، مقدمه‌ای جالب نگاشته و عکس‌ها و مطالب دیگری از دوران تحصیل و سفارت دکتر افشار و خانواده‌اش با مقامات اتریشی به ‌چاپ رسیده است؛  همچنین نامه‌ای که فرانسوا اولاند رئیس جمهوری فرانسه با خط خود برای دکتر امیراصلان افشار نوشته در این کتاب آمده است. اولاند در این نامه آورده است که با خواندن کتاب شما می‌توان فهمید جهان ما امروز در چه وضعیتی قرار دارد.

دکتر افشار در ضمن مژده داد که طی ماه‌های آینده کتاب خاطرات ایشان به ‌زبان انگلیسی نیز منتشر خواهد شد. این کتاب و دیگر نوشته‌های دکتر امیراصلان افشار به‌مبلغ ۲۷یورو در بیشتر کتاب‌فروشی‌های معتبر اروپا و وبسایت تجاری «آمازون» موجود است.

لینک کوتاه شده این نوشته:
https://kayhan.london/fa/?p=63458

دیدگاه خود را درباره این مطلب با ما و دیگران در میان بگذارید: