کار شورای شعر وزارت ارشاد اسلامی به سانسور مولانا کشید؛ مشکل واژه‌های «قمارباز» و «روسپی»!

- هادی حسینی:‌ درباره همین شعر استدلال ما این بود که ماهیت شعر معنوی است اما گفتند یک کلمه باید حذف شود و حرفشان هم این بود که ما که نمی‌توانیم شعر مولانا را تغییر بدهیم اگر شعر دیگری بود می‌شد گفت همین یک کلمه حذف شود اما درباره این شعر، این یک سطر باید حذف شود تا مجوز بگیرد!
- گفته می‌شود چاوشی قصد دارد عنوان «بی‌نام» را جایگزین «قمارباز» کند.

دوشنبه ۱۸ شهریور ۱۳۹۸ برابر با ۰۹ سپتامبر ۲۰۱۹


تهیه‌کننده آخرین آلبوم موسیقی محسن چاوشی می‌گوید شورای شعر وزارت فرهنگ و  ارشاد اسلامی دستور به تغییر عنوان آلبوم «قمارباز» و سانسور یکی از اشعار مولانا داده‌اند. به نظر می‌رسد مشکل این شورا با بیت به کار رفته در این آلبوم و واژه‌ی «روسپی» است. سعید بیابانکی عضو شورای شعر دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در واکنش به این خبر، چاوشی را متهم به خودنمایی کرده است!

محسن چاوشی

هادی حسینی تهیه‌کننده آخرین آلبوم محسن چاوشی با عنوان «قمار‌باز» اعلام کرد که شورای شعر دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی که وظیفه نظارت و سانسور ترانه‌های آلبوم‌های موسیقی و صدور مجوز را دارد، از اسم این آلبوم و یکی از اشعار مولانا ایراد گرفته و صدور مجوز برای این آلبوم را منوط به اعمال این تغییرات کرده است.

به گفته این تهیه‌کننده، شورای شعر وزارت ارشاد اسلامی خواستار تغییر عنوان این آلبوم و حذف بیت «تو به مرگ و زندگانی هله تا جز او ندانی/ نه چو روسپی که هرشب کشد او یه‌بار دیگر» از اشعار مولانا در این آلبوم شده است.

آنگونه که هادی حسینی شرح داده، به نظر می‌رسد مشکل  شعر دفتر موسیقی ارشاد اسلامی با واژه «روسپی» است. وی در این‌باره گفته است: «مثلا درباره همین شعر استدلال ما این بود که ماهیت شعر معنوی است اما گفتند یک کلمه باید حذف شود و حرفشان هم این بود که ما که نمی‌توانیم شعر مولانا را تغییر بدهیم اگر شعر دیگری بود می‌شد گفت همین یک کلمه حذف شود اما درباره این شعر، این یک سطر باید حذف شود تا مجوز بگیرد.»

این تهیه‌کننده موسیقی گفته است، «بیتی هم که محل ایراد شده یکی از بیت‌های اصلی شعر است که اگر حذف شود کل شعر باید حذف شود و آلبوم در کل ماهیت خودش را از دست خواهد داد.»

سعید بیابانکی یکی از ۷ عضو شورای شعر دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی که به این ترانه رأی منفی داده، در پاسخ به انتقاد از سانسور این اثر، اصرار بر وجود این بیت را «شوآف و بازی رسانه‌ای» از سوی چاوشی خوانده است.

بیابانکی در توئیتی که خیلی زود از صفحه‌اش پاک کرد، نوشت: «از کل غزل‌های مولانا صاف رفته‌ای سراغ یک بیت و جنجال راه انداخته‌ای که ارشاد به من مجوز نمی‌دهد. قدیم‌ها نام این کار بازارگرمی بود و امروز شوآف!»

هادی حسینی از نحوه تصمیم‌گیری وزارت ارشاد اسلامی در ارزیابی اشعار انتقاد کرده و گفته بود که این شورا «به ماهیت شعر کاری ندارد و تنها به برخی از واژه‌ها حساس است.»

گفته می‌شود چاوشی قصد دارد عنوان «بی‌نام» را جایگزین «قمارباز» کند.

لینک کوتاه شده این نوشته:
https://kayhan.london/fa/?p=169590

یک دیدگاه

  1. بنده نام ندارم...

    واژه بهانه است, اسلاف صفویه با جهان بینی مولانا مسئله دارند, با شیعه نبودن او و دیگر بزرگان ادب پارسی که آثارشان از خرافات اثنی عشری تهیست, مشکل دارند… واژه بهانه است…

دیدگاه خود را درباره این مطلب با ما و دیگران در میان بگذارید (لطفا کوتاه بنویسید):