Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۶۰ (دوره جديد
P. 5
صفحه ۵ـ Page 5ـ شماره 1۷۲۶
جمعه ۸تا پنجشنبه ۱۴مه ۲۰۲۰
نجف دریابندری؛ وداع با زندگی مهم است زیرا او از فعالین حقوق حقیقت«مادرانه»دردنیایمجازی = « و قتی می خو ا ستیم
معلمان است که البته فقط به صورت برای شخصیت اصلی فیلم،
ارزشمندترین آثار معاصر و مهم دنیا = د ر یا بند ر ی سا ل ها تصویری بیان شده .در این ویدئو قاضی ربیحاوی که کشته شده است ،شغل
به زبان فارسی را به خوانندگان ایرانی بهعنوان ویراستار ارشد در جهانبینی و ارزشهای این خانواده انتخاب کنیم ،دیدیم که
انتشارات معتبر و قدیمی و میلیونها ایرانی دیگر در برابر -تکنیک نمایش این شخصیت از دست داده اند. پرستارها زحمتکشترین و
تقدیم کرد. فرانکلین تهران کار میکرد دنیای حاکمان که سرکوبگران مردم طوری است که جنسیت او مستقیم کیهان لندن در رابطه با این ویدئو فداکارترین شاغلین هستند
ترجمه شاهکارهای ادبی که پس از وقوع انقلاب در هستند گذاشته شده .مادر در مورد مطرح نشود و متن عمداً دوپهلو با قاضی ربیحاوی گفتگو کرده است. که از جا ِن خود میگذرند
نویسندگانی چون ارنست همینگوی، ایران ،تعطیل و مصادره شد و آنها میگوید که این سرکوبگران را نوشته شده که جنسیت این پرستار در ربیحاوی در مورد ارتباط این اثر تا دیگران را از مرگ نجات
نظیر رمانهای معروف «وداع با اکنون تحت عنوان انتشارات نمیفهمد که برای یک زندگی بهتر هالهای از ابهام بماند و به این ترتیب با دو رویدا ِد سرکوب آبان ۹۸و دهند .امروزه هم ما شاهد
اسلحه»« ،پیرمرد و دریا» و «برفهای «علمی و فرهنگی» زیر نظر حاضرند به راحتی قتل و غارت و شامل همه اعم از زن و مرد بشود. شیوع ویروس ُکرونا ،میگوید «وقتی این ازخودگذشتگیها در
کلیمانجارو» توسط دریابندری انجام وزارت کار فعالیت میکند. جنایت کنند .او میپرسد اینها کی این به راستی کار سختی بود .متن میخواستیم برای شخصیت اصلی تمامکشورهایدنیاهستیم».
شد .دریابندری به مناسبت ترجمه =پیکردریابندریقراراست هستند و از کجا آمدهاند .فرزند پرستار طوری نوشته شده که بیننده خودش فیلم ،که کشته شده است ،شغل = « بر ا ی یک ما د ر و
آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون فردا ( 1۷اردیبهشتماه) در او افتخارش و آرزویش خدمت به مردم جنسیت پرستار را در ذهن تجسم کند. انتخاب کنیم ،دیدیم که پرستارها به خصو ص یک ما د ر
وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کنار آرامگاه فهیمه راستکار بوده ولی اینان در پی نابودی مردم و وقتی صحبت مادر از زیبایی پرستار زحمتکشترین و فداکارترین شاغلین تکفرزند ،این فرزند هرگز
همسرش و از بازیگران است ،ما را به سمت وسو ِی دختر بودن هستند که از جا ِن خود میگذرند تا تا زمانی که مادر زنده است
کرد. پیشکسو ت د ر « بهشت برای منافع حقیر خودشان هستند. فرزند میکشاند ولی در عین حال هر دیگران را از مرگ نجات دهند .امروزه نمیمیرد.خاطرهیاینفرزند
دریابندری سالها بهعنوان ویراستار سکینه » کر ج به خا ك فرزندی ،چه دختر و چه پسر و چه زیبا هم ما شاهد این ازخودگذشتگیها در
ارشد در انتشارات معتبر و قدیمی سپرده شود .به دلیل شیوع =شما هم از تصاویر واقعی و چه نازیبا ،برای مادرش همواره عزیز تمام کشورهای دنیا هستیم .در این تا مرگ با او میماند».
فرانکلین تهران کار میکرد که پس ُکرونا ،برگزاری هرگونه استفاده کردهاید و هم تصاویری فیلم پرستاری در روز مرخصیاش پس
از وقوع انقلاب در ایران ،تعطیل و مراسم یادبودی به آینده و باارزش و زیباست. از دیدن زخمیشدن یک معترض در قاضی ربیحاوی نویسنده و
مصادره شد و اکنون تحت عنوان را با معانی نمادین در کنار هم خیابان ،وجدان حرفهایاش با وجود فیلمنامهنویس نیز در شمار آن
انتشارات «علمی و فرهنگی» زیر نظر موکول شده است. گذاشتهاید؛ مثل ًا صحبت از شراب =ولی متن طوریست که هر ممانعتهای مادرش به وی اجازه اهالی فرهنگ و هنر است که به
تصور بیننده در مورد جنسیت نمیدهد که در خانه بماند و برای دنبال محدویتها و فشارهای فراوان
وزارت کار فعالیت میکند. نجف دریابندری نویسنده و از شیراز است و تصویری از حافظیه و کمک به آن زخمی به خیابان میشتابد در اواسط دهه نود میلادی ایران را
از دیگر آثار نجف دریابندری پیشگامان ترجمه در ایران در سن پرستار به پرسش کشیده میشود و و در این راه خودش قربانی میشود». ترک کرد و ساکن لندن شد .تا کنون
میتوان به ترجمه «تاریخ روسیه ۹۰سالگی درگذشت .او مترجم پارچهای سرخ که آهسته و پر رمز و چند نمایشنامه از وی به انگلیسی و
شوروی» نوشته ای .اچ .کار« ،تاریخ نامآشنای آثار معروفی چون «وداع با در تماشاگر شک و تردید به وجود =پرستار شما شخصیتی است هلندی برگردانده شده و به روی
سینما» نوشته آرتور نایت« ،پیامبر و اسلحه» (اثر همینگوی) بود و بیش راز حرکت میکند… که تماشاگر او را بر اساس حرفهای صحنه نیز رفته است .ربیحاوی چندی
دیوانه» به قلم جبران خلیل جبران، از ٣۴عنوان ترجمه و تالیف بر جای -بگذارید درهمینجا اضافه کنم میآورد .متن که توسط سوسن پیش با همکاری ایتان جهان ،یک
مجموعه نمایشنامههای ساموئل بکت، که تدوینگر این فیلم ،ایتان جهان، مادرش که خود را به مزار فرزندش «ویدئوآرت» به نام «مادرانه» که
نمایشنامه «خانه برناردا آلبا» نوشته گذاشته است. کاری به مراتب بیشتر از تدوین انجام فرخنیا خوانده میشود تصویر متن آن توسط سوسن فرخنیا هنرمند
فدریکو گارسیا لورکا« ،متفکران نجف دریابندری مترجم و نویسنده، داد .او در انتخاب تصاویر نیز شرکت رسانده در ذهن مجسم میکند. نامآشنای تئاتر خوانده شده ،تهیه و در
روس» نوشته آیزایا برلین« ،رگتایم» پس از تحمل سالها بیماری آلزایمر، داشته و بسیاری از نماهایی را که روشنی از مناسبات این خانواده
و «بیلی باتگیت» نوشته ای .ال. روز گذشته ۱5اردیبهشتماه سال استفاده کردهایم خودش کپی رایت فضای مجازی منتشر کرده است.
دکتروف« ،یک گل سرخ برای امیلی» ۱٣۹۹بر اثر عوارض ناشی از کهولت آنها را خریداری کرده .جهان روزهای شامل مادر و فرزند و دایی ارائه این ویدئو هم با وقایع خونین آبان
و «گور به گور» نوشته ویلیام فاکنر، متوالی از صبح تا شب روی تدوین ۱٣۹۸در ایران ارتباط دارد و هم با
«معنی هنر» نوشته هربرت رید، چشم از جهان فرو بست. فیلم کار کرده و ایدههای تصویری را میدهد. وضعیت کنونی جهان که به شدت
«بازمانده روز» نوشته کازوئو ایشی پیکر او قرار است فردا (۱۷ میپروارنده؛ به این معنا او به عنوان -بله ،درست است؛ حضور دایی هم متأثر از ویروس ُکرونا است .وضعیتی
گورو« ،تاریخ فلسفه غرب» نوشته اردیبهشتماه) در کنار آرامگاه فهیمه تهیه کننده هم در این کار شرکت که در آن پزشکان و پرستاران بنا به
برتراند راسل و «چنین کنند بزرگان» راستکار همسرش و از بازیگران داشته .من البته قبل ًا در اوایل دهه وظیفهی وجدانی و حرفهای خود در
پیشکسوت در «بهشت سکینه» هفتاد خورشیدی پنج شش تا از همه کشورها در خط مقدم مبارزه
نوشته ویل کاپی اشاره کرد. کرج به خاک سپرده شود .به دلیل اینگونه کارهای «آرت ویدئو» در ایران با شیوع همهگیر بیماری کووید۱۹
نجف دریابندری همچنین با شیوع ُکرونا ،برگزاری هرگونه مراسم با زندهیاد کاوه گلستان کار کردم ولی حضور دارند و شمار زیادی از کادر
همکاری فهیمه راستکار کتاب یادبودی به آینده موکول شده است. این کار با اتیان جهان تجربهی بهداشت و درمان نیز جا ِن خود را به
«مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز» را نجف دریابندری از مترجمان بنام جدیدی بود؛ آن زمان نرمافزارهایی دلیل حرفهاشان و ابتلا به این بیماری
به عنوان دایرهالمعارف فرهنگ غذایی ایران بود که برخی از مهمترین مثل «فتوشاپ» هم نبود .ناگفته
ایران و تاریخ غذا در ایران جمعآوری اثرها در زمینه رمان ،نمایشنامه، نماند که من این کار را برای تئاتر
تاریخ ،تاریخ هنر ،تاریخ سینما، نوشته بودم ولی وقتی قرنطینه به
کرد و به نگارش درآورد. فلسفه غرب و تاریخ فلسفه غرب را دلیل ویروس ُکرونا پیش آمد خودم
نام نجف دریابندری ،نویسنده و به فارسی برگرداند و موهبت خواندن را با شرایط جدید وفق دادم و آن را
مترجم پیشکسوت ،در سال ۱٣۹۶ به ویدئوآرت «مادرانه» تبدیل کردم.
توسط سازمان میراث فرهنگی به
عنوان «گنجینه زنده بشری در میراث ادامه در صفحه 1۷
خوراک» در فهرست حاملان میراث
وضعیت روزنامهنگاران ایرانی پناهنده در ترکیه نگرانکننده است
ناملموس ثبت شد.
بدون مجوز» به ۴۰ضربه شلاق تضمین کنند و همه امکانهای بایسته سوی ایالات متحده امریکا که در گزارشگران بدون مرز ( )RSFدولت
محکوم شده بود ،پس ازتهدیدها و را برای تسهیل درخواست پناهندگی دوران ریاست جمهوری اوباما با وجود ترکیه و کمیساریای عالی سازمان ملل
فشارهای قضایی مجبور به ترک کشور و تسریع آن در زمانی مناسب به کار محدودیتهایی اما پذیرفته شده بود، برای پناهندگان در ترکیه را به تضمین
شد و به ترکیه پناه آورد .وی به تاریخ گیرد .در اینباره افزون بر شتاب در در دوران ریاست جمهوری دونالد امنیت روزنامهنگاران ایرانی پناهجو و
5فوریه ۲۰۱۸در شهر وان ترکیه در یافتن راه حلی برای اسکان مجدد این ترامپ با تصویب سیاست محدویت همیاری بایسته برای تسهیل دریافت
برابر خانهاش ربوده و پس از ۲5روز به پناهجویان ،برای تضمین امنیتشان برای مهاجرت ،به تاخیر و در عمل اقامت در کشوری امن فرا میخواند.
نیز باید ساز و کار فوری برای جابجایی تعلیق شده است .پیشنهاد برای انتقال این روزنامهنگاران با دیرکرد اداری
زندانی در ایران برده شد. به کشوری دیگر نیز در پیچ و خم بررسی پروندههایشان از سوی ترکیه
یکی از نزدیکانش میگوید« :مردان به کشورهای امن پیدا شود». بوروکراسی اداری کنونی ،ناممکن و و کمیساریای پناهندگی و تهدیدهای
مسلحی که خود را پلیس معرفی کرده زندگی در سایهی ترس این پناهجویان با مشکلهای فراوانی جمهوری اسلامی رو در روی هستند.
بودند ،او را در برابر خانهاش دستبند شراگیم زند روزنامهنگار و همکار رو در روی شدهاند .با همهگیری همهگیری ویرویس کرونا این نابسامانی
زدند و با چشمبند سوار ماشین کردند. رسانههایی چون ایران وایر و رادیو فردا ویروس کرونا این وضعیت نابسامانتر
وی را در پارکینگی زیرزمینی که در نامهای به گزارشگران بدون مرز شده است .از این میان شمار زیادی از را بیشتر کرده است.
در آن سه سلول بود از خودرو پیاده نوشته است « من همیشه توسط رژیم آنها از امکان دسترسی ارزان و یا رایگان برای فرار از خشونت ،بازداشت و
کردند و همانجا زندانی کردند .به ایران در ترکیه تهدید شدهام ».وی به خدمات درمانی نیز محروم شدهاند. محکوم شدن خودسرانه به زندان،
مدت چندین روز در آنجا از سوی که در پی تهدید به بازداشت در سال افزون بر این ،وضعیت امنیت این ناگزیر به ترک ایران و به کشورهمسایه
یکی از ربایندگان که فارسی صحبت ۱٣۹٣ایران را ترک و به ترکیه آمده روزنامهنگاران گرفتار شده در ترکیه ترکیه پناه آوردهاند .این دوازده
میکرد ،بازجویی شد .پس از چند روز است ،میگوید در این مدت « در سایه نیز نگران کننده است که همزمان روزنامهنگار و شهروندخبرنگار
به او گفتند چون ماموران جمهوری ترس زندگی کردهام اما تهدیدهای با رو در رویی با این مشکلها زیر هماکنون در شرایطی بسیار دشوار
اسلامی میخواستهاند او را بربایند ،وی رژیم به تازگی بیشتر شده است .این تهدیدهای رژیم تهران نیز هستند. بسر میبرند .نزدیک به مرزهای ایران
را به اینجا آوردهاند .اما در بازجوییها روزها آنها تهدید به قتل میکنند و من نزدیکی به مرزهای ایران ،به نهادهای خود و خانوادههایشان قربانی آزارگری
بیشتر درباره فعالیتها و خانوادهاش کمتر از خانه خارج میشوم». امنیتی از این میان سپاه پاسداران این نهادهای امنیتی جمهوری اسلامی
در ایران میپرسیدند .در یکی از همین این تهدیدها زمانی باورپذیرتر امکان را داده است که روزنامهنگاران هستند .افزون بر این اداره مهاجرت
بازجوییها به او میگویند که در وان میشوند که دو مورد ربودن و کشتن تبعیدی و خانوادههایشان را در ایران ترکیه از ارائه همیاری بایسته به آنها
در خطر است و باید به آنکارا برود و اگر پناهجویان جامعه ایرانیهای پناهجو برای درخواست و استقرار در کشوری
قول همکاری با پلیس ترکیه را بدهد در ترکیه را به شدت نگران کرده است. تهدید کنند.
او را به آنکارا میبرند و امکانات لازم ربودن و کشتن پناهجویان از رضا معینی مسئول دفتر افغانستان امن رویگردانی میکند.
را در اختیارش قرار میدهند .آرش سوی جمهوری اسلامی و ایران RSFدر اینباره میگوید: دیرکرد رویههای اداری
این پیشنهاد را رد میکند .و ۲5روز آرش شعاع شرق مدیر مسئول «ترکیه و کمیساریای عالی سازمان ملل تا سپتامبر سال میلادی ، ۲۰۱۸پناه
پس از ربودناش او را به بهانه انتقال به سایتهای اطلاعرسانی گیلان نو که برای پناهندگان باید به شکل موثرتری جویان در ترکیه درخواست پناهندگی
آنکارا به ایران و به دست سپاه پاسداران برای «نشر اکاذیب و انتشار نشریه حفاظت از روزنامهنگاران پناهجو را خود را به کمیساریای عالی سازمان
میدهند ».نوع عملیات نشانگر دست ملل برای پناهندگان در ترکیه ارائه
داشتن نیروهای امنیتی ایران در این میکردند و این نهاد مسئول بررسی
و تایید پناهندگی برای آنها بود .با
ربودن است. تغییر قانون در ترکیه از آن تاریخ
مسعود مولوی وردنجانی مدیر کانال «ثبت نام و تعیین وضعیت پناهندگی
تلگرامی «جعبه سیاه» در روز ۲۹آبان در کشور ترکیه توسط کمیساریای
۱٣۹۸با شلیک چندین گلوله در یکی عالی سازمان ملل متحد پناهندگان به
از خیابانهای استانبول یک سال پس از پایان رسید» و پناهجویان ناگزیز باید
ورودش به ترکیه کشته شد .شخصیت درخواست خود را به اداره کل مدیریت
پر مناقشه و همکار سابق نهادهای مهاجرت ( )DGMMو پلیس ارائه
امنیتی و سپاه پاسداران در این کانال و دهند .این تغییر رویه تاثیر منفی بر
برخی رسانههای تصویری درباره فساد وضعیت پناهجویان گذاشته است .اداره
و اختلاس بسیاری از مسئولان رژیم، مهاجرت در بررسی پروندهها دیرکرد
سپاه پاسداران و بیت علی خامنهای جدی دارد .این تاخیر برای شماری
از این پناهجویان چنان درازمدت شده
مدارکی را افشا کرده بود. است ،که روند پذیرش پروندهشان از
ادامه در صفحه 1۷
وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی
