[ترجمه]
پس از اینکه کرملین، برادر معروف‌ترین چهره مخالف دولت روسیه، “ناوالنی” را با اتهامات دروغین محکوم به سه سال و نیم حبس کرد تا به او فشار بیاورد، ناوالنی سوگند یاد کرد که سکوت نخواهد کرد.
آلکسی ناوالنی ۳۸ساله از فوریه سال گذشته در حصر خانگی به سر می‌برد و استفاده از اینترنت و تلفن نیز به مدت چندماه برایش ممنوع بود. ولی سرسخت‌ترین منتقد ولادیمیر پوتین به مبارزه خود ادامه می دهد.
هفته گذشته در تجمع اعتراضی علیه حصر خانگی- که به عقیده ناوالنی کاملاَ غیرقانونی است- وی تصویری از یک ردیاب الکترونیکی را در شبکه‌هاى مجازى منتشر کرد که پس از آنکه به مچ پایش بسته شده بود، آن را قیچی کرد. ناوالنی پس از آن سعى کرد برای خرید شیر از خانه بیرون برود اما سه مأمور انتظامی با لباس شخصى از خرید او ممانعت کردند و با زور او را به خانه بازگرداندند.
ولی ظاهرا این تنش‌ها روز دوشنبه به اوج خود خواهند رسید ، روزی که پس از گذشت تقریبا یک سال، ناوالنی به دفتر کار خود در بنیاد مبارزه با فساد بر خواهد گشت. پیش‌بینی‌ها حاکی از این است که نتیجه این بازگشت، دستگیری دوباره او و یا وارد شدن اتهامات جدید از سوی دادستانی خواهد بود.
ناوالنی در اولین مصاحبه خود پس از دادگاه جنجال برانگیز ماه پیش که از دیدگاه عمومی، دادگاهی بر خلاف عدالت بود و در آن او و برادرش به اتهام اختلاس مورد محاکمه قرار گرفتند، گفت: “من از خطرهای موجود در این راه آگاه هستم اما هرگز سکوت نخواهم کرد.”
ناوالنی در آشپزخانه آپارتمان دو خوابه‌اش واقع در محله کارگرنشین شهر مسکو، در حالی که دختر و پسر نوجوانش در اتاق کناری مشغول بازی بودند، عصبانیت خود را از تصمیم کرملین مبنی بر محکومیت وی به حبس تعلیقی، و در عوض، زندان برای برادرش را نشان داد و گفت: “راه‌های ممکن این است که یا دست از سیاست بکشم و کشورم را ترک کنم و یا بمانم و برای روسیه‌ای دموکرات‌تر و عاری از فساد به مبارزه ادامه دهم. برای من اما تنها یک راه وجود دارد: ماندن در این مسیر با در نظر گرفتن تمامی موانع پیش رو. من روحیه خود را نمی‌بازم، پوتین قدرت‌طلب مطلق است و نمی‌خواهد از منافعش بگذرد و ما نمی‌توانیم به او چنین حقی بدهیم».
“اولگ” برادر ۳۱ ساله آلکسی ناوالنی، پدر دو کودک خردسال، این روزها در زندان “بوتیرکا” یکی از بدنام‌ترین زندان‌های روسیه به سر می‌برد. این دو برادر به کلاه‌برداری از شرکت بهداشتی- آرایشی “ایو روشه” محکوم شده‌اند اگرچه این شرکت اعلام کرده است که هیچ جرمی از سوی این دو علیه آن اتفاق نیفتاده است.
ناوالنی خود در سال ۲۰۱۳ به طور جداگانه، متهم به کلاه برداری و اختلاس، و محکوم به ۵ سال حبس تعلیقی شده بود، که عموماَ انگیزه این دادگاه سیاسی تلقی می‌شود.
او در ادامه صحبت‌هایش می‌گوید: “زندانی کردن اولگ، به جای من، شرم‌آورترین تصمیمی بود که کرملین می‌توانست اتخاذ کند، این عمل به وضوح نوعی زور‌گیری است، آنها می‌دانند که من سکوت نخواهم کرد به همین دلیل به سراغ خانواده‌ام رفته‌اند. برادرم در واقع گروگان گرفته شده است. بسیار دردناک است که من آزاد باشم و او در حبس، اما اگر سکوت کنم آنها پیروز می‌شوند.”
“اولیا” همسر آلکسی ناوالنی نیز این حرف را تصدیق کرده و می‌گوید: “راه دیگری نداریم در برابر آدم‌هایی مانند اینها نباید تسلیم شد.”
ناوالنی وکیل دادگستری، و عضو کمپین مبارزه با فساد روسیه است که در سال ۲۰۱۳ در رقابت انتخاباتی برای شهرداری مسکو، نفر دوم شد. او به لپ‌تاپش برچسب “پوتین: دزد” می‌چسباند و در راس شورش‌های ضد کرملین قرار دارد که سال گذشته پس از دخالت نظامی روسیه در اوکراین به اوج حدّت و شدت خود رسید. این در حالیست که بسیاری از مخالفان پوتین زندانی‌اند، بسیاری تبعید شده‌اند و عده‌ای نیز در حصر خانگی به سر می‌برند. قوانین سخت‌گیرانه‌ی جدیدی که در روسیه وضع شده دسترسی به اینترنت را محدود کرده‌اند و تنها کانال تلوزیونی مستقل روسیه پس از آنکه کرملین دستور توقیف دفتر کار آن را صادر کرد، از طریق یک استودیوی خانگی در یک آپارتمان پخش می‌شود.
انتظار می‌رود دادستان‌ها دو اتهام جدید به ناوالنی وارد کنند: یکی دزدی یک تابلوی نقاشی، و دیگری اختلاس از بودجه‌های متعلق به کمپین تبلیغاتی خودش در انتخابات شهرداری. او می‌گوید منتظر اعمال سرکوب‌های بیشتر و شدیدتر از سوی پوتین است چرا که روسیه به رکود و بحران اقتصادی جدی‌تری نزدیک می شود.
ناوالنی در سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۳ میلادی هم‌زمان با تظاهرات گسترده‌ی اعتراضی بر ضد پوتین به شهرت رسید. شخصیت باهوش و کاریزماتیک او که معروف به مبارزه علیه فساد داخلی کرملین شده است از آن زمان به جبهه‌ی مخالف دولت پوتین مبدل گشته است.
ناوالنى که یک توییت نویس فعال است مى‌گوید: “پوتین از طریق سیستمی متشکل از دزدها و رسوایان اخلاقی و با تبلیغات جنجالی بر سر قدرت مانده است. اینکه گفته می‌شود محبوبیت او ۸۰ درصد است، افسانه‌ای بیش نیست».
به عقیده ناوالنی «دلیل اینکه پوتین هنوز در راس قدرت است این است که اجازه‌ی انتخابات عادلانه، ابراز مخالفت و آزادی رسانه‌ها را نمی‌دهد».
بعضی از لیبرال‌هاى روسیه ناوالنی را به علت دیدگاه‌های ملی‌گرایانه‌اش مورد انتقاد قرار می‌دهند چرا که وی خواهان وضع قوانین سخت‌گیرانه‌تری علیه مهاجرت غیرقانونی به روسیه است و نیز با کمک‌های مالی بلاعوض مسکو به قفقاز و به ویژه چچن مخالفت کرده و هشدار داده بود که با این کمک‌ها روسیه به سوی تبدیل شدن به جمهوری‌های اسلامی پیش خواهد رفت.
ناوالنى معتقد است: «دیدگاه‌هاى وی به هیچ وجه افراط‌گرایانه نیست و چنین نظراتی در اروپا کاملا محافظه‌کارانه محسوب می‌شود».
ناوالنی که رویای بلندپروازانه‌ی ریاست جمهوری روسیه را در سر می‌پروراند در پاسخ به این پرسش که آیا نگران تصمیمات جدید کرملین علیه خود هست یا نه می‌گوید: «این آزار و اذیت‌ها تبدیل به بخشی از زندگی ما شده است، آسان نیست اما به آن عادت کرده‌ایم ، ولی بی فایده است زیرا آنها نمی‌توانند دهان مرا ببندند».
*منبع: روزنامه ساندی تایمز (۱۱ ژانویه ۲۰۱۵)
