خطرِ تخریب معامله با ایران (الی گرانمایه؛ نیویورک تایمز)

[ترجمه] [مترجم: دکتر علی نوری]

کیهان آنلاین – ۱۰ بهمن ۹۳ – نیویورک تایمز  بین المللی مقاله‌ای دربارۀ مذاکرات اتمی ایران و آمریکا منتشر کرده که فشرده آن را در ادامه می‌خوانید.

ده سناتور دموکرات آمریکا که در نظر داشتند قطعنامه‌ای دربارۀ تحریم‌های جدید علیه ایران پیشنهاد کنند تا ۲۴ مارس (سوم فروردین) آینده به اوباما مهلت می‌دهند. به نظر اوباما و کری وزیر خارجۀ آمریکا هر اقدامی که برای تحمیل تحریم‌های جدید به‌عمل آید موجب شکست مذاکره با ایران خواهد بود.

از آن سود، در فاصلۀ ۹ هزار کیلومتری از آمریکا، محافظه‌کاران مجلس شورای اسلامی کاملا موافق اقدام مجلس نمایندگان و سنای آمریکا مبنی بر تصویب تحریم‌های جدید علیه ایران می‌باشند و شکست مذاکرات ایران و آمریکا کمال مطلوب آنان است.

قطعنامۀ نمایندگان مجالس آمریکا ناظر بر آن است که اگر مذاکرات تا ماه ژوئن به نتیجۀ قطعی نرسد ایران را از نظر فروش نفت زیر فشار بیشتری قرار دهند.

نظر محافظه‌کاران ایران نیز آن است که سانتریفوژهای موجود را توسعه داده و به غنی‌سازی بیشتر اورانیوم بپردازند. یکی از محافظه‌کاران رژیم ایران علناً خواهان غنی‌سازی اورانیوم به‌میزان مورد لزوم سلاح اتمی شده است.

به‌موجب توافق اتمی نوامبر ۲۰۱۳، غربیان نباید بر تحریم‌های موجود  علیه ایران بیفزایند و ایران نیز نباید دامنه غنی‌سازی خود را افزایش دهد. محافظه‌کاران ایرانی محمدجواد ظریف وزیر خارجه را متهم می‌سازند که چون تحصیل‌کردۀ آمریکاست خواهان کنار آمدن با غرب است. جمهوری‌خواهان هم آمریکا اوباما و جان‌کری را متهم می‌کنند که بیش از حد خواهان حل مشکل به هر طریق و زیر هر عنوانی هستند.

 *الی گرانمایه مشاور امور سیاسی انجمن اروپایی امور بین المللی است.