سخنرانی مایک پمپئو وزیر خارجه آمریکا در بنیاد هریتیج واشنگتن با واکنش‌های بسیاری در ایران و خارج از ایران مواجه شد. برخی این سخنان را مقدمه‌ای بر درگیری نظامی با جمهوری اسلامی ایران، و برخی دیگر زمینه‌ساز روی کار آمدن حکومتی نظامی می‌دانند.
در این میان، ترجمه همزمان این سخنرانی که از شبکه‌های اجتماعی وزارت خارجه آمریکا بطور مستقیم پخش می‌شد، جنجال‌آفرین شد. مترجم در جریان ترجمه سخنان مایک پمپئو، جمله‌ای را که او هرگز در این سخنرانی بیان نکرد، به ترجمه آن افزود. مترجم جمله «سیاست ما تغییر رژیم نیست» را که مایک پمپئو هرگز در این سخنرانی بیان نکرده از زبان او بیان کرده است.
امیرحسین اعتمادی فعال سیاسی در واشنگتن که این «اشتباه» را در شبکه‌های اجتماعی پخش کرد، در گفتگو با احمد رأفت صحبت از عمدی بودن آن می‌کند.
This is no mistranslation, it is outright distortion
جناب آقای رأفت با سپاس بسیار از شما و آقای امیر حسین اعتمادی که این نکته بسیار مهم را دریافته و اعلام می نمایید.
خامنه ای برای ادامه در توافق هسته‌ای هفت شرط مطرح کرد. او گفت: «اروپایی ها باید قطعنامه ای علیه امریکا به شورای امنیت ببرند و به این حرکت امریکا اعتراض کنند!!… سران ۳ کشور باید متعهد شوند و قول دهند که بحث موشک و حضور منطقه‌ای ایران را مطلقاً مطرح نخواهند کرد!!… اگر امریکایی ها توانستند در فروش نفت حکومت ایران خلل وارد کنند اروپایی ها باید خرید نفت از ایران به مقدار مورد نیاز ما را تضمین کنند!!.»
بانک‌های اروپایی باید دریافت و پرداخت وجوه تجارت دولتی و خصوصی با جمهوری اسلامی را تضمین کنند!.
«حضور در منطقه و طرفداری ملتها از جمهوری اسلامی؟!!، عمق راهبردی ماست و هیچ دولت عاقلی از این مؤلفه های قدرت بخش صرف نظر نمی کند!!.»
ما ضد انقلابی های مخالف حکومت و جدا از وابستگان ملاها حدود سه – چهار دهه است که در حصر و تحریم و کنترل هستیم پس برای امثال ما فرقی نمیکند که تحریم شویم .
انها که میلیاردی کاسبی میکنند و در غارت مملکت شریکند باید ناراحت باشند .
در ضمن امثال اقای بنی صدر هم اینقدر حرف از مردم و گرفتاری انها در صورت تحریم امریکا نزنند زیرا اکثر مردم گرفتار ایران سالهاست که جز نان بخور و نمیر چیزی عایدشان نشده که اکنون ناراحت بوده و ماتم بگیرند . یکبار خمینی لعنتی را همراهی کردی بس است .
از کجا معلوم حرفهای امروزت هم فردا برای مردم وضع بدتری را پیش نیاورد بچه اخوند ؟!
سالهـاست که جمهـورى اسلامى به صورت پلیسى امنیتى و نظامى اداره میشود
اینکه باور کنیم حکومت فعلی ایران غیر نظامی است ساده لوحانه است چرا به دلیل اینکه وزارت اطلاعات دولت هیچگونه اختیاری در روند سیستم امنیتی کشور حتی در امور زندانها ندارد وحتی آمار صحیحی از زندانیان و وضعیت آنها در زندان ندارد و یا قادر نیست ارائه دهد امور مالی کشور و پرداخت حقوق کارکنان دولت و کارگران و بطور کلی جریان گردش پولی و کنترل آن در حیطه دولت ظاهری کشور نیست و در اختیار سپاه است ودر زمان اضطراری این دولت نظامی فقط از نهانخانه ممکن است بیرون بیاید و ابراز وجود کند آنهم تنها برای ایجاد رعب و وحشت در غیر اینصورت در نهایت بی عرضگی و حماقت محض در حال ایفای نقش ابلهانه اش هست