کتاب «ادبیات و حقیقت، درباره آثار ادبی و سینمایی عتیق رحیمی» نوشته نیلوفر دُهنی است که به تازگی از سوی نشر مهری در لندن منتشر شده است. عتیق رحیمی، نویسنده و فیلمساز افغان- فرانسوی برنده جایزه گنکور در سال ۲۰۰۸ است.
نیلوفر دُهنی در این کتاب طی جلسات متعدد با عتیق رحیمی، درباره موضوعات مختلف از جمله زندگی او در افغانستان و فرانسه، کار نویسندگی و فیلمسازی و همچنین موضوعات مختلف دیگری چون رابطه ایرانی‌ها و افغان‌ها، وضعیت فرهنگ امروز افغانستان، نویسندگان مهاجر ایرانی و افغان و بسیاری مسائل و موضوعات دیگر گفتگو کرده است.
اما در میان موضوعات مختلف مربوط به زندگی و آثار عتیق رحیمی، گاه گفتگوی آنها به مسائلی مانند اسطوره و سمبلیسم و بحث درباره تفکرات و ایدئولوژی‌های گوناگون و همچنین نویسندگان مختلف غربی نیز کشیده می‌شود.
این گفتگوها در فاصله سال‌های ۲۰۱۳ و ۲۰۱۴ انجام شده و نویسنده ضمن روایت ماجرا و حواشی دیدارها، از نحوه آشنایی‌اش با عتیق رحیمی نیز نوشته است. او همچنین تلاش کرده هر یک از آثار ادبی و سینمایی رحیمی را نیز بررسی کند.
دُهنی همچنین به سراغ نویسندگان دیگری چون نهال تجدد، لیلی انور، محمود شکراللهی و نیز گلشیفته فراهانی بازیگر و رضا محمدی شاعر رفته و با آنها درباره عتیق رحیمی و آثارش گفتگو کرده است. همچنین با رضا دقتی عکاس سرشناس ایران و بهمن امینی مدیر نشر خاوران و اولین ناشر کتاب‌های عتیق رحیمی به فارسی گفتگو شده است.
در این کتاب همچنین با بررسی نقدها و گفتگوها درباره رحیمی در رسانه‌های مختلف فارسی و فرانسوی، نظر ژان کلود کاریر فیلمنامه‌نویس مشهور فرانسوی درباره همکاری با رحیمی نیز آورده شده است.
کتاب ۲۲۶ صفحه‌ای ادبیات و حقیقت دارای ۹ فصل از این قرار است: کلمه‌های وحشت و اختناق، برادران دشمن، قورباغه ته چاه، نویسنده و سناریست سرگردان، از ادبیات تا حقیقت، تا وقتی که خوابت عین بیداری نشده نخواب، در سرمنشاء جهان، گسستگی فرهنگی در رستوران پاریسی و هیچ است.
کتاب با داستانی کوتاه از عتیق رحیمی آغاز می‌شود و پس از آن نیلوفر دُهنی از تولد و زندگی رحیمی در افغانستان تا رسیدن به فرانسه و راه طولانی‌ای نوشته که وی تا دریافت جایزه گنکور بزرگترین جایزه ادبی فرانسه پشت سر گذاشته است.
فصل آخر کتاب نیز به گفتگوی این دو درباره آثار مستند عتیق رحیمی اختصاص دارد که پیش از چاپ نخستین کتاب‌هایش آنها را ساخته است.
نیلوفر دُهنی پیش از این نیز کتاب‌های «کجا می‌نویسم» و «نوشتن به وقت وطن» را منتشر کرده بود. از او کتاب «در همسایگی مترجم» درباره زندگی و آثار سروش حبیبی مترجم ساکن فرانسه به زودی از سوی نشر مهری روانه بازار می‌شود.
