به گفته مقامات کاخ سفید، نزدیک به ٢٠هزار شهروند افغانستانی که در طول جنگ بیست ساله با طالبان به عنوان مترجم با ارتش آمریکا همکارى کرده‌اند، به دنبال بازگشت نظامیان آمریکایى به کشورشان نگران جان خود هستند و از واشنگتن تقاضاى پناهندگى نموده‌اند.
فرمانده ارتش آمریکا در افغانستان اخیرا گفته بود: به این افراد پناهندگى داده خواهد شد.
جنیفر ساکى سخنگوى کاخ سفید نیز گفته: تمامى این ٢٠هزار نفر، مترجمان پیشین ارتش یا سازمان‌هاى دیگر ایالات متحده هستند که طالبان آنها را زنده نخواهد گذاشت.
واشنگتن قبلا اعلام کرده بود: برنامه پناه دادن به متحدان خود را در هفته آخر ماه ژوئیه شروع خواهد کرد.
برخى گمانه‌زنى‌ها، شمار افراد واجد شرایط را که باید پیش از عزیمت ارتش از افغانستان خارج شوند حدود ١٠٠هزار نفر برآورد کرده‌اند.
شمارى از مسئولان دولت واشنگتن گفته‌اند: در درجه اول آماده جابجایى آندسته مترجمان افغان هستیم که پیش تر در چارچوب «ویزا براى مهاجرت ویژه» تقاضا داده‌اند.
اینگونه روادید به کسانى داده مى‌شود که در جریان جنگ افغانستان یا عراق با ارتش یا دولت آمریکا همکارى کرده‌اند.
جنیفر ساکى مى‌گوید: افرادى که هنوز درخواست آنها باید مورد بررسى قرار گیرد، ابتدا به یکى از پایگاه‌هاى ایالات متحده در خارج از کشور یا یک کشور ثالث فرستاده مى‌شوند تا با خیال آسوده مراحل آماده شدن روادید آنها پیگیرى شود.
در همین حال دو تن از سناتورهاى آمریکا از جو بایدن خواسته‌اند تا عملیات انتقال مترجمان افغان با سرعت بیشترى انجام گیرد و اطمینان حاصل شود که افغانستانی‌هایى که با سرویس‌هاى اطلاعاتى ایالات متحده همکارى کرده‌اند، در مکانى امن استقرار داده شوند.
مارک وارنر و مارکو روبیو رئیس و نایب رئیس کمیته اطلاعات مجلس سنا در نامه‌ای به بایدن نوشته‌اند: براى دو دهه هزاران افغان جان خود را به خطر انداخته‌اند تا کارشناسان اطلاعاتى آمریکا و دیگر کشورهاى عضو ناتو براى مبارزه با القاعده، شبکه حقانى، گروه داعش و دیگر گروه‌هاى تروریستى همکارى کنند.
با پیشروى طالبان در افغانستان و تصرف شمارى از گذرگاه‌هاى مرزى با کشورهاى همسایه، مترجمان افغان بیش از پیش با خطر حملات تلافى‌جویانه از سوى این گروه روبرو خواهند بود.
پیشتر طالبان گفته بود: اگر مترجمان از دشمنان جدا شوند، تهدیدى متوجه آنها نیست.
این دو سناتور در نامه خود به بایدن یادآور شده‌اند: کنار گذاشتن این افراد که حمایت اساسى از جامعه اطلاعاتى آمریکا در افغانستان کرده‌اند، پیام مخربى براى متحدان و شرکاى بالقوه واشنگتن خواهد بود.
این هفته گروهى از مدافعان حقوق زنان در افغانستان با اشاره به گسترش حملات شبه‌نظامیان طالبان، خواهان استقرار نیروهاى حافظ صلح سازمان ملل متحد براى حفاظت از دستاوردهاى زنان آن کشور در بیست سال گذشته شده‌اند.
در ماه مه گذشته هم ١۴٠ نهاد مدنى در نامه‌اى به رئیس جمهورى آمریکا از او خواسته بودند براى حضور نیروهاى حافظ صلح سازمان ملل در افغانستان تلاش کند.
روز جمعه ۱۶ ژوئیه ۲۰۲۱ سرگئى لاوروف وزیر خارجه روسیه گفت: واشنگتن با خروج عجولانه از افغانستان باعث بدتر شدن اوضاع در آن کشور شده است.
او که در تاشکند ازبکستان صحبت مى‌کرد، افزود: وخامت سریع اوضاع در افغانستان به خاطر خارج شدن عجولانه آمریکایى‌ها و نیروهاى ناتو از این کشور، شرایط نظامى و سیاسى افغانستان و همسایگان آن را بهم ریخته است.
