مایک پمپئو وزیر خارجه آمریکا: ما از تلاش مردم ایران برای آزادی و تعیین سرنوشت خود حمایت می‌کنیم

سخنرانی مایک پمپئو وزیر خارجه ایالات متحده در جمع ایرانی‎های آمریکا با عنوان «حمایت از صداهای ایرانی» ساعت شش بعد از ظهر روز یکشنبه (به وقت کالیفرنیا) در کتابخانه رونالد ریگان در منطقه سیمی ولی حوالی لس‎آنجلس برگزار شد.

در این سخنرانی که با جلسه پرسش و پاسخ در مجموع حدود ۴۵ دقیقه به طول انجامید، پمپئو به موضوعات مختلفی پرداخت که بخشی از آن‎ بطور مستقیم علیه رهبری رژیم و مقام‎های جمهوری اسلامی بود از فساد و غارت و سرکوب‎ها و حمایت‎ از تروریسم تا نقض حقوق مردم ایران و حمایت‎های دولت واشنگتن از اعتراضات مردم داخل کشور.

شبکه‎های مختلف به پوشش زنده این سخنرانی پرداختند از جمله بخش فارسی «صدای آمریکا» که ترجمه همزمان داشت. اغلب این رسانه‌ها بخش‎هایی از سخنرانی را بر اساس خط و سلیقه‌ی خود کم کرده بودند و آنچه منتشر کرده‌اند در بعضی موارد استنباط و یا (به عمد یا غیرعمد) ناقص بود.  مشروح سخنرانی وزیر خارجه آمریکا تنظیم شده بر اساس ترجمه‌ی همزمان صدای آمریکا و وبسایت وزارت امور خارجه آمریکا و تکمیل آن با توییت‎های پمپئو به زبان فارسی در ادامه آمده است.

جامعه‎ی ایرانیان خارج از کشور شاید در دیدگاه‎های خود اختلاف نظر دارند اما در یک چیز یکپارچگی دارند و آن این است که رژیم جمهوری اسلامی در این چهل سال برای مردم ایران یک کابوس بوده و خیلی مهم است که اختلاف نظرها یکپارچگی شما را کاهش ندهد.

پرزیدنت ترامپ همان رویایی را برای مردم ایران در سر دارد که شما دارید و با تلاش‌ها و لطف الهی امیدواریم آن روز فرا برسد. سال آینده چهلمین سالگرد انقلاب اسلامی است. چهل سال است رهبران فاسد رژیم مردم را غارت کرده‌اند، از تروریسم حمایت کرده‌اند، مردم معترض را به زندان انداخته‌اند؛ پرسش این است که چرا در این چهل سال رژیم چنین کاری کرده؟ و پاسخ این است که این‌ طبیعت و ماهیت رژیم جمهوری اسلامی است و در آن ریشه دوانده است. ایدئولوگ‌هایی که از سال ۱۹۷۹ میلادی بر مسند قدرت نشسته‌اند میل دارند همه جامعه ایران وابسته به انقلاب اسلامی باشد و رژیم هم همچنان متعهد است که انقلاب را به کشورهای دیگر صادر کند و در صورت ضرورت با توسل به زور. هدف نهایی آنها تحقق کامل اهداف انقلاب است و رفتار آنها در همین خلاصه می‎شود.

رژیم چهار دهه است که ثروت مردم ایران را به تاراج برده و مردم را مجبور به تحمل رنج و گرفتاری کرده است. این طبیعت و ماهیت جمهوری اسلامی است.

دستمزد  هر جنگجوی حزب‎الله دو تا سه برابر حقوق مردم در ایران است

در دوران توافق هسته‌ای درآمد جمهوری اسلامی بیشتر شد و بجای اینکه صرف مردم ایران شود، صرف حمایت از تروریسم و شبه‌نظامیان در جنگ‌های نیابتی شد، امروز هر جنگجوی حزب‎الله دو تا سه برابر مردم در ایران حقوق می‎گیرد، در حالی که سوء مدیریت رژیم باعث شده یک سوم مردم ایران زیر خط فقر زندگی کنند و بسیاری نیز بیکارند.

خیلی عجیب است که رژیم به دنبال پُر کردن جیب خودش است در حالی که مردم به دنبال شغل مناسب می‌دوند. وضعیت اقتصادی افراد در ایران زمانی خوب می‎شود که در بین سیاستمداران نفوذ داشته باشند.

یکی از اراذل و اوباش رییس قوه قضاییه رژیم شده

دو سال پیش بعد از توافق اتمی پول زیادی به حساب مقام‎های ارشد ایران سرازیر شد اما چیزی به مردم نرسید. از فساد گسترده در ایران نمونه‎های زیادی هست. یکی از مفسدین صادق لاریجانی است. ارزش دارایی‎های او دست‌کم ۳۰۰ میلیون دلار است. جای تعجب است که یکی از اراذل و اوباش رییس قوه قضاییه می‌شود، او متهم به نقض حقوق بشر است.

وزیر کشور یک سرباز سپاه پاسداران بوده، الان میلیونر شده است. چطور این اتفاق افتاد؟ او وارد قراردادهای نفتی و ساخت و ساز شد. وضعیت آیت‎الله‎ها نیز همینطور است آنها با ثروتی که دارند بیشتر نگران پول‎های خود هستند تا مذهب. دست به هر ترفند و بازی می‎زنند تا پو‎لدار شوند. اما مردم رنج می‌کشند. یکی از آنها ناصر مکارم شیرازی مشهور به «سلطان شکر» است. او گفته سوبسیدها را برای تولیدکنندگان شکر پایین بیاورند در حالی که خودش با شکر وارداتی بازار را پُر می‎کند. همین کارها باعث شده خیلی از ایرانیان بدون شغل باشند.

میوه #چهل_سال #انقلاب_اسلامی ایران تلخ بوده است. چهل سال #دزدسالاری. چهل سال که ثروت مردم صرف #تروریسم شده است. چهل سال که ایرانیان به خاطر ابراز حقوقشان محبوس شده اند. ما امیدواریم چهل سال بعدی توام با #آزادی باشد، نه #سرکوب. pic.twitter.com/UNEZIqyrMw

— Secretary Pompeo (@SecPompeo) July 23, 2018

یکی دیگر از آیت‎الله‌ها توانسته معادن زیادی را به بنیاد خودش منتقل کند. او هم میلیون‌ها دلار دارایی دارد.

آیت‎الله خامنه‌ای خودش ستاد [اجرای فرمان امام] را دارد که ارزش دارایی‌های آن ۹۵ میلیارد دلار است و از هر گونه نظارت و بازرسی و مالیات معاف است و بخشی از آن را خرج سپاه پاسداران و اهدافی مانند حمایت از بشار اسد و حزب‌الله می‌کند.

فساد در رژیم ایران چنان زیاد است که بجای دولت شبیه باندهای مافیایی است

اذیت و آزار مردم برای آنها عادی است مثلا بازداشت شهروندان بهایی؛ از طرف دیگر در بازار تجارت می‎کنند، در بازار خرید و فروش ملک و مستغلات فعال هستند و دستی در مخابرات هم دارند! و همه اینها با حمایت خامنه‎ای انجام می‎شود. لیست مفاسد ادامه دارد اما من باید به موضوعات دیگری هم بپردازم.

فساد در حکومت ایران به نحویست که بیشتر یک باند مافیایی هستند تا دولت. سیاست خارجی آنها در واقع یک کمپین صدور خشونت بوده و از حوثی‎ها و حماس و حزب‎الله حمایت می‎کند. همه اینها میلیاردها دلار از ایران پول می‎گیرند در حالی که مردم ایران پلاکارد به دست گرفته و می‎خواهند که رژیم از سوریه خارج شود.

شرکا و متحدان ما تحت حملات سایبری ایران قرار دارند و در آب‎های خلیج فارس با تهدید روبرو هستند. رژیم ایران رد پایی از خون در اروپا و خاورمیانه از خود بر جای گذاشته است. متحدان اروپایی‌ ما از تهدید تروریسم رژیم ایران در امان نیستند. اوایل همین ماه یک دیپلمات ایرانی در وین متهم به تامین مواد منفجره برای بمب‌گذاری در یک همایش سیاسی در پاریس شده. این خود نشان می‎دهد در مورد رژیم ایران باید چطور فکر کنید. آنها برای بمب‌گذاری در قلب اروپا توطئه می‎کنند.

ایدئولوژی #رژیم_ایران ایرانیان را چنان خشمگین کرده که نمی توانند کشورشان را نرمال بخوانند. #قانون_اساسی ای که نابودی همسایه اش را تقدیس می کند نرمال نیست. #شکنجه مردمش نرمال نیست. بزرگترین کشور #حامی_تروریسم بودن، نرمال نیست. pic.twitter.com/ZqEbwhjabX

— Secretary Pompeo (@SecPompeo) July 23, 2018

در صدر ایدئولوژی رژیم اسلامی از بین بردن اسراییل قرار دارد. هزاران سرباز آمریکایی در عراق در انفجار بمب‌های دریافت شده از رژیم ایران کشته شده‌اند.

امروز تعدادی آمریکایی در ایران بازداشت یا مفقودالاثر هستند: باقر و سیامک نمازی و زی یو وانگ و لوینسون که ۱۱ سال است مفقود است و در دولت ترامپ تلاش می‎کنیم آنها آزاد شوند.

یکی از مخالفان در میانه سخنرانی مایک پمپئو شروع به شعار دادن کرد و  پمپئو گفت «ای کاش روزی در ایران هم چنین آزادی بیانی وجود داشته باشد» که این سخن با تشویق حاضران همراه شد.

میانه‌‏روها در ایران از جمله روحانی و ظریف گرگ در لباس میش هستند

بعضی می‌گویند اعمال فشارها به ضرر میانه‌روی در ایران می‌شود، اما میانه‌رویی در رژیم ایران وجود ندارد! بعضی می‎گویند محمد جواد ظریف وزیر خارجه و حسن روحانی رییس جمهوری میانه‎رو هستند؛ حقیقت اما این است که آنها فقط افرادی هستند که برای پیشبرد سیاست آیت‌الله‌ها به کار گرفته شده‌اند؛  مثل گرگی در لباس میش؛ این به اصطلاح میانه‌روها همان انقلابی‌های ضدآمریکایی و ضد غرب هستند.

جمهوری اسلامی چهار دهه است مردم را سرکوب می‌کند، پلیس افراد را به خاطر قراردادن ویدئو رقص‌شان در اینستاگرام بازداشت می‎کند. گشت ارشاد در ایران به زنان که نمی‎خواهند حجاب اجباری داشته باشند حمله می‎کند. در ایران آزادی‎های دینی سرکوب می‎شود.

محمد ثلاث درویش گنابادی، پدر دو فرزند بی‎گناه در دادگاهی «مسخره» بدون وکیل اعدام شد. مرگ او بخشی از سرکوب گسترده‌ی دراویش است. رهبر آ‎نها دکتر نورعلی تابنده با ۹۰ سال سن در بازداشت خانگی است. او نیاز به مراقبت‎های فوری دارد. بهائیان و زرتشتیان و پیروان سایر ادیان و باورها نیز در ایران سرکوب می‌شوند و بیم آن دارند که هر نیایش‌شان، آخرین نیایش آنها باشد. سوء رفتار با اقلیت‎های دینی در حالیست که همه آنها بخشی از تمدن ایران به شمار می‌روند.

پس از #چهل_سال بیداد، مردم پر افتخار ایران درمورد سوء استفاده های حکومتشان ساکت نمی نشینند. ما هم ساکت نخواهیم ماند. من پیامی برای #مردم_ایران دارم: ایالات متحده صدای شما را می شنود. ایالات متحده از شما حمایت می کند. #ایالات_متحده با شماست. pic.twitter.com/kyKEgZ0BGB

— Secretary Pompeo (@SecPompeo) July 23, 2018

ملایان مثل خدایان زندگی می‎کنند

مردم ایران دست به اعتراض زده‌اند و می‎گویند ملایان مثل خدایان زندگی می‎کنند. مردم ایران مورد بدرفتاری توسط یک رژیم انقلابی قرار گرفته‎اند. مردم ایران خواستار احترام‌اند اما رژیم به آنها پاسخ خشونت‌آمیز داده است. در ماه ژانویه ۵ هزار نفر بازداشت شدند چون فقط زندگی بهتری می‎خواستند، صدها نفر پشت میله‌های زندان هستند و ده‌ها نفر کشته شده‌اند ولی می‎گویند اینها خودکشی کردند! حکومت ایران حکومتی خشن است و زمامدارانش نمی‎تواند ایران را میهن خودشان بدانند. مردم ایران می‎دانند که رژیم شهروندان خود را شکنجه می‎دهد.

گاهی به نظر می‏‌رسد دنیا واکنشی به این خشونت‎ها نشان نمی‎دهد، اما مردم سربلند ایران و حکومت ایالات متحده تحت رهبری پرزیدنت ترامپ دیگر در برابر رفتارهای رژیم ساکت نخواهند ماند.

اعتراضات [اخیر] در ایران بازتاب چهل سال ستم است. من برای مردم ایران یک پیام دارم: ایالات متحده با شما و حامی شماست. ما نیز در آمریکا سال‎ها پیش برای اینکه کشوری آزاد شویم رنج‌های زیادی دیدیم. ما می‎خواهیم حداکثر فشار اقتصادی و سیاسی را روی رژیم ایران بگذاریم و دسترسی مالی و جابجایی پول توسط رژیم را که صرف کشتار و ویرانی می‎شود قطع کنیم.

تلاش می‎کنیم میزان صادرات نفت ایران را تا چهارم نوامبر به حداقل و در نهایت به صفر برسانیم. رده‎های بالای سپاه از جمله قاسم سلیمانی باید ببینند که تبعات عملکرد سپاه چیست. ما از همه کشورهایی که نگران رفتار ایران هستند می‎خواهیم به این کمپین بپیوندند.

مردم ایران از رهبران‌ کشور شنیده‎اند که آمریکا «شیطان بزرگ» است. ما باید با اطلاعات دروغینی که رسانه‎های ایران مخابره می‎کنند مقابله کنیم. در حال حاضر مخابرات ایالات متحده تلاش می‎کند تا بتواند مقابل سانسور اینترنت را بگیرد و یک تلویزیون ۲۴ ساعته به زبان فارسی خواهد داشت و ما می‌خواهیم برنامه‎های تلویزیونی و دیجیتال را در داخل ایران توسعه دهیم که ایرانی‎های داخل و خارج ایران بدانند آمریکا در کنار آنها ایستاده و در نهایتا آمریکایی‎ها از افشای نقض حقوق بشر نمی‎ترسند. ما ساکت نخواهیم نشست و از همه کسانی که اینجا هستند و متحدان بین‎المللی خود می‎خواهیم تلاش کنند ایرانی‎های داخل ایران هم از همان زندگی برخودار باشند که ایرانیان داخل آمریکا از آن بهره‎مند هستند. این وضعیت باید تغییر کند نباید کار به آنجا بکشد که ایرانی‎ها برای پیدا کردن زندگی بهتر مجبور شوند از کشورشان فرار کنند.

این به عهده مردم ایران است که سرنوشت خودشان را تعیین کنند، در نهایت آمریکا با تکیه بر اصل آزادی از صداهای مردم ایران حمایت می‎کند و امیدواریم رژیم رفتار خود را تغییر دهد. همانطور که پرزیدنت ترامپ گفت زمانی با رهبران ایران مذاکره خواهد شد که بطور ملموس رفتار خود را تغییر دهند.

این سخنان را با اشاره به بخشی از سخنرانی یک مرد آزادیخواه به پایان می‎برم: پرزیدنت رونالد ریگان. او در سال  ۱۹۸۲ میلادی در پارلمان بریتانیا نطقی کرد و از کشورهای غربی خواست از مردمی که می‎خواهند از زیر یوغ بی‎عدالتی  خارج شوند حمایت کنند. او گفت آزادی تنها حق اقلیت مردم نیست بلکه حق همه مردم جهان است. از همه دولت‌ها می‌خواهیم دست از دوستی با رژیم ایران بردارند و به کمک مردم ایران بشتابند. ریگان در آن نطق گفت از خودمان بپرسیم ما چطور آدم‎هایی هستیم و پاسخ داد: آدم‌های آزاد و کمک می‌کنیم تا دیگران هم به آزادی برسند. ما سرکوب مردم ایران را محکوم می‎کنیم و از معترضان در خیابان حمایت می‌کنیم.

در پایان سخنرانی پمپئو جلسه‌ی پرسش و پاسخ برگزار شد.

پمپئو در پاسخ به این پرسش که آیا مردم ایران خواهند توانست کنترل کشور خود را به دست بگیرند گفت: «بله، بله، البته، من همیشه به آنهایی که می‎گویند امکان‌پذیر نیست، در چارچوب‎های زمانی خاص اتفاقاتی هست که بطور غیرمنتظره می‌افتند. روز و زمان دقیق آن را نمی‌دانیم ولی وقتی زمان مناسب برسد آن اتفاق خواهد افتاد و دنیا از آن حمایت خواهد کرد.»

او گفت که پرزیدنت ترامپ روشن ساخته که نباید اجازه دهیم منابع مالی در اختیار رژیم ایران باشد تا از تروریسم حمایت کند و آزادی‌های مردم ایران را محدود کند.

همچنین از وزیر خارجه آمریکا پرسیده شد آیا می‎توانید سخنرانی عالی خود را خلاصه کنید و بگویید بهترین راه برای تاثیرگذاشتن تغییر در داخل رژیم ایران چیست و دولت ترامپ چطور به مردم ایران برای آزادی از دست این حکومت خودکامه کمک خواهد کرد؟

وی گفت: این یک اولویت بزرگ برای دولت آمریکاست. ماموریت مشخص ما این است که رهبران ایران از دسترسی به منابع مالی دور باشند. پرزیدنت ترامپ تصریح کرده که نباید اجازه دهیم منابع مالی در اختیار رژیم ایران باشد تا از تروریسم حمایت کرده و آزادی‌های مردم ایران را محدود کند.