Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و هفتمـ شماره ۲۶۹ (دوره جديد

P. 13

‫صفحه ‪۱۳‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪۱۷۳۵‬‬ ‫فرمانده نیروی دریایی خشایارشا‬ ‫«وژتک» خرس همدانی سمبل‬
‫جمعه ‪ ۱۰‬تا پنجشنبه ‪ ۱۶‬جولای ‪۲۰۲۰‬‬ ‫شانس ارتش لهستان!‬

‫رونوشت بدون مطابقت با اصل‬

‫داستان پرداز او را هم لابهلای خطوط‬ ‫ذبیحالله منصوری‪ ۲‬بار در کارهایش‬ ‫آرتمیس نخستین زن دریانورد ایرانی‬ ‫سبب افتادن جعبهای نگردید‪ .‬بهدنبال‬ ‫«وژتک» یک تولهخرس ایرانی بود‬
‫مشاهده کرد‪.‬سبک کاری او هم بسیار‬ ‫خبط کرد؛ یک بار وقتی که رمان درجه‬ ‫اطلاع از محبوبیت وژتک در ارتش‪،‬‬ ‫که در ارتش لهستان به خدمت مشغول‬
‫شبیه نویسندگان قرن نوزدهمی بوده‬ ‫یک ناباکوف یعنی «لولیتا» را ترجمه کرد‬ ‫نشان داد و با ستایش همگان روبرو‬ ‫آرتمیس ‪ Artemis‬نخستین زن‬ ‫فرماندهی سمبل و علامت واحد ‪۲۲‬‬ ‫گردید و در نبرد مونت کازینو شرکت‬
‫است؛ او درمجلات هفتگی آن روزگار به‬ ‫و یک بار هم موقعی که دست به ترجمه‬ ‫شد‪.‬‬ ‫دریانورد ایرانی است که درحدود‬ ‫توپخانه را خرسی که حامل یک توپ‬ ‫نمود‪ .‬وی در سال‪ ۱9۴۲‬میلادی توسط‬
‫صورت پاورقی داستان منتشر میکرده و‬ ‫«دنکیشوت» اثر جاودانه سروانتس‬ ‫‪ ۲۴۸۰‬سال پیش‪ ،‬فرمان دریاسالاری‬ ‫پسر بچهای در نزدیکی همدان در ایران‬
‫بعد هم این پاورقیها را یکجا‪ ،‬به صورت‬ ‫زد‪.‬ترجمه او از لولیتا داد همه را درآورد‬ ‫او در یکی از دشوارترین شرایط در‬ ‫خویش را از سوی خشایارشا هخامنشی‬ ‫جنگی بود انتخاب نمود‪.‬‬ ‫پیدا شد و در ازای تنها ‪ ۲‬قوطی کنسرو‬
‫کتاب در میآورده است‪ .‬میگویند همه‬ ‫(کریم امامی بعدها گفت که بهتر است‬ ‫جنگ سالامین‪ ،‬بادلیری و بیباکی کم‬ ‫دریافت کرد و اولین و تنها بانویی است‬ ‫پس از پایان جنگ جهانی دوم‪،‬‬ ‫گوشت به سربازان لهستانی که در اطراف‬
‫شمارههایی را که در آن یکسری کامل‬ ‫اصل ًا این ترجمه را به حساب نیاوریم)‪.‬‬ ‫مانند توانست بخشی از نیروی دریایی‬ ‫که در تاریخ دریانوردی جهان در‬ ‫سربازان و وژتک به اسکاتلند منتقل‬ ‫شهر مستقر شده بودند فروخته شد‪.‬‬
‫پاورقی چاپ شده بود میانداخته توی‬ ‫ترجمه او از دنکیشوت هم خیلی زود در‬ ‫ایران را از خطر نابودی نجات دهد و به‬ ‫جایگاه فرماندهی دریایی قرار گرفته‬ ‫و در روستای هوتون مستقر شدند‪.‬‬ ‫خرس کوچولو مورد توجه سربازان قرار‬
‫یک گونی و اگر ناشری کتاب تازهای‬ ‫مقابل ترجمه محمد قاضی رنگ باخت‪.‬‬ ‫همین دلیل به افتخار دریافت فرمان‬ ‫است‪ .‬در سال ‪ ۴۸۴‬پیش از میلاد‪،‬‬ ‫خیلی زود وژتک نظر مردم محلی و‬ ‫گرفت و پس از مدتی به عنوان سمبل‬
‫میخواسته به یکی از آن گونیها اشاره‬ ‫حالا هم که ‪ ۲۳‬سال از مرگ او گذشته‪،‬‬ ‫دریاسالاری از سوی خشایارشا رسید‪.‬‬ ‫هنگامی که فرمان بسیج دریایی‬ ‫مطبوعات را بهخود جلب نمود‪ .‬پس‬ ‫خوشیمنی در کلیه واحدهای مستقر در‬
‫هنوز معلوم نیست کتابهایی که او به‬ ‫او به خشایارشا پیشنهاد ازدواج‬ ‫برای شرکت در جنگ با یونان از‬ ‫از ترک خاک اسکاتلند توسط سربازان‬ ‫آن حوالی شناخته شد و از همین روی‬
‫میکرده است‪.‬‬ ‫خورد ملت میداده‪ ،‬در واقع ترجمه‬ ‫نیز داد که بدلایلی این پیوند صورت‬ ‫سوی خشایارشاه صادر شد‪ ،‬آرتمیس‬ ‫لهستانی‪ ،‬وژتک در ‪ ۱۵‬نوامبر ‪۱9۴۷‬‬ ‫وژتک بطور رسمی به عضویت واحد‬
‫کتابهای منصوری طیف گستردهای‬ ‫بودهاند یا تألیف ذهن خلاق او‪ .‬خیلی از‬ ‫فرماندار سرزمین کاریه با پنج فروند‬ ‫به باغ وحش ادینبورو سپرده شد‪ .‬او‬ ‫‪ ۲۲‬پشتیبانی توپخانه ارتش لهستان‬
‫را در بر میگیرند و در بین آنها‪ ،‬هم‬ ‫کتابهایی که او ترجمه کرده اصلشان‬ ‫نگرفت‪.‬‬ ‫کشتی جنگی که خود فرماندهی آنها‬ ‫باقی عمر خود را آنجا گذراند جایی که‬ ‫درآمد‪ .‬وژتک سپس بهمراه ارتش به‬
‫داستانهای کارآگاهی و ماجراهای‬ ‫پیدا نشده است؛ برای نمونه هیچکس‬ ‫در دهه چهل خورشیدی نیروی‬ ‫را در دست داشت به نیروی دریایی‬ ‫توسط روزنامهنگاران و همرزمانش که‬ ‫عراق‪ ،‬سوریه‪ ،‬فلسطین‪ ،‬و جنوب ایتالیا‬
‫معمایی پیدا میشود و هم کتابهای‬ ‫اصل کتاب «مغز متفکر شیعه» (درباره‬ ‫دریایی ایران‪ ،‬برای نخستین بار‬ ‫ایران پیوست و در جنگ با یونانیان‬ ‫گاهی برای او چیزی پرتاب میکردند‬
‫تاریخی و مذهبی عامه پسند‪« .‬خواجه‬ ‫امام جعفر صادق) که در شناسنامهاش‬ ‫ناو شکن بزرگی را به نام یک زن‬ ‫شرکت نمود‪.‬همچنین آرتمیس در‬ ‫ملاقات میشد‪ .‬وژتک در دسامبر‪۱9۶۳‬‬ ‫رهسپار شد‪.‬‬
‫تاجدار» (در مورد آقامحمدخان قاجار)‪،‬‬ ‫نوشتۀ جمعی از دانشمندان مرکز‬ ‫نامگذاری کرد که آن نام «آرتمیس»‬ ‫سال ‪ ۴۸۰‬پیش از میلاد در جنگ‬ ‫درگذشت در حالیکه ‪ ۲۵۰‬کیلوگرم‬ ‫غذای او میوه‪ ،‬عسل‪ ،‬شربت و مارمالاد‬
‫«سینوهه‪ ،‬پزشک مخصوص فرعون»‬ ‫مطالعات اسلامی استراسبورگ معرفی‬ ‫سالامین ‪ Salamine‬که بین نیروی‬ ‫بود و جایزه او آبجو که نوشیدنی مورد‬
‫و «کنیز ملکه مصر» از محبوبترین‬ ‫بود‪.‬‬ ‫دریایی ایران و یونان درگرفت شرکت‬ ‫وزن و ‪ ۱۸۰‬سانتیمتر قد داشت‪.‬‬ ‫علاقه اش بشمار میآمد‪ .‬او گاهی سیگار‬
‫کتابهای تاریخی عامه پسند او هستند‪.‬‬ ‫شده را رویت نکرده است!‬ ‫ناو شکن آرتمیس در دوران خدمت‬ ‫داشت و دلاوریهای بسیاری از خود‬ ‫توجه مطبوعات به وژتک بر‬
‫هنوز هم مقاله کریم امامی درباره او‬ ‫البته او زبانهای انگلیسی و فرانسه‬ ‫«دریاسالار فرجالله رسایی» به آب‬ ‫محبوبیت او افزود و وی چندین بار‬ ‫هم میخورد!‬
‫(که در کتاب «از پست و بلند ترجمه»‬ ‫میدانست و واقعاً هم بعضی از کتابها‬ ‫انداخته شد و سالها بر روی آبهای‬ ‫مهمان بیبیسی بود‪ .‬از میان نشانهای‬ ‫از آنجا که وژتک سرباز رسمی ارتش‬
‫دوباره چاپ شده) یکی از معتبرترین‬ ‫را از این زبانها ترجمه کرده است‪.‬‬ ‫خلیج فارس پاسدار سواحل ایران بود‪.‬‬ ‫گرامیداشت وی‪ ،‬میتوان به لوح نشان‬ ‫لهستان بود یا در چادر بهمراه سربازان‬
‫مرجعها در شناخت کار ذبیحالله‬ ‫او یکی از معرفهای اصلی موریس‬ ‫او در موزه سلطنتی جنگ و موزه جنگ‬ ‫میخوابید و یا در جعبه چوبی مخصوصی‬
‫منصوری به شمار میرود‪ .‬امامی در‬ ‫مترلینگ و الکساندر دوما با رمان ‪۵‬‬ ‫کاناداییان در اتاوا اشاره نمود‪ .‬گفته‬ ‫که مختص به وی بود‪ .‬جابجایی او‬
‫آن مقاله از خاطراتش در کتابفروشیها‬ ‫جلدی «غرش توفان» و «سه تفنگدار»‬ ‫میشود که پرنس چارلز در هنگام بازدید‬ ‫نیز بوسیله کامیونهای بارکش انجام‬
‫میگوید؛ «در ایامکسادیوکمبودکاغذ‬ ‫بوده اما راستش این ترجمهها هیچ قابل‬ ‫از موزه سلطنتی به همراه دو پسرش‪ ،‬از‬
‫و کم شدن تخفیفهای فروش‪ ،‬فقط‬ ‫اطمینان نیستند‪ .‬دیگر شکی نیست‬ ‫راهنما خواستهاست که داستان «وژتک»‬ ‫میگرفت‪.‬‬
‫که استاد هنگام ترجمه تا میتوانسته‬ ‫را بازگو نکند چرا که هر سه آنها این‬ ‫او در نبرد مونت کازینو با حمل‬
‫منصوری بود که ما را نجات میداد‪».‬‬ ‫آب میبسته و به راحتی میتوان در‬ ‫جعبههای مهمات به کمک همرزمانش‬
‫ذبیحالله منصوری در ‪ ۱۸‬خرداد‬ ‫ترجمههای او جست و خیز ذهن‬ ‫خرس ایرانی را بخوبی میشناسند‪.‬‬ ‫میپرداخت و گفته میشود که هیچگاه‬

‫‪ ۱۳۶۵‬خورشیدی درگذشت‪.‬‬

‫‪8۵‬‬ ‫‪۶‬‬

‫‪۷۹۵‬‬

‫‪۶ ۵۲‬‬ ‫(سودوکو) ‪۷‬‬ ‫‪ ۱۵ ۱4 ۱۳ ۱۲ ۱۱ ۱۰ ۹ 8 ۷ ۶ ۵ 4 ۳ ۲ ۱‬عمودی‪:‬‬

‫‪۵۳ ۷‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۱۳‬‬ ‫‪۱‬ـ از شعرای معروف و رمانتیک روس‬ ‫‪۱‬‬
‫در قرن نوزدهم‬
‫‪8‬‬ ‫‪۵۲‬‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۲‬ـ پیدا نشدنی ـ خاندان ـ نقل کردن‬
‫‪۱ ۳۷4‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪۳‬ـ رها ـ کنار ـ ورزشی است ـ نااستوار‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۲‬‬ ‫‪۴‬ـ بلدیه ـ خانه و کاشانه ـ صفحه‬
‫‪۹ ۶8‬‬ ‫‪۱۶‬‬ ‫‪4‬‬
‫و برگ‬
‫‪8 4۵ ۷‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪۵‬ـ از شهرهای ایران ـ از نویسندگان‬ ‫‪۵‬‬
‫معروف روس و مؤلف آثاری جاویدان‬
‫‪4۱‬‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪۳ ۶۱‬‬ ‫از حمله «آناکارنینا» و «رستاخیز»‬ ‫‪۶‬‬
‫‪۶‬ـ راه بیپایان ـ در دهان است ـ‬
‫و هنر‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫‪۱۱ ۱۰ ۹ 8 ۷ ۶ ۵ 4 ۳ ۲ ۱‬‬ ‫‪۷‬‬
‫‪۷‬ـ من و تو ـ اخلاق‬ ‫گیاهی است‬
‫‪۱‬ـ از فلاسفه معروف‬ ‫‪۱‬‬ ‫‪۷‬ـ اثری زیبا و خواندنی از بزرگ علوی‬ ‫‪8‬‬
‫ـ اجاره‬ ‫آلمان که در سال‬
‫‪۸‬ـ بردباری ـ مفقود ـ‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۸‬ـ رایج ـ قبیله و عشیره‬ ‫‪۹‬‬
‫‪ ۱۸۰۴‬درگذشت‬ ‫‪9‬ـ آتش ـ شوخی ـ نخی گرانبها‬ ‫‪۱۰‬‬
‫دست‬ ‫‪۲‬ـ تهیدست ـ پایان‬ ‫‪۳‬‬ ‫‪۱۰‬ـ نبرد ـ از شعرای برجسته و نوپرداز‬
‫‪9‬ـ میوه ایست ـ مدرک‬ ‫‪۱۱‬‬
‫دادن‬ ‫‪4‬‬ ‫فقید و معاصر ایران‬ ‫‪۱۲‬‬
‫‪۱۰‬ـ رایحه ـ گریخته‬ ‫‪۳‬ـ علامت مفعول بی‬ ‫‪۱۱‬ـ کوچکی ـ از ضمایر ـ تکرار یک‬
‫‪۱۱‬ـ از سبزیجات ـ برنج‬ ‫واسطه ـ کشوری است‬ ‫‪۵‬‬ ‫‪۱۳‬‬
‫‪۴‬ـ فوری ـ ناشنوا ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫حرف‬
‫بندری در جنوب‬ ‫‪۱۲‬ـ از بازیهای سنتی ـ هنری است ـ‬ ‫‪۱4‬‬
‫‪۷‬‬ ‫‪۱۱‬ـ بدی ـ از هنرپیشگان‬
‫ایتالیا‬ ‫خوب و نیکو‬ ‫معروف هالیود و برنده‬ ‫‪۱۵‬‬
‫‪۵‬ـ تکرار یک حرف ـ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪۱۳‬ـ از وسایل نقلیه ـ از سلسله های‬
‫‪۹‬‬ ‫جایزه اسکار‬ ‫افقی‪:‬‬
‫مأیوس ـ رها‬ ‫حکومتی در کشورما‬ ‫‪۱۲‬ـ دوش و کتف ـ توان ـ‬
‫‪۶‬ـ غلام و کنیز ـ معرفت‬ ‫‪۱۴‬ـ قسم ـ فلزی است ـ خارجی‬ ‫‪۱‬ـ پیانیست و آهنگساز‬
‫‪۱۵‬ـ بیپدری ـ وسیله معالجه ـ بیرون‬ ‫اوهم حرفهای دارد‬ ‫برجسته و معاصر ایران‬
‫‪۱۰‬‬ ‫‪۱۳‬ـ از جواهرات ـ برهان‬ ‫‪۲‬ـ از خیابانهای قدیمی‬
‫شده‬ ‫و معر و ف تهر ا ن ـ‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪۱۱‬‬ ‫ـ جدید‬ ‫زیادهطلبی ـ میوه ایست‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪۱۴‬ـ از وسایل موسیقی ـ‬ ‫‪۳‬ـ از ادوات استفهام ـ رفوزه‬
‫افقی‪:‬‬ ‫خواب و خیال ـ ازدحام‬
‫‪9‬ـ از دروس ـ بخشی از‬ ‫‪۱۵‬ـ پیشرفت ـ معروف ـ‬ ‫ـ ماهواره‬
‫تشکیلات دادگستری‬ ‫‪۱‬ـ از شعرای معروف و‬ ‫‪۴‬ـ سجده کننده ـ از جنگ‬
‫معاصر ایران‬ ‫ستاره است‬ ‫افزارهای سنتی ـ جهتی‬
‫‪۱۰‬ـ پایتخت کشوریست ـ‬
‫رودخانهای است‬ ‫‪۲‬ـ شهری در ایران ـ درختی‬ ‫است‬
‫است‬ ‫‪۵‬ـ ستاره تابناک آسمان شعر‬
‫‪۱۱‬ـ رغبت و گرایش ـ‬
‫کشوریست‬ ‫‪۳‬ـ اشاره به دور ـ رده‬ ‫حماسی ایران‬
‫‪۴‬ـ آوا و آواز ـ قیمت‬ ‫‪۶‬ـ بلی ـ «رزرو» بهم ریخته‬
‫‪۵‬ـ از دریانوردان معروف‬
‫‪۶‬ـ نوعی پارچه ـ نتیجه‬ ‫ـ از حفظ کردنی ها‬
‫‪۷‬ـ ا ز نو یسند گا ن و‬
‫دهنده‬ ‫روزنامهنگاران صاحب‬
‫‪۷‬ـ از شهرهای ایران ـ‬ ‫نام معاصر کشورما ـ‬

‫خداوند‬ ‫زشت و شر‬
‫‪۸‬ـ از رشتههای آموزش عالی‬ ‫‪۸‬ـ نقش ـ فرزند فرزند ـ باغ‬
‫ـ خوراکی است متداول‬ ‫‪9‬ـ معاون ـ حرف همراهی‬
‫‪۱۰‬ـ مدخل ـ افشانده و‬

‫پراکنده شدن‬

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18