Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۵۵ (دوره جديد
P. 5
صفحه ۵ـ Page 5ـ شماره 1821
جمعه ۱تا پنجشنبه 7آوریل ۲۰۲۲
سیلی ویل اسمیت اسکار 2۰22را جنجالی کرد کیارا متزالاما از «باغ ایرانی» که به تازگی به فارسی
ترجمه شده میگوید =نود و چهارمین دوره
=«باغ ایرانی» کیارای ۹ مراسم اسکار شامگاه دیروز
ساله ،باغ معروف فرمانیه 27مارس 2۰2۰به صورت
در شمال تهران است که از زنده با حضور سینماگران و
سالها پیش اقامتگاه سفیر ستارگان سینما برگزار شد.
ایتالیا در ایران است .این در این مراسم ،با سیلی ویل
باغ و ساختمان آن در دوران اسمیت که اسکار بهترین
قاجار ساخته شد و از سال بازیگر امسال را دریافت
1۹۹8نامش در فهرست آثار کرده ،به کریس راک کمدین
و مجری برنامه ،تماشاگران
ملی به ثبت رسیده است. و حاضران در سالن «تئاتر
=کیارا در پاسخ به این سیلی ویل اسمیت به صورت کریس راک مجری مراسم امسال اسکار
پرسش که در زمان ترک
ایران در چمدان خود چه دالبی» را حیرتزده کرد.
از آن کشور به ایتالیا آورده =ویل اسمیت ۵3ساله قدمهای بلند به روی صحنه رفت و یک فیلم «قدرت سگ» اسکار بهترین فیلم
که هنوز همراهیاش میکند این دوره را دریافت کند«.کودا» اثری سیلی به صورت راک نواخت .این سیلی برای بازی در فیلم «ریچارد
کشتن کسی با پرتاب سنگ به سویش. ایران و عراق که در تهران چندان میگوید« :ترس از پلیس و کمهزینه و متعلق به سینمای مستقل ابتدا برای تماشاگران حاضر در سالن شاه» اسکار بهترین بازیگر
دختری که فقط نوزده سالش بود… من احساس نمیشد ،کنترل رژیم بر مردم هرکس که یونیفورمی بر تن است که پیشتر جایزه بهترین فیلم، گیجکنندهوشوخیبهنظرمیرسیدولی را دریافت کرد .پس از این
که مرتب دلواپستر میشدم پرسیدم: و حتی زندگی خصوصی آنها دلیل اصلی فیلمنامه و بازیگر نقش مکمل مرد را سخنان هشداردهنده اسمیت وقتی روی سیلی ،او از برگزارکنندگان
مگر چه کرده بود؟ و او پاسخ میدهد اضطراب کیارا بود .وی میگوید «در دارد. از «فستیوال ساندنس» دریافت کرده صندلی خود نشست ،حاضران را نسبت اسکار و سایر نامزدها پوزش
«بر اساس قوانین اسلامی بد رفتار کرده چنین شرایطی که خارج از باغ بوی بود .گفته میشود این اولین فیلم تاریخ به جدی بودن این درگیری مطمئن کرد. خواست و ابراز امیدواری
بود .من در ادامه میپرسم نمیتونست خون و مرگ به مشام میرسید ،آن باغ احمد رأفت – «باغ ایرانی» برای اسکار است که از تولیدات یک پلتفرم راک با طعنه به موهای جادا پینکت
فرار کنه؟ مادر در پاسخ میگوید «نه .از و درختان بلندش جهان دیگری بود». نخستین بار به زبان ایتالیایی با عنوان فیلم موفق به دریافت اسکار شده است. اسمیت که از بیماری آلوپسی (ریزش کرد که آکادمی اسکار باز
اما یک کودک از «آنسوی دیوارهای Giardino Persianoدر سال۲۰۱5 و اما جین کمپیون جایزه بهترین موی سر و بدن) رنج میبرد ،گفت که هم او را به مراسم خود
نفرت ٓادمها نمیشود گریخت». بلند باغ» کیارا را با واقعیتهای دیگری میلادی منتشر شد .نسخه فارسی این کارگردان را برای «قدرت سگ» به منتظر بازی او در قسمت بعدی فیلم
کیارا میگوید قبل از آغاز نوشتن کتاب آشنا کرد .کیارا در اشاره به این کودک کتاب در اواخر سال ۲۰۲۱توسط دست آورد و سومین کارگردان زن برنده سینمایی « »G.I. Janeاست .در دعوت کند.
«باغ ایرانی» قصد داشت سفری به ایران که او را با نام مسعود معرفی میکند به انتشاران «نوگام» لندن انتشار یافت.
داشته باشد ،ولی بعد صرف نظر کرد کیهان لندن میگوید «مسعود دنیای کیارا دو سال پس از انقلاب و تشکیل اسکار شد .اسکار بهترین بازیگر زن نقش این فیلم ،دمی مور بازیگر نقش اصلی، نود و چهارمین دوره مراسم اسکار
چون «نمیخواستم آنچه در ایران امروز خارج از باغ فرمانیه بود .او پاسخی بود جمهوری اسلامی در نوامبر سال ۱۹۸۰ نخست به جسیکا چستین برای بازی طاس است. در حالی برگزار شد که سیلی ویل
میبینم به نوعی بر خاطرات کودکی من برای تمام پرسشهای من راجع به جهان با برادر کوچکترش پائولو و مادرش به در فیلم «چشمان تامی فی» اهدا شد. اسمیت بازیگر به کریس راک کمدین
که موضوع کتاب بود تاثیر بگذارد ،زیرا آنسوی این دیوارهای بلند .پرسشهایی تهران رفت .پدرش فرانچسکو متزالاما بهترین بازیگر مرد نقش مکمل را تروی ویل اسمیت 53ساله برای بازی در و مجری برنامه ،این مراسم را به یکی
ایران امروز بدون شک آن ایرانی نیست در مورد کشوری در جنگ و انقلابزده کاتسور برای «کودا» و بهترین بازیگر زن فیلم «ریچاردشاه» اسکار بهترین بازیگر از جنجالیترین دورههای این رویداد
که در حافظه کودکی ۹ساله حک شده با تفاوتهای فاحش با ایتالیایی که من سفیر وقت ایتالیا در ایران بود. نقش مکمل را آریانا دی بوز برای فیلم را دریافت کرده است .او پس از این
است ».کیارا در ادامه میافزاید «قرار بود از آنجا به ایران آمده بودم .صحبتهای «باغ ایرانی» کیارای ۹ساله ،باغ معروف
کتابم بلافاصله به زبان فارسی ترجمه و من و مسعود به زبان ایما و اشاره بود. فرمانیه در شمال تهران است که از «داستان وست ساید» دریافت کردند.
در ایران منتشر شود و من برای شرکت دیالوگی تقریبا لال بین دو سوی دیوار. سالها پیش اقامتگاه سفیر ایتالیا در اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسیزبان
در مراسم رونمایی آن سفری به تهران پرسشهای دشوار یک دختر ۹ساله ایران است .این باغ و ساختمان آن را نیز «ماشین مرا بران» از ریوسوکه
داشته باشم ،ولی هرگز مجوز انتشار و پاسخهای پسری همسن و سال او، در دوران قاجار ساخته شد و از سال هاماگوچی از کشور ژاپن دریافت نمود.
دریافت نکرد و سالها در وزارت ارشاد که در بسیاری موارد درک آنها اصلا ۱۹۹۸نامش در فهرست آثار ملی به اسامی دیگر برندگان اسکار ۲۰۲۲به
خاک خورد ،تا بالاخره در خارج از ایران ثبت رسیده است .قدیمیترین مالکیت شرح زیر است:
منتشر شد .البته به خاطر عدم انتشار ساده نبود». آن به نام محمد ولی خان آصفالسلطنه بهترین چهرهپردازی و مو« :چشمان
کتاب در ایران ،داستان سفر هم به دلایل کیارا با وجود اینکه مدرسه ایتالیایی ثبت شده که در سال ۱۹۰۸تمامی تامی فِی»
امنیتی منتفی شد .امیدوارم بتوانم روزی تهران تعطیل نبود به خاطر مسائل باغ و ساختمان را به عبدالحسین میرزا بهترین طراحی لباس« :کروئلا»
به ایران سفر کنم تا مشاهدات امروز در امنیتی به مدرسه نمیرفت .او در این فرمانفرما واگذار کرد .این باغ در مالکیت بهترین صدا« :تلماسه»Dune /
آنسوی دیوار را با مشاهدات آن سالها رابطه میگوید «دیوارهای بلند باغ و اختیار این خانواده بود تا اینکه در سال بهترین انیمیشن کوتاه« :برف پاککن»،
فرمانیه اجازه ندادند من با زبان فارسی ۱۹3۸به سفارت ایتالیا فروخته شد. آلبرتو میلگو و لئو سانچز
در اینسوی دیوار پیوند بزنم». و فرهنگ ایران آشنا شوم ،ولی خاطره آخرین مالک ایرانی آن قبل از فروش بهترین فیلم بلند انیمیشن« :افسون/ ویل اسمیت و اسکارش
کیارا در خاتمه گفتگو با کیهان لندن در آن سالها آنقدر در تمام این مدت در به دولت ایتالیا ،نصرتالدوله فرزند ارشد
پاسخ به این پرسش که در زمان ترک من زنده مانده است که در بزرگسالی انکانتو»
ایران در چمدان خود چه از آن کشور به تلاش کردم حداقل با فرهنگ ایرانی عبدالحسین میرزا فرمانفرما بود. بهترین مستند بلندSummer of« : سیلی از برگزارکنندگان اسکار و سایر سینمایی تبدیل کرد .اسکار بهترین
ایتالیا آورده که هنوز همراهیاش میکند آشنایی پیدا کنم ۴ .سال زندگی در خانواده سفیر به محض ورود به تهران »Soul نامزدها پوزش خواست و ابراز امیدواری فیلم برخلاف پیشبینیها به فیلم
میگوید« :ترس از پلیس و هرکس کشوری دیگر برای یک کودک کم در حالی که با ماشین ضدگلوله سفارت کرد که آکادمی اسکار باز هم او را به
که یونیفورمی بر تن دارد .امروز حتی نیست و خواسته و ناخواسته به فرهنگ ایتالیا راهی «باغ ایرانی» بودند ،مادر کیارا بهترین مستند کوتاه« :ملکه بسکتبال» مراسم خود دعوت کند.او اضافه کرد: «کودا» رسید.
زمانی که برای تمدید پاسپورت به اداره کشور میزبان علاقه و احساس تعلق به او که پرسش پشت پرسش مطرح ساخته بن پراودفوت «هنر تقلیدکننده زندگی است .من مثل نود و چهارمین دوره مراسم اسکار
پلیس در رم میروم احساس اضطراب میکرد میگوید «کیارا ،خوب گوش پدر دیوانهای هستم که درباره شخصیت شامگاه دیروز ۲7مارس ۲۰۲۲به
شدید به من دست میدهد .اولین بار پیدا میکند». کن ،من نمیتوانم به همه سؤالهای تو بهترین جلوههای بصری« :تلماسه/ ریچارد ویلیامز میگفتند .اما عشق سبب صورت زنده با حضور سینماگران و
این احساس در ایران به من دست داد کیارا در کتاب خود «باغ ایرانی» جواب بدهم .چه خوشت بیاید و چه نه، »Dune ستارگان سینما برگزار شد .در این
و با وجود گذشت سالها هنوز هم این مینویسد روزی مادرش را گریان دیده اینجااینطوریست.تصمیمگرفتیمدنبال میشود دیوانگی کنید». مراسم ،سیلی ویل اسمیت که اسکار
احساس را دارم .قادر نیستم به کسی که و از او میپرسد چرا اشک میریزد: پدرت بیاییم ،قبل از هر چیز باید یاد بهترین طراحی صحنه« :تلماسه/ نود و چهارمین دوره اسکار که به شدت بهترین بازیگر امسال را دریافت کرده،
یونیفورمیبه تن دارد به عنوان فردیکه «با امتناع پاسخ میدهد ،اتفاق بدی بگیری خودت را با اوضاع وفق بدهی». »Dune تحت تأثیر کتککاری اسمیت قرار به کریس راک کمدین و مجری برنامه،
برای حفظ امنیت من این شغل را دارد افتاده .یک دختر را در میدان سنگسار کیارا که امروز با دو فرزندش در پاریس گرفته ،دور از انتظارها اسکار بهترین تماشاگران و حاضران در سالن «تئاتر
نگاه کنم .بلکه تصور غالب بر من این کردهاند ».این دختر ۹ساله در ادامه زندگی میکند به کیهان لندن میگوید بهترین تدوین :جو واکر برای «تلماسه/ فیلم را به «کودا» ساخته شان هیدر
است که برای آزار و اذیت من آمدهاند و میپرسد« :سنگسار یعنی چه؟» مادر «این باغ برای من در آن سالها حصاری »Dune اهدا کرد .پیشبینیها این بود که دالبی» را حیرتزده کرد.
باید خود را از چشم آنها پنهان نگهدارم». پاسخ میگوید «سنگسار کردن یعنی بود که ما را از جنگ و ناآرامی ،در امسال جین کمپیون فیلمساز زن با پس از اینکه کریس راک مجری اسکار با
مقابل موقعیتهای اضطرابآفرین برای بهترین فیلمبرداری :کریگ فریز برای موهای همسر اسمیت شوخی کرد ،او با
کودکان ،حفظ میکرد .درختان بلند «تلماسه»Dune /
باغ فرمانیه مانند سربازانی بودند که از
بهترین موسیقی متن :هانس زیمر برای
ما محافظت میکردند». «تلماسه»Dune /
کیارا در ادامه گفتگو با کیهان لندن
میافزاید «با وجود اینکه مادر و پدرم گفتگوبانویدطوبیاندربارهفعالیتهایفرهنگسرای
ما را به نوعی برای زندگی در کشوری با ایران در اسرائیل
شرایط غیرعادی آماده کرده بودند ،ولی
در هر حال این شرایط برای من که تنها ویدئو
۹سال داشتم قابل درک نبود .ما با وجود
اینکه در آن باغ زیبا بطور محصور زندگی اسرائیلیها تأسیس شد. از جمله دلایل توجه مردم اسرائیل به «فرهنگسرای ایران» چندی پیش به
میکردیم ،ولی دغدغه اینکه در کشوری هدف این نهاد فرهنگی معرفی تاریخ فرهنگ ایران ،خاطره روابط شکوفای دو همت گروهی از ایرانی -اسرائیلیها
زندگی می کنیم که نه تنها به خاطر و هنر ایران در کلیت آن به مردم کشور قبل ار انقلاب اسلامی و عطش با هدف معرفی فرهنگ ایران به
جنگ بلکه به خاطر نظام حاکم آشوبزده شناسایی فرهنگ کشوری است که شهروندان آن کشور آغاز به کار کرد.
است ،ما را لحظهای رها نمیکرد .به اسرائیل است. حاکمان جدید آن صحبت از نابودی در اسرائیل فیلمهای کارگردانان و
عنوان مثال دیدن عکسهای خمینی احمد رأفت با نوید طوبیان روزنامهنگار ا«سفررائهینگلسمرایکیناینراد.ن» در اسرائیل چندی کتابهایی از نویسندگان ایرانی که به
در همه جا امری بود که نمیتوانست با سابقه ایرانی -اسرائیلی در ارتباط با پیش به همت گروهی از ایرانی- زبان عبری ترجمه شدهاند مورد توجه
برای من که از ایتالیا آمده بودم قابل فعالیتهای این فرهنگسرا گفتگویی
فهم باشد ،چنانکه حضور رژیم در همه اسرائیلیها قرار میگیرد.
لحظات زندگی مردم برایم غیرقابل تصور انجام داده است.
و در نتیجه غیرقابل درک بود».
کیارا در اشاره به عکسهای خمینی در
کتاب میگوید« :تصویر او همچون یک
نماد هشداردهنده همه جا بود .هر بار که
ما سر میز غذا رفتار بدی داشتیم ،پدرم
ما را تهدید میکرد شماها را میفرستم
پیش آیتالله تا ادبتان کند!»
در حقیقت بیش از جنگ هشت ساله
وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی
