Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۶۹ (دوره جديد
P. 5
صفحه 5ـ Page 5ـ شماره 169
جمعه 13تا پنجشنبه 19ژوئیه 2018
نویسندگان آلمان یزبان نگران گسترش پ تشا پبویز :موسیقی ،اروتیسم ،و رؤیا
راس تگرایی و کاهش کتابخوانی و مرگ ادبیات اهمیت دارد که کلی پاش تنها عشقی از دست رفته که نسخ هی رضا پرچ یزاده « -پ تشا پبویز»
کلیپ پ تشا پبویز در دهه هشتاد پ تشا پبویزش از آن جهت اهمیت ( )Pet Shop Boysیکی از
ادبیات علیه سیاست؟ نقد راستگرایی و بیگانه‌ستیزی چهل و دومین «روزهای ادبیات است که داستان نسبتا مشخصی دارد که یکی از بهترین اجراهای مشهورترین گرو‌ههای موسیقی پاپ
بیگان هستیزی و راستگرایی در امسال ،با توجه به سیاست‌های آلمانی‌زبان» روز یکشنبه ۸ژوئیه در دارد .کلیپ « »Heartرا جک باند این ترانه است .شعر تران ه در سبک است .این گروه دونفر‌هی موسیقی
شرایطی به گرانیگاه بحث‌های تندی که اتریش و آلمان در برابر شهر کلاگنفورت اتریش به همایش کارگردانی کرده .این کلیپ بر اساس «کانتری» ( )Countryآمریکایی را «پاپ الکترونیک» (Electronic
نویسندگانی چون زعیم اوغلو بحران پناهندگی در پیش گرفت هاند، پر جنب و جوش خود پایان م یدهد. داستان فیلم «نوسفراتو» ( )۱۹۲۲اثر جانی کریستوفر ،مارک جیمز و وین )Popدر سال ۱۹۸۱در لندن
تبدیل شده است که سه حزب مسئله رشد فزاینده‌ی راستگرایی در این همایش که از شامگاه ۴ فریدریش ویلهلم مورنائو ،کارگردان کارسون در سال ۱۹۷۲نوشتند ،و از تشکیل شد .نیل تننت (Neil
تشکی لدهنده دولت ائتلافی آلمان و بیگانه‌ستیزی در سراسر اروپا به ژوئیه آغاز شده است ۱۴ ،نویسنده اکسپرسیونیست آلمانی ،ساخته و آن زمان تا به امروز بارها اجرا شده )Tennantخواننده اصلی گروه است
بر سر اخراج سریع پناهندگانی که مهمترین گرانیگاه بحث‌های همایش آلمان یزبان از کشورهای آلمان، مشخص ههای ظاهری و کارگردانی است .الویس پریسلی ،ویلی نلسون ،و و کریس لو ( )Chris Loweبیشتر
تقاضای آنان رد شده ،بازگرداندن اتریش ،اوکراین ،سویس و ترکیه آثار هنری آن بر مبنای ژانر دراکولا/ کریس دبرگ از خوانند‌ههای مشهوری به نواختن م یپردازد .از مشخص ههای
ب یدرنگ پناهجویانی که از یک کشور تبدیل شد. منتشر نشده خود را م یخوانند و یک خو نآشام تدوین شده است .محل هستند که این ترانه را اجرا کرد‌هاند. آثار آنها استفاد‌‌هی فراوان از کیبورد
سوم اروپایی به آلمان وارد می‌شوند هیئت داوران هفت نفره پس از نقد و با این وجود ،من نسخ هی پ تشا پبویز و سینثسایزر و نُ تهای تلفیقی
و استقرار اجباری پناهجویان در فریدون زعیم اوغلو بررسی آثار خوانده شده ،به بهترین فیلمبرداری هم اسلوونی است. را بهترین اجرای این ترانه م یدانم. الکترونیک و اُرکسترال است که باعث
کم پهایی شبیه بازداشتگاه تا پایان آنها ۵جایزه نقدی اعطا م یکند. در این کلیپ ،نیل که تازه ازدواج نسخ هی آنها در سبک «سین ثپاپ» شده عمد‌هی کارها یشان چیزی
رسیدگی به درخواست آنها ،به توافق فریدون زعیم اوغلو نویسنده جایزه ۲۵هزار یورویی اینگبورگ کرده ،با عروسش سوار ماشینی ( )synthpopاست .آنها نُ تهای بین پاپ و تکنو با مای ههای کلاسیک
ترکیه‌ای ساکن آلمان که آثار او هستند که رانند‌هاش کریس است. موسیقی را کمی تغییر داد‌هاند و بدین باشد .بهترین تران ههای پ تشا پبویز
رسیده‌اند. اغلب در شمار «پرفروش‌ترین‌ها» باخمن مهمترین آنهاست. آنها ظاهرا برای گذراندن ماه عسل ترتیب ترانه را موسیقای یتر کرد‌هاند. به همان دوران آغاز کارشان در اواخر
از سوی دیگر ،آخرین نظرسنجی بوده است ،در سخنرانی افتتاحیه جایزه اینگبورگ باخمن به عنوان دارند به قصری در مکانی دورافتاده اولین اجرا یشان هم به مناسبت دهه هشتاد میلادی برم یگردد که
شبکه اول تلویزیون آلمان نشان مراسم ،این بحث را با بیانی ادیبانه ادای احترام به این شاعر زن اتریشی م یروند که از قضا خو نآشامی در آن یادبود الویس پریسلی در دهمین چند ت کترانه بیرون دادند که در زمان
داده است که بحث‌های کشدار گشود .برخی دیگر از نویسندگان اعطا م یشود که در سال ۱۹۷۳ زندگی م یکند .هنگامی که نوعروس سال درگذشت وی بود که در شبک هی خودشان جزو بهترین و پرفرو شترین
درباره پناهجویان حوصله آلمان یها را نیز ،در کنار خواندن آثار خود برای میلادی در سن ۴۸سالگی بدرود و تاز‌هداماد قدم به قصر م یگذارند، آ یت یوی اجرا و با چنان استقبالی
سر برده و سبب شده است که ۸۲ هیئت داوران ،اغلب در گفتگو با حیات گفت .مجموعه شعرهای خو نآشام فعال م یشود .وقتی که مواجه شد که تصمیم گرفتند آن را آثار موسیقی پاپ شدند.
درصد آنها نسبت به کار دولت ابراز «زمان سپری شده»« ،فراخوان عروس و داماد عشقبازی م یکنند، پ تشا پبویز برای من و همدور‌ههای
نارضایتی کنند .در این میان به ویژه مخاطبان به این مشکل پرداختند. خرس‌های بزرگ»« ،آخرین خو نآشام که آنها را مخفیانه دید ضبط استودیویی کنند. من یادآور آن روزگاری است که
هورست زهوفر وزیر کشور آلمان، زعیم اوغلو نویسنده رمان‌های شعرهای منتشر نشده»« ،همه م یزند ،دلش هوس عشقبازی کلیپ «Always on My «گازا» (پل گاسکوئین) «موتور
به عنوان نخستین برانگیزنده این پرفروش که در سال‌های گذشته روزها»« ،عشق را برایم توضیح بده»، م یکند ،و یواش یواش عروس را از »Mindدر حقیقت قسمتی از فیلم جزیره» بود ،و شاگردان بابی رابسون
بحث و کسی که با تهدید به استعفا، خود برنده جایزه اصلی روزهای «شکایت» و «حقیقی» از جمله آثار راه به در کرده و در نهایت او را از موزیکال «It Couldn’t Happen را با چنگ و دندان و از جا نگذشتگی
چهارمین دولت آنگلا مرکل را با ادبیات آلمانی‌زبان بوده است ،امسال داماد دزدیده و به «عروس دراکولا» »Hereبه کارگردانی جک باند تا نیم هنهایی جام نود ایتالیا بالا
خطر از هم پاشیدن روبرو کرد۱۶ ، به عنوان سخنران اصلی مراسم وی هستند. تبدیل م یکند .نقش خو نآشام را یان و با شرکت پ تشا پبویز است که کشانده بود تا در پنالت یها به شاگردان
درصد از هواداران خود را از دست گشایش همایش برگزیده شده بود. اینگبورگ باخمن در سال ۱۹۲۵ بک نبائر ببازند تا حسرت فینالیست
او در سخنرانی خود از جمله گفت: در شهر کلاگنفورت اتریش دیده َم ککلن استادانه بازی م یکند. صحن ههای مختلف فیلم در آن شدن در جام جهانی تا به امروز به
داده است. «نویسنده‌ی راستگرای با صداقت بر جهان گشود و در سال ۱۹۷۳ در این کلیپ ،اضمحلال رابط هی ریمیکس شد‌هاند ،و بدین ترتیب یکی دل انگلیس یها بماند؛ و روزهای رانی
وزیر کشور آلمان در عین حال در رم درگذشت .او در سال ۱۹۶۴ عاشقانه در کمتر از پنج دقیقه به از سورئا لترین کلی پهای پ تشا پبویز کریون بود و داریوس جدبرگ در
رئیس حزب سوسیال مسیحی در وجود ندارد». میلادی جایزه معتبر جورج بوشنر موجزترین و زیباترین شکل ممکن و کل دهه هشتاد را رقم زد‌هاند .در این «لبه تاریکی»؛ و البته روزهای واکمن
ایالت بایرن نیز هست که بطور سنتی نویسنده رمان‌های «هفت برج»، آلمان و چهار سال بعد جایزه بزرگ تصویر شده .روند رن گپرید‌هتر شدن کلیپ ،کریس و نیل سوار اتوموبیلی و نوار کاس تهای خاکستر یرنگ ۲۶
متحد حزب دموکرات مسیحی «روسری»« ،لیلا»« ،اوانگلیو و اتریش در حوزه ادبیات را کسب نوازندگان بسیار جالب است ،که کلاسی کاند .کریس راننده است و نیل
محسوب می‌شود ،اما از سال ۲۰۱۵ ایزابل» ،با اشاره به چرخش به کرد .علاوه بر این در طول حیات یعنی زور خو نآشام دارد م یچربد کنار او نشسته ،که مسافری عجیب دقیق های اوریجینال انگلیسی.
به این سو ،با ورود صدها هزار راست در اروپا ،پدرسالاری حاکم باخمن ،جایزه گروه ،۴۷جایزه حوزه و تاثیرش روی عروس هی بیشتر و که ظاهرا باید یک قاتل زنجیر‌های همان روزها بود که نیل تننت با
پناهجو به آلمان به سرسخت‌ترین بر جهان غرب و جهان اسلام را فرهنگی اقتصاد آلمان ،جایزه ادبی بیشتر م یشود .نیل بچ هی ساده و باشد سوار ماشین شده و روی صدای تودماغی فر‌اجنس یاش و با
منتقد سیاست‌های آنگلا مرکل همزمان با نفرت علیه بیگانگان، شهر برمن ،جایزه ادبیات شنیداری خوبی است ،ولی جذابیت خطرناک صندلی عقب م ینشیند .نقش مسافر کلماتی که نم یفهمید مشان مرا
زنان و تهی‌دستان ،انگیزه‌های اصلی نابینایان جنگ ،جایزه منتقدان خو نآشام را ندارد؛ برای همین را جاس اَکلَند ،هنرپیش هی برجست هی
تبدیل شده است. راستگرایان و بیگان هستیزان اروپا آلمان و جایزه آنتون ویدگاس به وی هم پس از مدتی «نبرد قدرت» را انگلیسی ،بازی م یکند .وقتی که او به مسحور کرد.
یک دادخواست آتشین م یبازد و عروس سکسی را توی بغل جلو خم م یشود و رادیوی اتوموبیل را اینجا قصد دارم چهار تا از
روزنامه دیتسایت آلمان درباره دانست. تعلق گرفت. خو نآشام شهوانی م یاندازد .عروس روشن م یکند ،مجموع های از تصاویر ت کتران ههای شگف تانگیز نیل و
سخنان فریدون زعیم اوغلو نوشته حرف بی‌معنای روز در اروپا رقابت ۱۴نویسنده برای کسب از همان راهی که آمده -این بار با نامتجانس و ب یربط ما را در خود غرق کریس را معرفی کنم تا علاقمندان به
است«“ :سخنرانی فریدون زعیم زعیم اوغلو در همین زمینه افزود: داماد جدید و در وسیل هی نقلی هی موسیقی پاپ امروز بدانند «قدی مها»
اوغلو یک دادخواست آتشین بود. «یک دست راستی نه منتقد سیستم ۵جایزه جدید -بازم یگرد ،و داماد قدیمی را م یکنند. موسیقی پاپ هم چیز دیگری بود!
اگرچه او کسی نیست که بخواهد است ،نه مخالف آن .او علاوه بر این جایزه های دوم تا پنجم به در قصر تنها م یگذارد .نکت هی جالب قطع های از فیلمی مربوط به قرن اینها هر کدام از لحاظ موسیقی و
باورهای خود را در یک مقاله خلاصه نگران شهروندان هم نیست .کسی ترتیب عبارتند از :جایزه رادیو این است که هم م ککلن و هم تننت نوزدهم که در آن «جنتلمن»ها با سبک کلی پسازی چنان هوشمندانه
کند ولی وقتی در آلمان پیرامون که وارد بازی علیه دیگران م یشود آلمان ( ۱۲۵۰۰یورو) جایزه کلاگ خدمتکارخانه«شیطن تها»یشهوانی و خلاقانه بودند که در زمان خودشان
ایجاد مراکز ترانزیت پناهجویان و به جان آنها می‌افتد ،دست راستی ( ۱۰هزار یورو) ،جایزه شبکه‌های همجنسگرا هستند. م یکنند؛ دو نفر مامور را‌هآهن که با انقلابی به پا کردند و بدین ترتیب
بحث می‌شود و دولت اتریش نه تنها است ،همین .کسی که در مسیر تلویزیونی دولتی ( ۷۵۰۰یورو) دربار‌هی عشق دو پسر نوجوان به صور تهای رن گشده به شکل گورخر خط سیر جدید موسیقی پاپ را
روندی تهاجمی علیه پناهجویان در تامین حقوق تهی‌دستان م یکوشد، جایزه مخاطبان ( ۷۰۰۰یورو) و یک دختر و دعواها ی آنها با هم بر افسار گورخری را در دست گرفت هاند تعیین کردند .عنوان تران هها را ترجمه
پیش گرفته ،بلکه نهادهای فرهنگی یک انساندوست است ،همین .چیزی بورسیه شهر کلاگنفورت به مبلغ ۵ سر او و با اوست .این ترانه که در و او را از سکوی ایستگاه بالا م یبرند؛ نم یکنم چون این کار را دوست
و مطبوعاتی را مورد تهاجم قرار داده، به نام روشنفکر راستگرای باصداقت سبک «پاپ لاتین» ()Latin Pop ایستگاه قطاری که سربازان انگلیسی ندارم ،و ترجمه ب هخصوص وقتی پای
باید آرزو کرد که صداهای زیادی به یا نویسنده راستگرای باصداقت هزار یورو. است در میامی فلوریدا ضبط شده. اعزامی به جنگ جهانی دوم در آن ترانه در میان باشد معمولا حس زبان
سخنان زعیم اوغلو بپیوندند». امسال نامزدهای دریافت جایزه تلفیق استادان هی سینثسایزر با گیتار آخرین لحظات آرامش را م یگذرانند،
این روزنامه آلمانی در فرازی دیگر وجود ندارد». در این همایش ۵روزه عبارتند کلاسیک و ترومپت و ساکسوفو ْن و در حالی که سیگار دود م یکنند اصلی را منتقل نم یکند.
به کاهش علاقه مردم به کتاب و این نویسنده ترک‌تبار به همکاران از :باو بیرگ ،مارتینا کلاوادچر، اثری ب ینظیر از این ترانه ساخته است. به آخرین قطع هی موسیقی (شاید) تران های مذهبی است .این ترانه
ادبیات اشاره م یکند و می‌نویسد: خود هشدار داد که متاثر از فضای اوزگول دوندار ،رافائلا ادلباور، کلی پاش که اریک واتسون کارگردانی عمرشان گوش م یسپارند؛ و بسیاری حدیث نفس نیل تننت است که
«در ما‌ههایی که مسائلی مانند بحران رسانه‌ای ،رفتار راستگرایان را توجیه اشتفان گروتسنر ،یوشوا گروس، کرده در پورتوریکو فیلمبرداری شده؛ تصاویر نامتجانس دیگر که حتی خود کاتولیک است و در کودکی
بازار کتاب ،کاهش تعداد خوانندگان نکنند .وی گفت« :نسبت دادن آلی کلاین ،اشتفان لوزه ،لنارد لوس، و بازیگرانش نیز همه اهل پورتوریکو نم یشود تشری حشان کردAlways« . تربیت مذهبی داشته .بنابراین ،ترانه
و پایان فرهنگ کتاب به شدت و انگیزه‌های اصیل به راستگرایان ،آنطور تانیا مالیارچوک ،آسلم نفت ،یاکوب هستند .کلیپ داستانک ُشل و ولی »onMyMindیکیازمحبو بترین پر از نمادهای مذهبی کاتولیک از
بیش از پیش مورد بحث و بررسی که برخی نویسندگان ستون‌های نولته ،تونیا تی سیورس ،آنا اشترن. دارد ،و رقابت نسبتا دوستان هی دو پسر جمله «مازوخیسم» و «ه م ُسرایی»
قرار م یگیرد ،به سختی می‌توان ادبی عمل م یکنند ،به کسی کمک «روزهای ادبیات آلمان یزبان» طی برای جلب نظر یک دختر در مواضع تران ههای پ تشا پبویز است. ( ُکر) است .خواننده دربار‌هی «گناه»
به یاد هانس ماگنوس انسنزبرگر* نم یکند .مسئله راستگرایان تنها و چهل و دو سال خود را به عنوان یکی و مکا نهای مختلف را تصویر م یکند. تران هی عاشقان هی ساد‌های است که و جداافتادن از جامعه در اثر گناه
نیفتاد که «مرگ ادبیات» را هشدار تنها سنگربندی در برابر غیرخودی از همایش‌های تاثیرگذار ادبی تثبیت روی موسیقی تکنو و گیتار «واوا» نامعلومی که مرتکب شده م یخواند.
است .بحث بر سر سرزمین پدری، کرده و بحث‌های آن معمولا در اما این فقط ظاهر قضیه است. ( )wah-wah guitarاجرا شده. کلیپ ترانه را درک جار َمن کارگردانی
می دهد». حرف بی‌معنای روز است». محافل ادبی با جدیت دنبال می‌شود. کلیپ «»Domino Dancing گیتار واوا را آنهایی که موسیقی دهه کرده .در کلیپ ،نیل را دادگاه تفتیش
*هانس ماگنوس انسنزبرگر ،شاعر در پنج روزی که روزهای ادبیات یکی از شاعران هترین و در عین حال هفتاد میلادی را گوش کرد‌هاند و عقاید تیره و تاری دستگیر کرده و
و نویسنده و روزنام هنگار سرشناس آلمان یزبان در کلاگنفورت اتریش سیاستمداران هترین کلی پهایی است فیل مهای دهه هفتاد را دید‌هاند– اگر مورد شکنجه و بازجویی قرار م یدهد.
آلمان ،زاده‌ی ۱۹۲۹در نورنبرگ برگزار می‌شود ،این شهر شاهد انجام که به عمرم دید‌هام .در جایی که اسمش را هم ندانند -حتما م یتوانند کریس زندانبان اوست ،و ران مودی
و یکی از پرکارترین شاعران و برنامه‌های متعددی است که هزاران ظاهر قضی های که این کلیپ تصویرش با گوش تشخیص بدهند« .واوا» فقید نقش ُم َف ّتش اعظم را بازی
نویسندگان آلمان است .از او تا کنون علاقمند به کتاب ،ادبیات و هنر را به م یکند امری «دیگرجن سخواهانه» نا مآواست .وقتی گیتار برقی را طوری م یکند .هفت گناه کبیره هم به
۱۲مجموعه شعر و د‌هها مجموعه ( )heterosexualاست ،باط ناش م ینوازند که صدایش کش م یآید و صورت کاریکاتورهای تجس میافته
مقالات ادبی و اجتماعی منتشر شده این شهر م یکشاند. به میزان زیادی «همجن سخواهانه» قوس پیدا م یکند و صدایی مثل واوا
جشن گشایش این همایش شامگاه ( )homosexualاست .سوای از تولید م یکند ،آن را وا وا م یگویند گ هگداری خودی نشان م یدهند.
است. چهارشنبه ۴ژوئیه با حضور صدها اینکه اروتیسم در جای جای این و « »Heartبا استفاده از واوا فضای فضای مذهبی ترسناک و در عین
*منبع :روزنامه دیتسایت تن از هنرمندان و سیاستمداران کلیپ موج م یزند و دغدغ هی کلیپ حال غمناک این کلیپ آدم را یاد
*نویسندهWiebke Porombka : سرشناس اتریش و اروپا برگزار شد ده هی هفتاد را زنده م یکند. دکتر فاستوس م یاندازد .در مکا نهای
و در همین مراسم ۱۴نویسنده زن و مشخصا دیسکورس «بدن» است، اما فراتر از شعر و موسیقی ساده نیم هتاریک سیاهچال و دخم همانند،
*ترجمه :جواد طالعی ادامه در صفحه 17 و سرراست ،این ترانه از این جهت سای ههای دراز که در برابر شعل ههای
مرد در همایش معرفی شدند. آتش روی دیوارهای بلند و ب یانتها
م یافتند وهمی دلپذیر به بیننده القا
م یکنند .گرچه نیل در ترانه طلب
بخشایش م یکند ،اما راه بهای
باش ُل قپوش که دور‌هاش کرد‌هاند انگار
آخر کار او را در آتش م یسوزانند،
که هم تطهیرش م یکند و هم او را
به دیار باقی م یفرستد .این یکی از
محبو بترین تران ههای پ تشا پبویز تا
به امروز بوده است .برای کسانی که فکر
م یکنند موسیقی پاپ فقط دربار‌هی
عشق و حال است این ترانه م یتواند
روشنگر باشدُ .طرفه اینکه بسیاری از
تران ههای پا ْپ مذهبی هستند.
تران های بسیار مشهور دربار‌هی
وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی
