Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و ششم ـ شماره ۲۲۴ (دوره جديد
P. 13

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪۱۶۹۰‬‬
‫جمعه ‪ ۱۶‬تا پنجشنبه ‪ ۲۲‬اوت ‪2019‬‬

   ‫یک اختراع شیطانی!‬                                                              ‫تعداد سال ‌نهای سینمای فعال تهران‪،‬‬          ‫روزگار سپری شده لال ‌هزار‬                                                               ‫گذشت آن روزگاری که نبض سینما‬
                                                                                  ‫نسبت به جمعیتی که در آن زندگی م ‌یکند‬                                                                                               ‫در لال ‌هزار م ‌یتپید‪ .‬امروز اگر گذرتان به‬
                                                                                  ‫و گستردگی جغرافیایی این کلانشهر‪ ،‬از‬         ‫روزی روزگاری پایتخت سینما‬                                                               ‫این خیابان قدیمی بیفتد‪ ،‬در میان انبوهی‬
                                                                                  ‫استانداردهای مطلوب‪ ،‬فرسن ‌گها فاصله‬                                                                                                 ‫از مغاز‌ههایی که سیم و کابل و لوستر‬
                                                                                  ‫دارد‪ .‬منتها همین سال ‌نهای محدود هم‬         ‫لال ‌هزار روزگاری پایتخت سینما بود‪ .‬در ادبیات سینمایی ما و در نوشت ‌ههای‬                ‫می‌فروشند‪ ،‬سینماهای تعطیل شده‌ای‬
                                                                                  ‫اغلبشان در نقاطی مناسب واقع شد‌هاند‪ .‬در‬     ‫منتقدان و سینماگران هیچ مکانی به اندازه لال ‌هزار مورد توجه قرار نگرفته است‪.‬‬            ‫م ‌یبینید که مد ‌تهاست در آنها فیلمی‬
                                                                                  ‫واقع شاهد تجمع تعداد زیادی از سال ‌نها‬      ‫لال ‌هزار خاطره نسلی است که با سینما بزرگ شد و به قولی سینما را با سین‬                  ‫به نمایش در نم ‌یآید‪ .‬معدود سال ‌نهای‬
                                                                                  ‫در نقاط مرکزی شهر هستیم با بالاترین‬         ‫بزرگ نوشت و پاس داشت؛ نوعی عشق ب ‌یواسطه و خالصانه به آن نور جادویی‬                     ‫همچنان فعال لاله‌زار هم یک به یک‬
                                                                                  ‫حجم شلوغی و ترافیک‪ .‬و از سوی دیگر در‬        ‫که با انعکاس بر پرده نقر ‌های‪ ،‬جهانی شگفت م ‌یآفرید‪ .‬به همین دلیل است که‬                ‫تعطیل می‌شوند‪ .‬آخرینش هم سینما‬
                                                                                  ‫بسیاری از نقاط شهر تعداد سال ‌نه‌ا اندکند‪.‬‬  ‫تقریب ًا در هر نوشته نوستالژیکی درباره سینما‪ ،‬پای لال ‌هزار و سینماهایش هم‬              ‫رودکی بود که اخیراً تعطیل شد و در حال‬
                                                                                  ‫اصل ًا در برخی از مناطق‪ ،‬سینمایی به چشم‬     ‫وسط م ‌یآید‪ .‬شاید چیزی که باعث شده تا سینماهای لال ‌هزار به عنوان مه ‌مترین‬             ‫حاضر تعداد سینماهای فعال لال ‌هزار تنها‬
                                                                                                                              ‫نشانه علایق نوستالژیک عد ‌های همچنان حضور سنگینی داشته باشد‪ ،‬شرایط‬
                                                                                                            ‫نم ‌یخورد‪.‬‬                                                                                                                      ‫‪ 2‬سینما است‪.‬‬
                                                                                  ‫در سا ‌لهای اخیر شاهد کوش ‌شهایی‬                                                               ‫امروز این سینماهاست‪.‬‬                 ‫با تعطیل شدن سینما رودکی (متروپل‬
                                                                                  ‫برای ساخت سالن‌های سینما بوده‌ایم؛‬          ‫پایتخت سینما در ده ‌ههای ‪ 30‬و ‪ 40‬حالا خیابانی است که به قولی بهتر است‬                   ‫سابق) تعداد سینما‌های فعال خیابان‬
                                                                                  ‫سال ‌نهایی مجهز و استاندارد که هر کدام‬                                                                                              ‫لاله‌زار به ‪ 2‬سالن رسید؛ خیابانی که‬
                                                                                  ‫از آنها در نقاط جغرافیایی مناسب واقع‬                                                     ‫کاب ‌لزار نامیده شود تا لال ‌هزار!‬         ‫روزگاری مه ‌مترین محل تفریحی مردم‬
                                                                                  ‫شد‌هاند و الان جزء سال ‌نهای پر مخاطب‬                                                                                               ‫تهران بود و حالا سا ‌لهاست که بورس‬
‫دنیا همزمان شده بود با سلسله قاجار‬        ‫افتتاح رسمی خط آهن در دنیا‬              ‫تهران هستند و در عوض م ‌یتوان از سال ‌نها‬   ‫مشکل سینماهای لاله‌زار‪ ،‬در واقع‬                                     ‫تعطیل شد‪.‬‬           ‫لوستر و لوازم برقی است‪ .‬با شنیدن خبر‬
‫و دوران پادشاهی ناصرالدین شاه در‬          ‫با برگذاری مسابق ‌های ب ‌ینظیر همراه‬    ‫و مجموعه‌های فرهنگی یاد کرد که با‬           ‫مشکل بسیاری از سینماهای پایتخت است‪.‬‬        ‫سینما د ا ر ی مد ت‌ها ست که د ر‬              ‫تعطیلی هر کدام از سینماهای لال ‌هزار‪،‬‬
‫ایران‪ .‬وی ‪ 3‬بار امتیاز احداث خ ‌طآهن‬      ‫شد‪ .‬در این مسابقه قرار بود مخترعین‬      ‫وجود هزین ‌ههای فراوان صورت گرفته‪ ،‬به‬       ‫سال ‌نهایی که سا ‌لها پیش و بر اساس‬        ‫لال ‌هزار فاقد توجیه اقتصادی است‪ .‬اینکه‬      ‫خیلی از کسانی که بالای ‪ 40‬سال سن‬
‫را دست به دست کرد؛ اولین بار امتیاز‬       ‫لوکوموتیو‪ ،‬لوکوموتیوهای خود را یکی‬      ‫دلیل واقع شدن در یک بافت جغرافیایی‬          ‫مقتضیات زمان خودشان ساخته شد‌هاند‪.‬‬         ‫صندلی‌های سالن‌ها وضع نامطلوبی‬               ‫دارند‪ ،‬اندوهگین می‌شوند‪ .‬این حس‬
‫احداث خط آهن در ایران به انگلیس ‌یها‬      ‫پس از دیگری وارد ریل کنند؛ با پذیرفتن‬   ‫نامناسب‪ ،‬به هیچ توفیقی دست نیافت ‌هاند‪.‬‬     ‫مثل ًا در خیابان جمهوری‪ ،‬سینماهای‬          ‫داشتند و کیفیت صدا و تصویر به شدت‬            ‫نوستالژیک‪ ،‬در این سا ‌لها بارها و بارها با‬
‫و سپس به روسیه واگذار شد اما چون‬          ‫اینکه فقط لوکوموتیوهایی حق شرکت‬         ‫م ‌یشود به یکی از سال ‌نهای مجهز و خوب‬      ‫زیادی وجود دارد که گرچه وضعی ‌تشان‬         ‫زیر استاندارد بود‪ ،‬دلیل ب ‌یرونقی لال ‌هزار‬  ‫انتشار خبر بسته شدن سینماهای لال ‌هزار‬
‫ناصرالدین شاه دید این دو کشور قلدر از‬     ‫دارندکهبیشاز‪ 6‬تنوزننداشتهباشند‬          ‫اشاره کرد که سال گذشته در برخی از‬                                                                                                   ‫تکرار شده است‪ .‬یک منتقد قدیمی به‬
‫شمال و جنوب‪ ،‬کشور را قیچی خواهند‬          ‫و در عین حال بتوانند ‪ 20‬تن بار را با‬    ‫روزها تنها میزبان حدود ‪ 20‬تماشاگر بود‬                                                                                               ‫تازگی نوشته بود که دلش نم ‌یخواهد دیگر‬
‫کرد‪ ،‬تصمیم گرفت امتیاز هر دو را لغو‬       ‫حداقل سرعت ‪ 16‬کیلومتر در ساعت‬
‫کند و امتیاز را به دولت آلمان که در آن‬    ‫حمل کنند‪ .‬در این مسابقه تاریخی‬          ‫خیابان لال ‌هزار تهران روزگاری مرکز هنری ایران بود‪.‬وجود دهها تئاتر و سینما و استودیو در این خیابان‪ ،‬این مکان را به محل رفت و آمد هنرمندان‪ ،‬خوانندگان و‬
‫زمان توسط بیسمارک رهبری م ‌یشد‪،‬‬           ‫‪ 4‬لوکوموتیو شرکت کردند که از این‬        ‫نوازندگان تبدیل کرده بود‪ .‬سا ‌لهای طولانی لال ‌هزار که یکی از شی ‌کترین خیابا ‌نهای تهران بود میعادگاه جوانان و زنان و مردان شی ‌کپوش و علاقمندان هنر بود‪ .‬از‬
‫واگذار کند‪ .‬ولی به عللی این امتیاز هم به‬  ‫بین د‌وتای آنها حق شرکت در مسابقه‬       ‫زمان روی کار آمدن جمهوری اسلامی با ب ‌یاعتنائی ملایان حاکم سینماها از رونق افتاد و تئات ‌رها یک به یک تعطیل شد‪ .‬امروزه لال ‌هزار به مرکز خرید و فروش لوازم‬
‫مرحله عمل نرسید تا اینکه مسیو بواتال‪،‬‬     ‫را پیدا نکردند و لوکوموتیو سوم هم‬
‫امتیاز احداث ساختمان خط آهن را در‬         ‫حرکت نکرده‪ ،‬لول ‌ههایش از هم در رفت‬                                                                                                                        ‫الکتریکی و سایر اجناس تبدیل شده است‪.‬‬
‫زمان رضا شاه گرفت و بعد همان امتیاز‬       ‫و فقط لوکوموتیو آقای استیفنس بود‬
‫را به یک شرکت بلژیکی فروخت و این‬          ‫که توانست با ‪ 4‬هزار و ‪ 320‬کیلو وزن‬      ‫و در کنارش م ‌یتوان به سینماهایی اشاره‬      ‫به اندازه لال ‌هزار اسفناک نیست‪ ،‬ولی نسبت‬  ‫نبود‪ .‬مجهزترین سالن سینما هم در میان‬         ‫از لال ‌هزار رد شود و چشمش به سینماهای‬
‫شرکتباسرمایه‪ 2‬میلیونفرانکدست‬              ‫با سرعت ‪ 26‬کیلومتر در ساعت حرکت‬         ‫کرد که هر صاحب فیلمی آرزو دارد فیلمش‬        ‫به دو‪ ،‬سه دهه گذشته‪ ،‬به شدت با ریزش‬        ‫انبوه سیم و کابل و لوستر‪ ،‬نم ‌یتوانست‬        ‫تعطیل شده آن بیفتد‪ .‬در ویران شدن‬
‫به کار ساخت راه آهن شد‪ .‬بعداً رضا‬         ‫کند‪ .‬اختراع این معدنکار انگلیسی در آن‬   ‫در آن اکران شود‪ .‬خبر بسته شدن یکی از‬        ‫تماشاگر مواجه بود‌هاند‪ .‬به این دلیل ساده‬                                                ‫این مکان‪ ،‬بیش از هر چیز تغییر بافت‬
‫شاه قانون انحصار قند و شکر و چای را‬       ‫زمان لقب «موشک» گرفت؛ گرچه مردم‬         ‫آخرین سال ‌نهای لال ‌هزار را کنار استقبال‬   ‫که دیگر کسی برای فیلم دیدن‪ ،‬به این‬                         ‫مخاطبی را جلب کند‪.‬‬           ‫جغرافیایی شهر تهران نقش داشته است‪.‬‬
‫از تصویب مجلس گذراند که به موجب‬           ‫آن زمان که کلا در عالم خوشی بودند و‬     ‫فو ‌قالعاده از بازگشایی سینما آزادی که‬      ‫خیابان شلوغ و واقع در محدوده طرح‬           ‫لال ‌هزار به تدریج و در طول سالیان‪ ،‬از‬       ‫سینماهای لال ‌هزار سا ‌لها بود که جز باری‬
‫این قانون مقرر شد به ازای هر سه کیلو‬      ‫زیاد با اختراعات عجیب و غریب میان ‌های‬  ‫بگذاریم‪ ،‬خیلی از چیزها مشخص م ‌یشود‪.‬‬        ‫ترافیک نم ‌یرود و اگر اجازه تغییر کاربری‬   ‫یک مرکز تفریحی به مرکز تجاری تبدیل‬           ‫نوستالژیک‪ ،‬حرفی برای گفتن نداشتند‪.‬‬
‫قند و شکر که به ایران وارد م ‌یشد‪2 ،‬‬      ‫نداشتند‪ ،‬لوکوموتیو را یک اختراع‬         ‫سینماهای لال ‌هزار و سینما آزادی یک‬         ‫به صاحبان سینما داده شود‪ ،‬این سال ‌نها‬     ‫شد‪ .‬از همان دهه ‪ 50‬هم که ترافیک‬              ‫تنها سینمایی که در همه این سا ‌لها‪ ،‬به‬
‫ریال و از هر سه کیلو چای‪ 6‬ریال جهت‬        ‫شیطانی م ‌یدانستند‪ .‬آنها تحت تأثیر‬      ‫صفت مشترک دارند و آن ایجاد حس‬               ‫خیلی زود تبدیل به پاساژهای تجاری‬           ‫تهران شدت گرفت و رفت و آمد به آن‬             ‫یمن علاقه و عشق صاحبش زنده و پابرجا‬
‫هزینه ساختمان راه آهن دریافت شود‪.‬‬         ‫سیاستمداران فیلسوف مآب م ‌یگفتند‬        ‫نوستالژی در میان دوستداران سینماست‪.‬‬                                                    ‫خیابان سخت شد‪ ،‬ریزش تماشاگران‬                ‫بود‪ ،‬کریستال بود که آن هم در نهایت‬
‫بعد از این قانون و تلا ‌شهایی که صورت‬     ‫صدای عبور لوکوموتیو محصول مزارع‬                                                                                ‫م ‌یشوند‪.‬‬       ‫سینماهای لاله‌زار هم شروع شد‪.‬‬
‫گرفت‪ ،‬در تاریخ‪ 9‬خرداد‪ 1317‬راه آهن‬         ‫را کم م ‌یکند‪ ،‬باعث م ‌یشود مر ‌غها‬
‫سراسری ایران از شمال تا جنوب احداث‬        ‫تخم نگذارند و زنان حامله سقط جنین‬
‫شد‪.‬اولین مسیر راه آهن سراسری ایران‬        ‫کنند! ولی به هر حال خبر این اختراع‬
‫با یک هزار و ‪ 394‬کیلومتر طول و یک‬         ‫خیلی سریع در سراسر جهان پیچید و‬
‫هزار و ‪ 435‬میل ‌یمتر عرض در ‪90‬‬            ‫سایر کشورها نظیر بلژیک‪ ،‬آلمان‪ ،‬اسپانیا‬
‫ایستگاه دایر شد‪ .‬مه ‌مترین پل خط آهن‬      ‫و فرانسه شبکه را‌هآهن را وارد زندگی‬
‫ایران‪ ،‬پل ورسک است که از شاهکارهای‬
‫صنعت پل سازی دنیا به حساب م ‌یآید‪.‬‬                              ‫خود کردند‪.‬‬
                                          ‫گسترش شبکه را‌هآهن در سراسر‬

‫‪6 43‬‬                                              ‫‪7‬‬

   ‫‪81‬‬                                     ‫‪5‬‬

‫‪5‬‬                                                 ‫‪6‬‬                                    ‫(سودوكو)‬

‫‪15‬‬                                                                                               ‫‪4‬‬                            ‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬

                                             ‫‪3‬‬             ‫‪5‬‬                      ‫‪2‬‬     ‫‪5‬‬                                     ‫‪1‬ـ نویسنده‪ ،‬تحلیلگر و پژوهشگر‬                                                                               ‫‪1‬‬
                                                                                  ‫‪1‬‬                                                       ‫فرهیختۀ معاصر ایران‬
                                                  ‫‪2‬‬                                              ‫‪6‬‬                                                                                                                                        ‫‪2‬‬
                                          ‫‪1 85‬‬                                                                                ‫‪2‬ـ دوست آدم ـ ب ‌ینظیر ـ گلی است‬
                                                                                         ‫‪65‬‬                                   ‫‪3‬ـ م ‌یزده ـ خاندان ـ بافت ـ ورم عفونی‬                                                                      ‫‪3‬‬
   ‫‪1 7 95‬‬                                    ‫‪4‬‬       ‫‪3‬‬                                                                        ‫‪4‬ـ اغلب حیوانات دارند ـ بلند ـ ساکنان‬
                                                             ‫‪4‬‬                       ‫‪5 4321‬‬                                                                                                                                               ‫‪4‬‬
   ‫‪4 73‬‬                                        ‫‪2‬‬                                                                                            ‫قدیمی یک منطقه‬
                                                     ‫‪6‬‬                                                        ‫‪1‬‬               ‫‪ 5‬ـ از سیاستمردان دانشمند دورۀ‬                                                                              ‫‪5‬‬
‫‪843‬‬
                                                                                                              ‫‪2‬‬                  ‫قاجار و صدر اعظم پیشین ایران‬                                                                             ‫‪6‬‬
                                 ‫عمودی‪:‬‬           ‫‪11 10 9 8 7 6‬‬                                               ‫‪3‬‬                    ‫‪ 6‬ـ آن سوی ـ تکرار یک حرف‬
                                                                                                              ‫‪4‬‬                              ‫‪ 7‬ـ اندازه ـ آرامیدن‬                                                                         ‫‪7‬‬
            ‫است‬        ‫‪1‬ـ از فلاسفۀ معروف‬                                                                     ‫‪5‬‬                                                                  ‫ـ ضمیری است‬
‫‪ 7‬ـ از ضمایر ـ پایتخت‬  ‫انگلیس در قرن‬                                                                          ‫‪6‬‬               ‫‪ 8‬ـ از شهرهای تاریخی آسیای میانه‬            ‫‪9‬ـ درگذشت ـ زبان‬                                                ‫‪8‬‬
‫کشوری است ـ از‬                                                                                                ‫‪7‬‬                ‫ـ باهوش ـ آماس ـ بزرگی و شرف‬
                                 ‫گذشته‬                                                                        ‫‪8‬‬                                                                 ‫موسیقی ـ جدید‬                                             ‫‪9‬‬
            ‫فلزات‬        ‫‪2‬ـ خالق اثر بینوایان‬                                                                 ‫‪9‬‬               ‫‪9‬ـ از وسایل چایخوری ـ بخشی از‬               ‫‪10‬ـ زحمتکش ـ نام‬                                                ‫‪10‬‬
‫‪ 8‬ـ اضافی ـ از شهرهای‬  ‫‪3‬ـ شهر ی تا ر یخی‬                                                                      ‫‪10‬‬                                        ‫اوستا‬
                       ‫در نزدیکی تهران‬                                                                        ‫‪11‬‬                                                                 ‫پیشین زیمباوه‬                                            ‫‪11‬‬
            ‫ایران‬      ‫ـ خد متی ا ست‬                                                                                          ‫‪10‬ـ شگرد ـ تأمین معاش ـ پنبه‬                ‫‪11‬ـ تکرار یک حرف ـ‬                                              ‫‪12‬‬
‫‪9‬ـ از آنطرف معنی‬                                                                                     ‫افقی‪:‬‬                                          ‫پا ‌کنکرده‬            ‫حرف تعجب ـ نژادی‬
‫جذاب م ‌یدهد ـ نه‬                 ‫مقدس‬                                                        ‫‪1‬ـ کشوری است‬                                                                                                                                ‫‪13‬‬
‫به‌عربی ـ جلو آب‬       ‫‪4‬ـ ناخوشی ـ آتشفشانی‬                                                                                          ‫‪11‬ـ سرازیر نیست ـ کمربند‬                  ‫است ـ خردمندی‬
                                                                                                ‫‪2‬ـ نخس ‌توزیر‬                 ‫‪12‬ـ احداث مجاری آب یا برق ـ ضعیف‬            ‫‪12‬ـ پژوهشگر‪ ،‬ادیب و‬                                             ‫‪14‬‬
         ‫م ‌یبندند‬        ‫خاموش در اروپا‬                                             ‫‪3‬ـ تنها ـ از رودخان ‌ههای ایران‬                                                      ‫ایرانشناس صاحب‌نام‬
 ‫‪10‬ـ سرکرده ـ با وقار‬      ‫‪ 5‬ـ مددکار ـ آخر‬                                                                                           ‫‪13‬ـ آشپزی ـ روزها ـ نقص‬             ‫کشور ما و استاد فقید‬                                            ‫‪15‬‬
‫‪11‬ـ خوار و بار و توشه‬  ‫‪ 6‬ـ دریادار معروف‬                                               ‫ـ نوعی منزل مسکونی‬                     ‫‪14‬ـ رطوبت ـ از شهرهای ایران ـ‬
                       ‫انگلیس در جنگ با‬                                              ‫‪4‬ـ حشر‌های است ـ هرزه و‬                                                                      ‫دانشگاه تهران‬                                       ‫افقی‪:‬‬
          ‫ـ زاپاس‬      ‫ناپلئون ـ خزند‌های‬                                                                                                        ‫پرند‌های است‬             ‫‪13‬ـ از حبوبات ـ نامناسب‬
                                                                                                  ‫سه ‌لانگار‬                     ‫‪15‬ـ از صیف ‌یجات ـ ورزشی است‬             ‫‪14‬ـ قصه ـ دشمنی کردن‬                        ‫‪1‬ـ از نخست‌وزیران و‬
                       ‫حل جدول شماره قبل‬                                             ‫‪ 5‬ـ وی ـ درنگ ـ گلی است‬                                                                                                          ‫سیاستمردان معروف‬
                                                                                     ‫‪ 6‬ـ او هم حرفه‌ای دارد‬                                            ‫حل جدول شماره قبل‬          ‫ـ راه بی پایان‬                      ‫اواخر دوران قاجار و‬
                                                                                                                                                                          ‫‪15‬ـ بانکی است ـ جانداری‬
                                                  ‫‪10‬ـ از وسایل دوخت و دوز‬                    ‫مقدس ـ دارایی‬                                                                ‫است ـ بدی ـ از بلایای‬                                ‫دوران پهلوی‬
                                                                   ‫ـ ویزا‬                    ‫‪ 7‬ـ جهان ـ نظاره‬                                                                                                         ‫‪2‬ـ خزند‌های است ـ نوعی‬
                                                                                              ‫‪ 8‬ـ حیوانی است‬                                                                            ‫طبیعی‬
                                                       ‫‪11‬ـ گلی است ـ رأس‬             ‫‪9‬ـ از نویسندگان معروف‬                                                                                                              ‫خاک ـ نوار پارچ ‌های‬
                                                                                      ‫انگلیس در قرن گذشته‬                                                                                                             ‫‪3‬ـ کدر و مبهوت ـ از‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫جو ا هر ا ت ـ شهر ی‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫تاریخی در آسیای میانه‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫‪4‬ـ پایتخت کشوری است‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫ـ سرپوشی است ـ‬

                                                                                                                                                                                                                                   ‫روشنایی‬
                                                                                                                                                                                                                        ‫‪ 5‬ـ برادر ناصرالدی ‌نشاه‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫‪ 6‬ـ منطقۀ خنک برای‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫فرار از گرما ـ واحد پول‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫کشوری است ـ لانه و‬

                                                                                                                                                                                                                                    ‫کاشانه‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫‪ 7‬ـ ورقه ـ واحد انداز‌هگیری‬

                                                                                                                                                                                                                             ‫سطح ـ بیهوده‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫‪ 8‬ـ از معروفترین و‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫قدیم ‌یترین خوانندگان‬
                                                                                                                                                                                                                      ‫یونانی با شهرتی جهانی‬
   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18