Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۷۳ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷۳9‬شمارۀ ‪ ۲73‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 1۷‬مردادماه‪ 1۳99‬خورشیدی‪ 1۷-‬ذیحجه ‪ 1441‬قمریـ ‪ ۷‬اوت‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1739 Friday 07 August 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫ایرانیان در توافق نظامی با سوریه‬ ‫پاره کردن بنر قاسم سلیمانی‬ ‫= گامهای جدید‬
‫بیشتر به مسئله نوسازی سیستم‬ ‫توسط معترضان عراقی‬ ‫دولت عراق در ارتباط با‬
‫دفاع هوایی سوریه تمرکز داشتهاند‬ ‫گشودن دروازههای گفتگو‬
‫آنها میخواستند‪ ،‬با این کار روسها‬ ‫تضعیف روزافزون موقعیت جمهوری‬ ‫و همکاری با کشورهای‬
‫را به دادن اسلحه به سوریه برای‬ ‫اسلامی در عراق و لبنان و سوریه‬ ‫عربی و همچنین آمریکا‬
‫مقابله با حملات هوایی اسرائیل‬ ‫باعث عصبانیت جمهوری‬
‫تشویق کنند‪ .‬هدف آنها ترغیب‬ ‫این گام برای بسیاری از تحلیگران‬ ‫عراق از سوی میلیونها تظاهرکننده‬ ‫تلاش کرد تا در مسیر برنامههای‬ ‫طی آن حتی یک سرباز آمریکایی‬ ‫اسلامی شده و به همین‬
‫روسها برای دادن حق مدیریت‬ ‫غیرقابل فهم است‪ .‬البته شاید از نظر‬ ‫قدرت خود را بروز داده و تا کنون‬ ‫دولت جدید عراق سنگاندازی کند‪.‬‬ ‫هم کشته نشد‪ .‬اغلب موشکها در‬ ‫دلیل تهران از طریق‬
‫و استفاده از موشکهای اس‪3۰۰‬‬ ‫حکومت ایران این گام تنها به عنوان‬ ‫با وجود سرکوب و ترور تعدادی از‬ ‫دولت الکاظمی در پاسخ به‬ ‫بیابانهای اطراف پایگاه نظامی‬ ‫مزدورانش در داخل‬
‫پاسخ تبلیغاتی به آمریکا و اسرائیل‬ ‫رهبران آن توانست حکومت عادل‬ ‫جنایات ترور و قتل و پرتاپ‬ ‫سقوط کرد‪ .‬اما همانموقع یکی از‬ ‫عراق تصمیم گرفت با به‬
‫توسط ارتش بشار است‪.‬‬ ‫باشد که همواره به صورت آشکارا‬ ‫عبدالمهدی نزدیک به حکومت ایران‬ ‫راکتهای شبانه به سفارت آمریکا‬ ‫این موشکها هواپیمای غیرنظامی‬ ‫راه انداختن یک سلسله‬
‫این در حالیست که سیاست روسیه‬ ‫خواستار خروج ایران از سوریه شده‬ ‫را سرنگون کند‪ .‬این میهنگرایی‬ ‫بیدرنگ ‪ ۱7‬نفر از اعضای حزبالله‬ ‫اوکراینی را که از فرودگاه تهران‬ ‫ترورهای سیاسی و امنیتی‬
‫در سوریه مبتنی ب رعدم مداخله در‬ ‫از حمایت گستردهی تودههای‬ ‫عراق جناح وابسته به رژیم ایران‬ ‫به پرواز درآمده بود‪ ،‬هدف قرار داد‬ ‫از جمله ترور هشام‬
‫درگیری میان رژیم ایران و اسرائیل‬ ‫است‪.‬‬ ‫قیامکرده برخوردار است کمااینکه‬ ‫را بازداشت کرد‪ .‬زمامداران ایران‬ ‫و آن را سرنگون کرد و همه ‪۱7۶‬‬ ‫الهاشمی پژوهشگر و‬
‫است‪ .‬درواقع مواضع مسکو درباره‬ ‫اگرچه این تنها اسرائیل و آمریکا‬ ‫از همبستگی تمام کشورهای عربی‬ ‫البته از تحولات جدید در عراق‬ ‫سرنشین آن را بطرز فجیعی به کام‬ ‫کارشناس امنیتی نزدیک‬
‫سوریه به تلآویو بسیار نزدیکتر‬ ‫نیستند که خواهان خروج جمهوری‬ ‫که خواستار بازگشت عراق به جهان‬ ‫باخبرند و منابع غیررسمی گزارش‬ ‫به الکاظمی در بغداد‬
‫اسلامی از سوریه هستند‪ .‬سایهی‬ ‫عرب و ایفای نقش طبیعیاش‬ ‫دادهاند که جمهوری اسلامی ایران‬ ‫مرگ فرستاد‪.‬‬ ‫تلاش کرد تا در مسیر‬
‫است تا تهران!‬ ‫ترکیه نیز با در دست گرفتن ادلب و‬ ‫در اقدامی پیشگیرانه «شیخ محمد‬ ‫پس از این فاجعه و بلافاصله پس‬ ‫برنامههای دولت جدید‬
‫«کومرسانت» به نقل از ویکتور‬ ‫برخی مناطق شمال سوریه بر ایران‬ ‫هستند نیز برخوردار است‪.‬‬ ‫الکوثرانی» بزرگترین تروریست‬ ‫از پایان مراسم خاکسپاری قاسم‬
‫موراکوفسکی یکی ژنرالهای‬ ‫سنگینی میکند‪ .‬روسیه که ‪ ۵‬سال‬ ‫مشابه آنچه در عراق برای حکومت‬ ‫نزدیک به قاسم سلیمانی را به لبنان‬ ‫سلیمانی که طی آن نیز عدهای زیر‬ ‫عراق سنگاندازی کند‪.‬‬
‫بازنشسته ارتش روسیه نوشت‪:‬‬ ‫پیش با دخالت مستقیم نظامی به‬ ‫ایران اتفاق افتاده‪ ،‬در لبنان کشوری‬ ‫فرستاد تا حزبالله لبنان به او پناه‬ ‫دست و پا کشته شدند‪ ،‬تظاهرات‬ ‫=مشابه آنچه در عراق‬
‫«ایران نه دوست روسیه است و نه‬ ‫تصمیمگیرنده اصلی در امور سوریه‬ ‫که زمانی سوئیس خاورمیانه نام‬ ‫دهد و برای مدتی در امان باشد‪.‬‬ ‫گستردهای ضد رژیم ایران در داخل‬ ‫برای حکومت ایران‬
‫متحد بلکه رفیق راهیست که شرایط‬ ‫تبدیل شده‪ ،‬طرف دیگری در این‬ ‫داشت و امروز در بحران اقتصادی و‬ ‫الکوثرانی به عنوان یکی از بزرگترین‬ ‫کشور به راه افتاد‪ .‬رژیم طبق معمول‬ ‫اتفاق افتاده‪ ،‬در لبنان‬
‫ویژهی سوریه آن را به وجود آورده‪.‬‬ ‫سیاسی بسر میبرد نیز اتفاق افتاده‬ ‫تروریستهای وابسته به رژیم ایران‬ ‫این تظاهرات اعتراضی را با خشونت‬ ‫کشوری که زمانی سوئیس‬
‫این امر با وقایع و رویدادهای بعدی‬ ‫معادله پپیچده است‪.‬‬ ‫است‪ .‬حزبالله لبنان که نماینده‬ ‫در فهرست ترویستی ایالات متحده‬ ‫تمام سرکوب و شماری از معترضان‬ ‫خاورمیانه نام داشت و‬
‫زمامداران ایران معتقدند تقویت‬ ‫رسمی رژیم ایران و مهمترین و‬ ‫قرار دارد و آمریکا برای دریافت‬ ‫امروز در بحران اقتصادی‬
‫در آینده اثبات خواهد شد»‪.‬‬ ‫جایگاه جمهوری اسلامی در سوریه‬ ‫پرهزینهترین راهبرد سیاسی تهران‬ ‫اطلاعات در مورد مکان تردد او‬ ‫را دستگیر کرد‪.‬‬ ‫و سیاسی بسر میبرد نیز‬
‫چند روز پس از سفر باقری به‬ ‫باعت ادامه نفوذ این کشور در لبنان‬ ‫در منطقه است‪ ،‬به عاملی برای رخنه‬ ‫جایزه تعیین کرده است‪ .‬الکوثرانی‬ ‫پس از کشته شدن قاسم سلیمانی‬
‫دمشق در مسکو اعلام شد که‬ ‫و عراق خواهد شد‪ .‬درواقع سوریه‬ ‫فساد در ساختار دولت و ناکارآمدی‬ ‫از برنامهریزان هجوم به آمریکاییها‬ ‫صحنه سیاسی منطقه به زیان رژیم‬ ‫اتفاق افتاده است‪.‬‬
‫جمعه گذشته وزیر دفاع روسیه‬ ‫راه رسیدن به دریای مدیترانه و یا‬ ‫آن و مسئول خرابی و انزوای لبنان‬ ‫با قاسم سلیمانی بود که این حملات‬ ‫ایران تغییر کرد‪ .‬در عراق دولت‬ ‫=در سوریه نیز سایهی‬
‫سرگئی شویگو با همتای اسرائیلی‬ ‫داشتن یک سکوی موشکی نزدیک‬ ‫در منطقه و جهان متهم شده است‪.‬‬ ‫با کشته شدن قاسم سلیمانی ناکام‬ ‫جدیدی به نخست وزیری مصطفی‬ ‫اسرائیل و آمریکا و روسیه‬
‫خود بنی گانتز در مورد چشمانداز‬ ‫به اسرائیل را برای تهران فراهم‬ ‫تهران اکنون درگیر جنگی ناموفق‬ ‫الکاظمی تشکیل شد که برنامه‬ ‫و ترکیه بر جمهوری‬
‫همکاریهای نظامی بین دو کشور و‬ ‫میکند‪ .‬رژیم ایران تلاش میکند‬ ‫و محکوم به شکست در دو کشور‬ ‫ماند‪.‬‬ ‫بازگرداندن تعادل و توازن در روابط‬ ‫اسلامی سنگینی میکند‬
‫از طریق نفوذ بر عراق‪ ،‬سوریه و‬ ‫تحولات اخیر عراق نشان از‬ ‫خارجی عراق با عربستان سعودی‬ ‫و همه آنها خواهان خروج‬
‫اوضاع خاورمیانه گفتگو کرد‪.‬‬ ‫لبنان عواملی برای ایجاد فشار به‬ ‫عربی عراق و لبنان است‪.‬‬ ‫تصویری جدید دارد که آرام آرام‬ ‫و دیگر کشورهای عربی یکی از‬ ‫رژیم ایران از سوریه‬
‫در بیانیه وزارت دفاع روسیه آمده‬ ‫آمریکا و ترساندن جهان عرب به‬ ‫در سوریه نیز حضور نظامی رژیم‬ ‫در حال شکل گرفتن است‪ .‬تصویری‬ ‫اولویتهای وی است‪ .‬نخست وزیر‬
‫است‪« :‬دو طرف در مورد مسائل‬ ‫ویژه کشورهای کوچک خلیج فارس‬ ‫ایران در معرض آماج حملات بیامان‬ ‫که یکی از مهمترین ویژگیهای آن‬ ‫عراق علاوه بر گشودن دروازههای‬ ‫هستند‪.‬‬
‫جاری و چشماندازهای احتمالی‬ ‫اسرائیل قرار گرفته است‪ .‬نیروهای‬ ‫پایان دادن به نفوذ و سلطه سیاسی‬ ‫دیپلماتیک عراق به سوی کشورهای‬
‫برای همکاریهای نظامی دوجانبه و‬ ‫استفاده کند‪.‬‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در‬ ‫عربی‪ ،‬وارد گفتگوهای استراتژیک‬ ‫تونی فرانسیس (ایندیپندنت‬
‫اوضاع در خاورمیانه بحث و گفتگو‬ ‫با این حال‪ ،‬هدف اصلی توافق‬ ‫سوریه همواره ضربات سنگینی را‬ ‫رژیم ایران در عراق است‪.‬‬ ‫در زمینه روابط امنیتی‪ ،‬نظامی و‬ ‫عربی) ‪ -‬تقریبا بیش از نیم سال از‬
‫کرده و بر توسعه و همکاریهای‬ ‫باقری با دمشق مسئله حضور روسیه‬ ‫متحمل میشود در حالی که قدرت‬ ‫از سوی دیگر دخالتهای بی حد‬ ‫اقتصادی با آمریکا شد‪ .‬گامهای‬ ‫کشته شدن قاسم سلیمانی فرمانده‬
‫و توافقهای منطقهای و بینالمللی‬ ‫و مرز و نقض مکرر حریم زمینی و‬ ‫جدید دولت عراق باعث عصبانیت‬ ‫نیروی سپاه قدس‪ ،‬بازوی خارجی‬
‫نظامی در آینده تأکید کردند»‪.‬‬ ‫مسکو در مورد سوریه است و این‬ ‫پاسخ به این ضربات را ندارد‪.‬‬ ‫هوایی عراق توسط ارتش ترکیه از‬ ‫جمهوری اسلامی شده و به همین‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی‪،‬‬
‫در این بیانیه تقریباً بطور‬ ‫همانچیزیست که مسکو بلافاصله آن‬ ‫آخرین گامی که رژیم ایران برای‬ ‫شمال و ایران در جنوب و مرکز که به‬ ‫دلیل تهران از طریق مزدورانش‬ ‫توسط آمریکا در بغداد میگذرد‪.‬‬
‫غیرمستقیم گفته شده که تماس‬ ‫ادامه حضورش در سوریه برداشت‪،‬‬ ‫مثابه توهین به ملت و حاکمیت عراق‬ ‫در داخل عراق تصمیم گرفت با به‬ ‫به نظر میرسد این حادثه نه تنها‬
‫روسیه و اسرائیل پاسخی به معاهده‬ ‫را درک کرد‪.‬‬ ‫فرستادن پاسدار محمد باقری رئیس‬ ‫است‪ ،‬باعث رشد نوعی ناسیونالیسم‬ ‫راه انداختن یک سلسله ترورهای‬ ‫موقعیت نفوذی رژیم ایران در عراق‬
‫نظامی جمهوری اسلامی ایران و‬ ‫روزنامه «کومرسانت» درباره سفر‬ ‫ستاد مشترک نیروهای این کشور‬ ‫عراقیمحور و مخالف ایران و ترکیه‬ ‫سیاسی و امنیتی از جمله ترور هشام‬ ‫را به شدت تضعیف کرده بلکه پیامد‬
‫محمد باقری به سوریه‪ ،‬نوشت‪:‬‬ ‫برای امضای معاهده نظامی با رژیم‬ ‫شده است‪ .‬این ناسیونالیسم یا‬ ‫الهاشمی پژوهشگر و کارشناس‬ ‫پسلرزههای آن در دیگر حوزههای‬
‫رژیم بشار اسد در سوریه است‪.‬‬ ‫«ایرانیها درباره روسیه صحبت‬ ‫بشار اسد بود که با توجه به اوضاع‬ ‫میهنپرستی ملیمحور در داخل‬ ‫امنیتی نزدیک به الکاظمی در بغداد‬ ‫نفوذی جمهوری اسلامی نیز مانند‬
‫در حقیقت بیانیه وزارت دفاع‬ ‫نمیکنند‪ ،‬اما این پیمان بر منافع‬ ‫اقتصادی و سیاسی داخلی ایران‪،‬‬ ‫لبنان و سوریه بیش از پیش نمایان‬
‫روسیه عمق روابط استراتژیک مسکو‬
‫با دولت اسرائیل را تأیید میکند‪.‬‬ ‫روسیه در سوریه تأثیر میگذارد»‪.‬‬ ‫شده است‪.‬‬
‫روسیه به اسرائیل اختیار تام داده‬ ‫به موازات اضمحلال نفوذ منطقهای‬
‫تا با آزادی کامل حرکت در فضای‬ ‫رژیم ایران‪ ،‬جمهوری اسلامی از‬
‫هوایی سوریه‪ ،‬به مواضع جمهوری‬ ‫آشفتگی اوضاع اقتصادی و فشار‬
‫اسلامی ایران که تهدیدی برای‬ ‫روانی ناشی از شیوع اپیدمی ُکرونا‬
‫امنیت اسرائیل به شمار میرود‪،‬‬ ‫که تا کنون طبق اعتراف حسن‬
‫روحانی نزدیک به یک سوم جمعیت‬
‫حمله کند‪.‬‬ ‫ایران یعنی «‪ ۲۵‬میلیون» تنبه آن‬
‫با بررسی خلاصهای از این‬
‫تحولات‪ ،‬به این نتیجه میرسیم که‬ ‫مبتلا شدهاند‪ ،‬نیز رنج میبرد‪.‬‬
‫«ایران بزرگ» به قول علی شمخانی‬ ‫هنگامی که قاسم سلیمانی در‬
‫دبیرکل شورای امنیت ملی ایران‪،‬‬ ‫جاده فرودگاه بغداد به قتل رسید‪،‬‬
‫نتوانسته پاسخی را که پس از ترور‬ ‫رژیم ایران با «انتقام سخت» تهدید‬
‫قاسم سلیمانی وعده داه بود‪ ،‬ارائه‬ ‫کرد که پاسخی قاطع و سرنوشتساز‬
‫به این عملیات آمریکا خواهد داد‪.‬‬
‫دهد‪.‬‬ ‫مقامات نظامی جمهوری اسلامی‬
‫تهران اکنون با نگرانی سفر‬ ‫اظهار داشتند که شمارش معکوس‬
‫الکاظمی به سعودی و واشنگتن را‬ ‫برای خروج آمریکاییها از منطقه‬
‫دنبال میکند؛ تهران همچنین با‬ ‫آغاز شده‪ .‬حامیان منطقهای رژیم‬
‫اضطراب و نگرانی تحولات و بحران‬ ‫تهران همان جملات و تهدیدهای‬
‫سیاسی لبنان و افزایش خواستهها‬ ‫مسئولان جمهوری اسلامی را در‬
‫معترضان در بیروت را که خواهان‬ ‫بیانیههای خود تکرار کردند‪ .‬حسن‬
‫دولتی مستقل و لبنانی مستقل‬ ‫نصرالله دبیرکل حزبالله لبنان‬
‫از آنچه جمهوری اسلامی «محور‬ ‫یکی از شناختهشدهترین وابستگان‬
‫مقاومت» مینامد هستند‪ ،‬زیر نظر‬ ‫جمهوری اسلامی در سخنانی گفت‪،‬‬
‫از این به بعد آمریکاییها به صورت‬
‫دارد‪.‬‬ ‫عمودی وارد منطقه میشوند و به‬
‫در سوریه نیز روسیه‪ ،‬جمهوری‬ ‫صورت افقی در تابوتها از منطقه‬
‫اسلامی را تنها و بدون هرگونه‬
‫دفاع پدافندی یا حمایتهای دیگر‬ ‫خاورمیانه خارج میشوند!‬
‫نظامی در برابر حملات مکرر نظامی‬ ‫سرانجام سپاه پاسداران انقلاب‬
‫اسلامی پس از وعدههای مربوط به‬
‫اسرائیل و آمریکا رها کرده است‪.‬‬ ‫«انتقام سخت»‪ ،‬با اطلاع قبلی‪ ،‬چند‬
‫حال نهادهای تصمیمگیری در‬ ‫موشک به پایگاه «عین الاسد» عراق‬
‫ایران چگونه با این حقایق برخورد‬ ‫که تعدادی از نیروهای آمریکا در‬
‫خواهند کرد؟ پاسخ این پرسش را‬ ‫آنجا مستقر هستند‪ ،‬شلیک کرد که‬
‫رویدادها و تحولات آینده خواهند‬

‫داد‪.‬‬
‫البته روشهای اتخاذ شده از سوی‬
‫حکومت ایران طی سالهای گذشته‬
‫برای کسانی که سیاست تهران را‬

‫دنبال میکنند ‪ ،‬پنهان نیست‪.‬‬

‫*منبع‪ :‬ایندیپندنت عربی‬
‫*نویسنده‪ :‬تونی فرانسیس‬
‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬