Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۳۱۴ (دوره جديد

P. 18

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷80‬شمارۀ ‪ 314‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 14‬خردادماه‪ 1400‬خورشیدی‪ ۲3-‬شوال ‪ 144۲‬قمریـ ‪ 4‬ژوئن ‪ ۲0۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1780 Friday 04 June 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫چنانکه اشاره شد‪ ،‬برتری بارز‬ ‫خطر پوپولیسم و پایان دمکراسی‬ ‫=رشد پوپولیسم را امروزه‬
‫دمکراسی پارلمانی این است که در‬ ‫نه تنها د ر کشو ر ها ی‬
‫آن نخبگان کشور تصمیمگیرنده‬ ‫و اسلامی سرنوشت صدها میلیون‬ ‫کبیر» جلوه میدهند‪ ،‬ضرورت دارد‬ ‫اهداف شخصی و گروهی و فرقهای‬ ‫نظامی و یا اقتصادی‪ ،‬کشور خود‬ ‫عقبمانده بلکه به مراتب‬
‫هستند و نه توده مردم زیرا رأی‬ ‫مردم را به دست جانیانی سپردند‬ ‫که در گذار از حکومت اسلامی بیشتر‬ ‫سوء استفاده نماید‪.‬‬ ‫را همتراز کشورهای پیشرفته تصور‬ ‫مختلف در دمکراسیهای‬
‫«توده» به ویژه زیر نفوذ فزایندهی‬ ‫که از هیتلر و مائو تا استالین و‬ ‫به تحکیم نهادهای دمکراتیک توجه‬ ‫میکنند!‬ ‫اروپایی و آمریکایی نیز‬
‫رسانهها همواره درست و در جهت‬ ‫خمینی‪ ،‬در عین اینکه کمسوادانی‬ ‫در انقلاب فرانسه دستکم سه‬ ‫اما خطرناک این است که در‬ ‫میتوان مشاهده کرد‪.‬‬
‫منافع ملی نیست‪ .‬از این نظر جالب‬ ‫مالیخولیایی بیش نبودند اما به کمک‬ ‫شود تا به شخصیتسازی‪.‬‬ ‫تریبون (دانتون‪ ،‬روبسپیر و ناپلئون)‬ ‫کشورهای مدرن نیز که پیشرفت‬ ‫شاخص بارز آن این است‬
‫توجه است که نمایندگان پارلمان‬ ‫دستگاه عظیم تبلیغات ایدئولوژیک‬ ‫از این نظر رضاشاه به عنوان‬ ‫پدید آمدند که دانتون جان خود را‬ ‫همهجانبه خود را مدیون دمکراسی‬ ‫که در رسانهها رفته رفته‬
‫آلمان قانوناً فقط در برابر وجدان‬ ‫سرنوشت شومی برای مردم خود رقم‬ ‫سیاستمداری مدرن نه تنها در‬ ‫در دفاع از دمکراسی از دست داد‬ ‫و تحکیم قانونمداری هستند‪ ،‬در‬ ‫دمکراسی به عنوان یکی از‬
‫خود مسئول هستند و نه در برابر‬ ‫تاریخ ایران بلکه در دنیا نیز جایگاه‬ ‫و روبسپیر و ناپلئون بجای تحکیم‬ ‫پیامد تبلیغات گستردهی گروههای‬ ‫انواع نظامات مطلوب جلوه‬
‫انتخابکنندگان و یا برنامهی احزاب‬ ‫زدند‪.‬‬ ‫والایی دارد زیرا او برخاسته از‬ ‫نهادهای دمکراتیک‪ ،‬به نام انقلاب‪،‬‬ ‫پوپولیست مانند «چپ»ها و‬ ‫داده میشود و این حقیقت‬
‫«رمز موفقیت» ایدئولوژیها در این‬ ‫پایینترین سطح جامعه به بالاترین‬ ‫حکومت ترور و خودکامگی خود را‬ ‫«سبز»ها‪ ،‬پیشرفت پوپولیسم شتاب‬ ‫مهم مخدوش میگردد که‬
‫خود‪.‬‬ ‫است که خواستهها و آرزوهایی را در‬ ‫جایگاه رسید‪ ،‬اما فقط در پی تحقق‬ ‫برقرار کردند‪ .‬به ویژه ناپلئون با تکیه‬ ‫یافته است‪ .‬چنانکه اشاره شد‪ ،‬جنبش‬ ‫دمکراسی کالایی لوکس‬
‫قانون اساسی آلمان که با‬ ‫دل «توده عوام» مینشانند که یا‬ ‫خواستهها و آرزوهای ایرانیان بود و‬ ‫بر پیروزیهای نظامی این توهم را‬ ‫چپ بدین سبب جنبش پوپولیست‬ ‫نیست‪ ،‬بلکه تنها نظامی‬
‫بهرهمندی از تجربیات تلخ گذشته‬ ‫(مانند عدالت مطلق) برآوردنی نیست‬ ‫(مثل ًا در مقایسه با آتاتورک) شخصاً‬ ‫دامن زد که با تسخیر کشورهای‬ ‫است که بجای کوشش برای‬ ‫است که بشر در سایه آن‬
‫تدوین شده‪ ،‬هنوز هم یکی از بهترین‬ ‫و یا (مانند تسخیر دنیا) جنایتکارانه‬ ‫در پی تحکیم کیش شخصیت‬ ‫دیگر میتوان انقلاب را صادر کرد‪.‬‬ ‫برآوردن نیازهای زحمتکشان از آنها‬ ‫میتواند به «انسانیت»‬
‫قطبنماهای دمکراسی در دنیا است‪.‬‬ ‫است‪ .‬شوربختانه حتا پس از تجربیات‬ ‫بدین ترتیب باعث شد که لشکریان‬ ‫برای کسب قدرت استفاده میکند‪.‬‬
‫با اینهمه شوربختانه این کشور نیز‬ ‫سده گذشته نیز امروزه دیکتاتورهای‬ ‫برنیامد‪.‬‬ ‫فرانسوی اروپا را به خاک و خون‬ ‫اما جنبش «سبزها» نیز که جا پای‬ ‫دست یابد‪.‬‬
‫امروزه (هرچند در چهارچوبی کامل ًا‬ ‫ریز و درشت با درسآموزی از یکدیگر‬ ‫بنا به این الگو سیاستمدار مدرن‬ ‫کشیدند و به عنوان متجاوزان و‬ ‫«چپها» گذاشته‪ ،‬با سوء استفاده از‬ ‫=به نظر میرسد نقشی را‬
‫متفاوت) خود به نمونهای از پوپولیسم‬ ‫خود را «تریبون» وانمود میکنند و‬ ‫فردی است که مانند هر شهروند‬ ‫اشغالگران چهرهی زشتی از انقلاب‬ ‫نیاز مبرم حفاظت از محیط زیست‬ ‫که دستگاه رادیو برای به‬
‫بدل شده است! میدانیم که در آلمان‬ ‫از پوتین تا اردوغان در بازی با برگ‬ ‫دیگری در جایگاه خود به کشورش‬ ‫به هیستری سیاسی دامن میزند در‬ ‫قدرت رسیدن هیتلر بازی‬
‫پس از جنگ سیاستمداران بزرگی‬ ‫«اقتدار ملی» میتوانند‪ ،‬توده مردم را‬ ‫خدمت کند‪ .‬وگرنه امروزه دیگر‬ ‫فرانسه به جهانیان نشان دادند‪.‬‬ ‫حالی که اقدامات مؤثر برای حفظ‬ ‫کرد‪ ،‬امروز رسانههای نوین‬
‫مانند ویلی برانت و هلموت اشمیت‬ ‫با پای خود به زیر مهمیز دیکتاتوری‬ ‫روشن است که هیچکس از چنان‬ ‫با الهام از دمکراسی در ایالات‬ ‫محیط زیست تنها با آگاهی علمی‬ ‫به ویژه امکانات و رسانههای‬
‫پدید آمدند که برتری درایت و اخلاق‬ ‫نخبگی برخوردار نیست که بدون‬ ‫متحده‪ ،‬ویژگی دمکراتیک‬ ‫و پیشرفت تکنولوژی لازم در سطح‬ ‫اینترنتی‪ ،‬از اپلیکیشنهایی‬
‫سیاسی آنان زبانزد دوست و دشمن‬ ‫بکشانند‪.‬‬ ‫بهرهمندی از مشاوران به خدمات‬ ‫حکومتهای اروپایی در سدهی‬ ‫ملی و جهانی ممکن است وگرنه‬ ‫مانند واتسآپ و تلگرام‬
‫است‪ .‬اما صدراعظم کنونی آلمان‪،‬‬ ‫بنابراین پوپولیسم در کشورهای‬ ‫بزرگی موفق شود‪ .‬وانگهی مقامات‬ ‫نوزدهم میلادی رفته رفته تحکیم‬ ‫لازم میآید که برای تأمین «سلامت‬ ‫تا شبکه ها ی ا جتما عی‬
‫آنگلا ِمرکل‪ ،‬سیاست تبعیت از افکار‬ ‫عقبمانده پدیده نوینی نیست و با‬ ‫کشور در هر رده از اختیاراتی‬ ‫شد و زمینه برای پیدایش «مردان‬ ‫انسانی» نیز جنبش و حزبی نوین‬ ‫چون اینستاگرام و توئیتر و‬
‫عمومی را در پیش گرفت و در نتیجه‬ ‫رشد کشورهای دمکراتیک انتظار‬ ‫برخوردار میشوند‪ ،‬تا خدمتی‬ ‫بزرگ» تا ح ّدی از میان رفت‪ .‬چنانکه‬ ‫پدید آید!‬ ‫کلاب هاوس‪ ،‬در گسترش‬
‫در زمینههای متعدد اشتباهات‬ ‫میرفت رفته رفته از میان برود‪ .‬اما‬ ‫انجام دهند‪ .‬آنانکه تکرار میکنند‪،‬‬ ‫شهرت سیاستمداران‪ ،‬از بیسمارک تا‬ ‫بنابراین پوپولیسم میتواند هم به‬ ‫پوپولیسم بازی میکنند و‬
‫بزرگی مرتکب شد (مانند تعطیل‬ ‫فاجعه تازه این است که در کشورهای‬ ‫محمدرضاشاه ایران را دوست داشت‬ ‫دیسرائیلی‪ ،‬ناشی از خدمات آنان به‬ ‫صورت جنبشی اجتماعی و هم به‬ ‫با سرگرم کردن میلیونها‬
‫نیروگاههای اتمی بدون تأمین انرژی‬ ‫پیشرفته نیز نظامات دمکراسی‪،‬‬ ‫و میکوشید به آن خدمت کند‪ ،‬باید‬ ‫پیشرفت کشور بود و نه مدیون تدابیر‬ ‫شکل فردی پدید آید‪ .‬البته آنچه‬ ‫«برانداز» ایرانی در داخل‬
‫آلترناتیو‪ ،‬ثابت ماندن سطح درآمد‬ ‫چنانکه پس از جنگ جهانی دوم‬ ‫جوابگو باشند که‪ ،‬مگر او وظیفه‬ ‫امروزه «پوپولیسم» نامیده می شود‪،‬‬ ‫و خارج از کشور‪ ،‬برای‬
‫زحمتکشان به دلیل ورود میلیونها‬ ‫بنیان و استواری نوینی یافته و بنا به‬ ‫نمایشی‪.‬‬ ‫از پیشینه مثبتی برخوردار است و در‬ ‫حکو مت ا سلا می ز ما ن‬
‫کارگر ارزان به بازار کار‪ ،‬وابستگی به‬ ‫قراردادی نانوشته میبایست به سوی‬ ‫دیگری هم میداشت؟!‬ ‫برتری «دمکراسی پارلمانی» بر‬ ‫امپراتوری روم «تریبون» نام داشت‪.‬‬ ‫میخرند‪ .‬به حدی که به‬
‫پوپولیستهایی مانند پوتین (به دلیل‬ ‫مشارکت هرچه بیشتر شهروندان در‬ ‫حتا مصدق که با موفقیت در راه‬ ‫دیگر نظامات سیاسی از جمله صرف‬ ‫«تریبون» فردی برخاسته از میان‬ ‫نظر میرسد رژیم اسلامی با‬
‫خط لوله گاز) و اردوغان (به دلیل‬ ‫نهادهای دمکراتیک به پیش رود‪ ،‬نه‬ ‫بازیافت سرافرازی ملی ایرانیان‬ ‫«جمهوریت» در همین است که‬ ‫شهروندان بود که خواستههای مردم‬ ‫تصمیمی که شورای نگهبان‬
‫مشکل مهاجران) بر اساس مماشات‬ ‫تنها از پیشرفت بازمانده بلکه در‬ ‫کوشید‪ ،‬مورد داوری سخت تاریخ‬ ‫نمایندگان منتخب مردم از گروههای‬ ‫عادی را به صدای بلند بیان میکرد و‬ ‫نیز به نمایش گذاشته‪ ،‬برای‬
‫در سیاست خارجی‪ .‬او از این راه با‬ ‫قرار دارد زیرا از به ثمر رساندن‬ ‫گوناگون با رایزنی به مشکلات‬ ‫اگر میتوانست پشتیبانی گستردهای‬ ‫حفظ خود دیگر نیازی به‬
‫کسب محبوبیت توانست طولانیترین‬ ‫مقابل پوپولیسم عقب مینشیند‪.‬‬ ‫وظیفهای که به عهده گرفته بود‪،‬‬ ‫میپردازند و برخورد آرا و تکیه بر‬ ‫بیابد و به عضویت سنای روم برگزیده‬ ‫آرای سیرک انتخابات هم‬
‫زمان ممکن را صدراعظم بماند‪ ،‬اما‬ ‫وقتی سخن از پوپولیسم در جوامع‬ ‫برنیامد و نتوانست پروژه ملی کردن‬ ‫خرد جمعی‪ ،‬از اقدامات تندروانه و‬ ‫شود‪ ،‬خواستههای مردم را در برابر‬
‫باعث شد بر آلمان نیز اوضاعی مانند‬ ‫غربی میشود‪ ،‬دونالد ترامپ به یاد‬ ‫صنعت نفت را به نتیجهای مطلوب‬ ‫یا «وجیهالملّه» جلوگیری میکند‪،‬‬ ‫قدرتمداران‬ ‫نداشته باشد!‬
‫دیگر کشورها با حکومت پوپولیستی‬ ‫میآید‪ .‬اما او دستکم از این لحاظ‬ ‫برساند‪ .‬جالب است که او خود‬ ‫در حالی که رئیس جمهور همواره‬ ‫‪Establishment‬‬
‫حاکم گردد‪ ،‬بدین صورت که با‬ ‫یکی از بزرگترین «تریبون»های‬ ‫نخستین سیاستمدار ایرانی بود که‬ ‫میتواند با تکیه بر اختیاراتی ویژه و‬ ‫نمایندگی میکرد‪ .‬بدین معنی‬ ‫فاضل غیبی ‪ -‬از اوایل دهه بیست‬
‫وجود نارضایتی و بیاعتمادی فراگیر‪،‬‬ ‫تاریخ بود که کوشید وعدههای‬ ‫بیان کرد‪ ،‬رابطه حکومتگران با ملت‬ ‫پشتیبانی بخشی از مردم با تدابیری‬ ‫تریبونها در تاریخ سیاسی نه تنها‬ ‫خورشیدی که در ایران کار حزب توده‬
‫انتخاباتی خود را انجام دهد و آینده‬ ‫رابطه کارگر و کارفرماست و اعتماد‬ ‫عامهپسند گام به گام بر اقتدار خود‬ ‫در روم بلکه مثل ًا در کشاکشهای‬ ‫به یکباره بالا گرفته بود‪ ،‬لطیفهای‬
‫آلترناتیو سیاسی شکل نگیرد‪.‬‬ ‫نشان خواهد داد که اقدامات او تا‬ ‫مردم به سران حکومت تنها باید‬ ‫انقلاب فرانسه نیز در دفاع از خواست‬ ‫بجا مانده بدین مضمون که‪ :‬پسری‬
‫بنابراین رشد پوپولیسم را امروزه‬ ‫چه ح ّد پوپولیستی بود‪ .‬به هر حال‬ ‫در جهت تحقق اهداف ملی مورد‬ ‫بیافزاید‪.‬‬ ‫ملت نقش بارزی ایفا میکردند‪ .‬اما‬ ‫به خانه آمده به مادرش میگوید‪:‬‬
‫نه تنها در کشورهای عقبمانده بلکه‬ ‫اشتباه مس ّلم او استفاده از ضعف‬ ‫استفاده قرار گیرد و نه در راه کسب‬ ‫بدین سبب با توجه به اینکه‬ ‫سوی منفی «تریبون» این است که‬ ‫«شنیدهام میتینگ میدن! کیسهای‬
‫به مراتب مختلف در دمکراسیهای‬ ‫جمهوریت در این سمت بود که اغلب‬ ‫«کوتولههای سیاسی» در کشورهایی‬ ‫همواره میتواند «عوامفریبی» کند و‬ ‫بده برم‪ ،‬شاید چیزی نصیبمان شد»‬
‫اروپایی و آمریکایی نیز میتوان‬ ‫بدون پشتیبانی مجلس و با تکیه بر‬ ‫نفوذ و قدرت‪.‬‬ ‫مانند ایران میتوانند با شگردهای‬ ‫از پشتیبانی «توده» برای رسیدن به‬ ‫اما همینکه میخواهد از خانه خارج‬
‫مشاهده کرد‪ .‬شاخص بارز آن این‬ ‫اختیارات شخص رئیس جمهوری‬ ‫باری‪ ،‬در سده گذشته بدترین انواع‬ ‫بسیار ساده (مانند تأمین نیاز مجازی‬ ‫شود‪ ،‬مادرش صدایش میکند‪« :‬بیا‬
‫است که در رسانهها رفته رفته‬ ‫پوپولیسم پدید آمدند که با تکیه بر‬ ‫بخشی از مردم) نه تنها قدرت خود‬ ‫یک کاسه هم ببر‪ ،‬شاید «میتینگ»‬
‫دمکراسی به عنوان یکی از انواع‬ ‫عمل میکرد‪.‬‬ ‫ایدئولوژیهای فاشیستی‪ ،‬کمونیستی‬ ‫را تثبیت کنند بلکه خود را «رهبر‬
‫نظامات مطلوب جلوه داده میشود و‬ ‫آبکی باشد!»‬
‫این حقیقت مهم مخدوش میگردد‬ ‫این لطیفه به خوبی نشانگر سرشت‬
‫که دمکراسی کالایی لوکس نیست‪،‬‬ ‫«پوپولیسم» است‪ .‬پوپولیسم در میان‬
‫بلکه تنها نظامی است که بشر در‬ ‫«توده مردم» به نیازهای واهی دامن‬
‫سایه آن میتواند به «انسانیت»‬ ‫میزند‪ ،‬که آرزوی برآورده شدن آنها‬
‫زمینه لازم برای پذیرش تبلیغات‬
‫دست یابد‪.‬‬
‫رشد پوپولیسم روندی بسیار‬ ‫سیاسی را فراهم میکند‪.‬‬
‫خطرناک است زیرا فقط کشورهای‬ ‫نیازهای اکثریت مردم ما پس از‬
‫دمکراتیک میتوانند با هم به صلح‬ ‫اشغال کشور در جنگ جهانی و بروز‬
‫پایدار برسند و هرگونه خدشه‬ ‫نارساییهای بسیار‪ ،‬نان‪ ،‬کار‪ ،‬مسکن‬
‫بر دمکراسی (به ویژه با توجه به‬ ‫و بازیافت سرافرازی ملی بود و نه‬
‫قدرتهای مهاجم مانند چین‪ ،‬روسیه‬ ‫«میتینگ» و دیگر سرگرمیهایی‬
‫و حکومت اسلامی) صلح جهانی را با‬ ‫که نسل جوان را بجای کوشش در‬
‫راه نوسازی کشور به تبلیغاتچیهای‬
‫تهدید جدی روبرو میکند‪.‬‬
‫تاریخنگاران تولید انبوه و ارزان‬ ‫منافع کشوری بیگانه بدل میکرد‪.‬‬
‫دستگاه رادیو «‪»Volksempfänger‬‬ ‫بنابراین آنچه امروزه «پوپولیسم»‬
‫(گیرنده خلق) را به فرمان گوبلز‬ ‫نامیده میشود و میتواند پیامدهای‬
‫در سال به قدرت رسیدن هیتلر‬ ‫سهمگینی برای صلح جهانی داشته‬
‫(‪ 1۹33‬میلادی) مهمترین وسیلهای‬ ‫باشد‪ ،‬این است که جوامع به وسیله‬
‫میدانند که با پخش وسیع تبلیغات‬ ‫رسانهها و شبکههای اجتماعی و‬
‫هیتلری‪ ،‬تسلط نازیسم بر آلمان را‬ ‫کارزارهای پیدا و پنهان تبلیغاتی در‬
‫ممکن ساخت‪ .‬امروزه چنین نقشی‬ ‫جهت مخالف منافع آنی و آتی خود‬
‫را رسانههای نوین به ویژه امکانات و‬
‫رسانههای اینترنتی‪ ،‬از اپلیکیشنهایی‬ ‫فریب داده شوند‪.‬‬
‫مانند واتسآپ و تلگرام تا شبکههای‬ ‫در نتیجه چنین تبلیغاتی مردم‬
‫اجتماعی چون اینستاگرام و توئیتر و‬ ‫کشورهای عقبمانده از ایران تا چین‬
‫کلاب هاوس‪ ،‬در گسترش پوپولیسم‬ ‫و از کره شمالی تا برخی کشورهای‬
‫بازی میکنند و با سرگرم کردن‬ ‫آمریکای لاتین دیگر عقبماندگی‬
‫میلیونها «برانداز» ایرانی در داخل و‬ ‫و نابسامانی خود را نتیجه نارسایی‬
‫خارج از کشور‪ ،‬برای حکومت اسلامی‬ ‫دمکراسی و حقوق شهروندی‬
‫زمان میخرند‪ .‬به حدی که به نظر‬ ‫نمیدانند بلکه با بزرگنمایی قدرت‬
‫میرسد رژیم اسلامی با تصمیمی‬
‫که شورای نگهبان نیز به نمایش‬
‫گذاشته‪ ،‬برای حفظ خود دیگر نیازی‬
‫به آرای سیرک انتخابات هم نداشته‬

‫باشد!‬

13 14 15 16 17 18