Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۲۸ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1۷94‬شمارۀ ‪ 328‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪19‬شهریورماه‪14۰۰‬خورشیدی‪۲-‬صفر‪ 1443‬قمریـ‪ 1۰‬سپتامبر‪۲۰۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1794 Friday 10 September 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ ۵‬بعداز ظهر‬

‫اعتباری به میزان ‪ ۶۵‬میلیون دلار به‬ ‫=رژیم ملایان فقط با ا ّدعا‬
‫سریلانکا واگذار گردید‪.‬‬ ‫و حرف‪ ،‬در عمل بجز حفر‬
‫به کنیا مبلغ ‪ 2۰‬میلیون دلار اعتبار‬ ‫چند دالان مترو به نام‬
‫داده شد‪.‬‬ ‫مروری بر دورانی پرافتخار؛‬ ‫بنیانهای مترو تهران که‬
‫همچنین مبلغ ‪ 3۰۰‬میلیون دلار‬ ‫به دست چینیها و چند‬
‫برای سرمایهگذاری در سودان در نظر‬ ‫سکوی سیمانی به عنوان‬
‫گرفته شد‪.‬‬ ‫پایگاه نیروی اتمی بوشهر‬
‫بانکها و مؤسسات تجارتی در‬ ‫که به وسیله روسها بر پا‬
‫کشورهای اوگاندا‪ ،‬سومالی و تانزانیا‬ ‫کرده کار دیگری انجام نداده‬
‫ایجاد گردید و کمکهای فنی و‬
‫مالی بلا عوض به کشور یمن شمالی‬ ‫زمانی که ایران به دلیل اهمیت اقتصادی و سیاسی‬ ‫است‪.‬‬
‫پیشنهاد شد‪.‬‬ ‫=دنبال کردن برنامههای‬
‫جزیره موریس در اقیانس هند‬ ‫عمرانی یکی پس از دیگری‬
‫طبق قراردادی متعهد شد که برای‬ ‫و پدیده سرمایهگذاری در‬
‫نیروی دریایی عظیم‪ ،‬بسیار مدرن و‬ ‫از نیروهای بزرگ غیراتمی جهان بود!‬ ‫چهار گوشه جهان امری‬
‫غرورآفرین ایران بنادر خدماتی در‬ ‫بود که در ایران از دهههای‬
‫نظر بگیرد‪.‬‬ ‫‪ 19۵۰‬و ‪ 19۶۰‬آغاز شده بود‪.‬‬
‫ایران همچنین قرارداد مهمی‬ ‫در این مسیر بیش از هر‬
‫با استرالیا در مورد خرید اورانیوم‬ ‫منطقه‪ ،‬جنوب ایران مورد‬
‫برای استفاده در دستگاههای نیروی‬ ‫توجه بود‪ .‬ایران در سال‬
‫هستهای خود منعقد کرد‪.‬‬ ‫‪ 19۷4‬بیش از ‪ 3۰‬میلیارد‬
‫در این سالها‪ ،‬ایران م ّصمم شد‬ ‫دلار در استانهای جنوبی‬
‫تا هرچه بیشتر نقش تاریخی و‬
‫سازنده خود را در خلیج فارس‬ ‫خود سرمایهگذاری کرد‪.‬‬
‫به عهده بگیرد‪ .‬مخالفت ایران با‬ ‫=ایراندرسال‪ 19۷8‬یعنی‬
‫انگلستان مانع از آن شد که این‬ ‫یکسال قبل از فاجعه انقلاب‬
‫کشور خواستهی دیرینه خود را برای‬ ‫اسلامی در ایران‪ ،‬طبق آمار‬
‫تشکیل فدراسیون پنج امارت کوچک‬ ‫سازمان ملل متحد یکی از‬
‫ساحلی همراه با شیخنشینهای قطر‬ ‫‪ 1۵‬کشور مهم دنیا محسوب‬
‫و بحرین به انجام برساند‪ .‬ولی پس‬ ‫میشد‪ .‬تولید نا خالص ملی‬
‫از گذشت م ّدت کوتاهی از فاجعه‬ ‫ایران در این سال بیش از‬
‫‪ ۱۹۷۹‬انگلستان به این موضوع‬ ‫‪ 4۰‬میلیارد دلار بالغ شد‪.‬‬
‫جامه عمل پوشاند که این روزها به‬ ‫این رشد عظیم ‪ ،‬سریع و‬
‫نام «شورای همکاریهای کشورهای‬ ‫بیسابقه ایران را در زمره‬
‫خلیج فارس» معروف است‪.‬‬ ‫‪ 1۲‬کشور معتبر اقتصادی‬
‫حدود صد و بیست سال قبل در‬ ‫جهان قرار داد‪ .‬در این سال‬
‫زمان ضعف حکومت مرکزی قاجار در‬ ‫کشور ما از نظر ذخایر ارزی‬
‫ایران سه جزیره ایرانی تنب بزرگ‪،‬‬ ‫مقام سیزدهم را در جهان‬
‫تنب کوچک و ابوموسی به وسیله‬ ‫داشت‪ ،‬و بالاخره از نظر‬
‫انگلستان استعمارگر ت ّصرف شده بود‬ ‫قدرت نظامی‪ ،‬ایران یکی‬
‫ولی ایران در سال ‪ ۱۹۷۵‬با شهامت‬ ‫از نیروهای بزرگ غیراتمی‬
‫و ابتکار پادشاه فقید ایران حاکمیت‬
‫خود را بر این سه جزیره همیشه‬ ‫جهان شناخته میشد‪.‬‬
‫ایرانی در تنگه هرمز تثبیت کرد‪.‬‬
‫عهدنامه مرزی سال‪ ۱۹3۷‬بین ایران‬ ‫منصور کشفی – این روزها رژیم‬
‫بزرگ در راه صنعتی شدن به عمل ذخایر وسیع مس ایران که یکی از فاجعه ‪ ۱۹۷۹‬به خلیج فارس فقط به حضور داشت حال آنکه در دهه و عراق که با اعمال زور انگلستان‬ ‫اشغالگر اسلامی با رئیس دولتی که به‬
‫غنیترین ذخایر مس دنیا به حساب صورت اقتصادی یا مسیری برای عبور ‪ ۱۹۷۰‬شاهد خودنمایی ایران به تحمیل شده بود باطل اعلام و‬ ‫آمده بود‪.‬‬ ‫«قاضی مرگ» مشهور است صحبت‬
‫به دلیل همین برنامههای اساسی میآید در سرچشمه کرمان توسعه نفتکشها نگاه نمیکرد زیرا نزدیک عنوان تنها قدرت اصلی اقتصادی و قرارداد جدیدی منعقد شد که با‬ ‫از برنامههای عمرانی کلان به میان‬
‫تمام خواستههای ایران در اروندرود‬ ‫به یک میلیون تَن از هموطنان نظامی خلیج فارس بودیم‪.‬‬ ‫و بسیار بزرگ عمرانی بود که انتظار بیسابقهای یافت‪.‬‬ ‫آورده که نه منابع مالی آن به تمامی‬
‫میرفت ایران تا سال ‪ ۱۹8۵‬جزو مراکز بزرگ صنایع پتروشیمی ایرانیتبار ما در کرانههای جنوبی در این سالها بانکهای گوناگون و مطابقت داشت‪.‬‬ ‫مشخص است و نه ماهیت برنامههای‬
‫ایران تقریباً تماماً در ناحیه خلیج خلیج فارس زندگی میکردند‪ .‬اما سازمانهای بازرگانی ایرانی حوزه داد ‪4‬‬ ‫پانزده قدرت بزرگ جهان شود‪.‬‬ ‫قابل اجرا تعیین شده است‪ .‬به عبارت‬
‫فارس از مرحله طرح گذشته و در از اواسط دهه ‪ ۱۹۶۰‬سیل مهاجران و ستدهای کشور ما را حتا تا بندر‬ ‫دیگر هیچکس حتا خود رئیس‬
‫ایرانی به شیخنشینهای خلیج فارس هنگکنگ و حاشیه اقیانوس کبیر در سال ‪ ۱۹۷۶‬ایران بیش از هفت‬ ‫دنبال کردن برنامههای عمرانی یکی حال ساخته شدن بودند‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی هم اطلاع ندارد‬
‫درصد از درآمد ناخالص ملی خود را‬ ‫گسترش دادند‪.‬‬ ‫پس از دیگری و پدیده سرمایهگذاری طرحهای وسیع و برنامههای رو به کاهش گذاشت‪.‬‬ ‫که کیفیت و کمیت برنامهها به چه‬
‫در چهار گوشه جهان امری بود که در درازمدتی در مورد صنعت شیلات از اواخر سال‪ ۱۹۶۱‬با آغاز ایران با تمام کشورهای آسیایی به عنوان کمک به کشورهای جهان‬ ‫صورت هستند‪ ،‬اولویتها کدامند‬
‫ایران از دهههای ‪ ۱۹۵۰‬و ‪ ۱۹۶۰‬آغاز در خلیج فارس در دست تهیه بود شکوفایی ناگهانی اقتصاد ایران رابطه برقرار ساخت و در سال ‪ ۱۹۷8‬س ّوم و تحت توسعه اعطا کرد‪ ،‬در‬ ‫و ضرورتها کجا هستند‪ .‬رژیم‬
‫شده بود‪ .‬در این مسیر بیش از هر و بر آورد شده بود که صنعت شیلات و فراهم شدن فرصتهای کار و قبل از وقوع فاجعه در ایران تعهدات صورتی که آمریکا‪ ،‬ژاپن و کشورهای‬ ‫ملایان به روال همیشگی فقط با‬
‫منطقه‪ ،‬جنوب ایران مورد توجه بود‪ .‬جنوب توانایی تأمین پروتئین مورد ااشتغال جریان معکوس شد‪ .‬این مالی و تجاری ایران با کشورهای صنعتی اروپای غربی که در آن زمان‬ ‫ا ّدعا و حرف‪ ،‬عجولانه برنامههای‬
‫ایران در سال ‪ ۱۹۷۴‬بیش از ‪ 3۰‬نیاز اهالی جنوب کشور را داشته یکی از نتایج و پیامدهای افزایش شرق مرزهای خود تا ارقام هنگفتی بیش از ‪ ۷۰‬در صد تبادلات تجاری‬ ‫«سازندگی» را یکی پس از دیگری‬
‫بین المللی را کنترل میکردند‬ ‫میلیارد دلار در استانهای جنوبی باشد‪ .‬همچنین پیشبینی میشد که کامیابیهای اقتصادی و سیاسی فزونی یافت‪.‬‬ ‫در مدت چهل و دو سال عمر خود به‬
‫درآمد دولت از صادرات محصولات ایران بود که مهاجران بیش از کشور هندوستان اعتباری به ارزش فقط سه در صد از درآمد ناخالص‬ ‫خود سرمایهگذاری کرد‪.‬‬ ‫دست سرداران سپاه پاسداران انقلاب‬
‫طرحهای وسیعی برای استخراج شیلات جنوب سالیانه بیش از یک پیش ایرانی بودن خود را تصدیق یک میلیارد دلار از ایران دریافت ملی خود را در اختیار این کشورها‬ ‫اسلامی سپرده‪ ،‬ولی در عمل بجز‬
‫گذاشتند‪.‬‬ ‫میکردند و به آن افتخار مینمودند‪ .‬کرد‪.‬‬ ‫ذخایر آبهای زیرزمینی و همچنین میلیارد دلار باشد‪.‬‬ ‫حفر چند دالان مترو به نام بنیانهای‬
‫برنامههای نصب دستگاههای عظیم راههای ارتباطی تراز اول از جمله مردمی که قبل ًا ترجیح میدادند به پاکستان ‪ ۷۵۰‬میلیون دلار وام ایران در سال ‪ ۱۹۷8‬یعنی یکسال‬ ‫مترو تهران که به دست چینیها و‬
‫قبل از فاجعه انقلاب اسلامی در‬ ‫تصفیه برای شیرین کردن آب در راههای آهن‪ ،‬مراکز شبکههای حمل که ظاهراً صورت غیرایرانی به خود اعطا شد‪.‬‬ ‫چند سکوی سیمانی به عنوان پایگاه‬
‫خلیج فارس و دریای عمان در دست و نقل ایران را به جنوب کشور ارتباط بگیرند و ریشههای ایرانی خود را به بنگلادش ‪ ۱۰‬میلیون دلار داده ایران‪ ،‬طبق آمار سازمان ملل متحد‬ ‫نیروی اتمی بوشهر که به وسیله‬
‫پنهان کنند و یا احیاناً از یاد ببرند‪ ،‬شد و افغانستان ‪ ۵۰‬میلیون دلار یکی از ‪ ۱۵‬کشور مهم دنیا محسوب‬ ‫میداد‪.‬‬ ‫اجرا بود‪.‬‬ ‫روسها بر پا کرده کار دیگری انجام‬
‫میشد‪ .‬تولید نا خالص ملی ایران در‬ ‫اولین دو نیروگاه اتمی که درواقع جمیت بندرعباس از ‪ ۱2‬هزار ناگهان به این سرچشمهها پی بردند دریافت کرد‪.‬‬
‫شروع بهرهبرداری از انرژی هستهای نفر در سال ‪ ۱۹۶۰‬به ‪ 2۵2‬هزار و آنها را بازشناسی کردند‪ .‬به موازات موافقتنامههای بازرگانی به ارزش این سال بیش از ‪ ۴۰‬میلیارد دلار‬ ‫نداده است‪.‬‬
‫برای تولید الکتریسیته را به ایران نفر در سال ‪ ۱۹۷۹‬افزایش یافت‪ .‬این تحولات‪ ،‬بانکهای ایرانی و ‪ ۵۰۰‬میلیون دلار با استرالیا و ‪ ۷۵۰‬بالغ شد‪ .‬این رشد عظیم ‪ ،‬سریع و‬
‫نوید میداد در نزدیکی خلیج فارس سریعترین توسعه منطقهای ایران سازمانهای بازرگانی دولتی و میلیون دلار با کره جنوبی به امضا بیسابقه ایران را در زمره ‪ ۱2‬کشور‬ ‫‪1‬‬
‫معتبر اقتصادی جهان قرار داد‪ .‬در‬ ‫در استان خوزستان‪ ،‬جایی که تا خصوصی موفق به استقرار خود رسید‪.‬‬ ‫شروع به ساختن شد‪.‬‬
‫ایران امیدوار بود تا سال ‪ ۱۹82‬به امروز به مدت بیش از ‪ ۱۱۰‬در ممالک عرب گردیدند‪ .‬تعداد به اندونزی برای تأسیس یک این سال کشور ما از نظر ذخایر ارزی‬ ‫این نحوه برخوردهای پوشالی‬
‫حدود ‪23‬هزار مگاوات در سال سال نفت را چون خون در پیکر مدارس و بیمارستانهای ایرانی در مجموعه پتروشیمی ‪ 2۵۰‬میلیون مقام سیزدهم را در جهان داشت‪ ،‬و‬ ‫رژیم با نیازهای واقعی کشور برای‬
‫بالاخره از نظر قدرت نظامی‪ ،‬ایران‬ ‫انرژی اتمی (نیروی برق) تولید ایران روان داشته به وقوع پیوست‪ ،‬کشورهای کوچک و بزرگ عربی دلار وام داده شد‪.‬‬ ‫پیشرفت و آبادانی‪ ،‬مرا به یاد آخرین‬
‫کند‪ .‬همچنین برنامهریزی به منظور در حالی که استانهای کرمان‪ ،‬حوزه خلیج فارس توسعه فراوان موافقتنامههای مشابهی با تایلند‪ ،‬یکی از نیروهای بزرگ غیراتمی‬ ‫برنامه عمرانی پنجساله در حکومت‬
‫احداث سه کارخانه فولادسازی در هرمزگان و سیستان و بلوچستان یافت و از طرف دیگر ایرانیان مالزی و سنگاپور تنظیم گردید و جهان شناخته میشد‪.‬‬ ‫پادشاهی انداخت که در آن اولویتها‬
‫سواحل جنوبی ایران به پایان رسیده به نام خوزستانهای سالهای دهه ثروتمندی که در کشورهای عربی‬ ‫مشخص و برنامهریزیها دقیق و‬
‫کار میکردند و اقامت دائم داشتند *دکتر منصور کشفی استاد دانشگاه در دالاس ایالت تگزاس و مدیر‬ ‫‪ ۱۹8۰‬نامیده میشدند‪.‬‬ ‫بود‪.‬‬
‫این ترقی و توسعه در زمانی به خرید املاک و سرمایهگذاری نه شرکت مشاوره ‪،Kashex International Petroleum Consulting‬‬ ‫واقعی بود‪.‬‬
‫پیریزی و به اجرا گذاشته شد که در کشورهای عربی بلکه در ایران زمینشناس ارشد شرکت ملی نفت ایران پیش از استقرار جمهوری اسلامی‬ ‫‪۲‬‬ ‫برنامه عمرانی پنجساله پنجم ایران‬
‫پیشبینی میشد محصول این پادشاه فقید ایران رسماً اعلام کرد اقدام کردند‪.‬‬ ‫در آن زمان با بودجهای معادل ‪۶۵‬‬
‫در ایران و رییس و استاد پیشین بخش زمینشناسی دانشگاه پهلوی شیراز‬ ‫میلیارد دلار شروع شد که فقط ‪۱8‬‬
‫میلیارد دلار آن از فروش نفت تأمین‬
‫است‪ .‬او در امر اکتشاف نفت‪ ،‬به ویژه در ایران‪ ،‬بیش از ‪ ۵۰‬سال تجربه دارد‪.‬‬ ‫کارخانهها معادل ‪ ۱2‬میلیون تُن تا آنجا که به دریاها مربوط میشود‪3 ،‬‬ ‫گردید‪ .‬این بزرگترین کوششی بود که‬
‫انتشار سه کتاب علمی در زمینه صنعت نفت و رفتار بازار آن در جهان و‬ ‫از ‪ ۱۶‬میلیون تُن فولاد مورد نیاز هیچ مرزی وجود ندارد؛ از این پس‬ ‫از جانب کشوری خارج از قدرتهای‬

‫سالیانه کشور را که درواقع سه چهارم مرز دریایی ایران در اقیانوس هند در زمان ملی شدن صنعت نفت مقالههای بیشماری در مجلههای معتبر علمی از جمله کارهای آکادمیک‬
‫ایران در سال ‪ ،۱۹۵۱‬ایران فقط از اوست‪ .‬علاوه بر این‪ ،‬دکتر کشفی مسئول گروه انرژیهای فسیلی در‬ ‫احتیاجات ایران بود تا سال ‪ ۱۹8۰‬است‪.‬‬
‫دولت ایران در سالهای قبل از لحاظ جغرافیایی در خلیج فارس پژوهشگاه ققنوس نخستین اندیشکده ایرانی در آمریکاست‪.‬‬ ‫تأمین کند‪.‬‬