Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۳۴ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1800‬شمارۀ ‪ 334‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 30‬مهرماه‪ 1400‬خورشیدی‪ 15-‬ربیعالاول‪ 1443‬قمریـ‪ ۲۲‬اکتبر‪ ۲0۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1800 Friday 22 October 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫با برگزاری جشنهای ‪ ۲۵۰۰‬ساله و‬ ‫شهبانو فرح پهلوی در‬ ‫=ایننشستبهمناسبت‬
‫تأسیس کمیتههای گوناگون در خارج‬ ‫وبینار دانشگاه هاروارد‪:‬‬ ‫انتشار چاپ دوم کتاب‬
‫از کشور که فرهنگ و هنر و تمدن ایران‬ ‫خاطرات شهبانو فرح پهلوی‬
‫را به جهان معرفی میکردند‪ ،‬اشاره کرد‬ ‫ما در آن‬ ‫با عنوان «‪ 1001‬روز‪ ،‬خاطرات‬
‫که همگی از جمله اثرات مثبت برگزاری‬ ‫دوران تلاش‬ ‫یک ملکه» برگزار شد‪ .‬این‬
‫کردیم به مردم‬ ‫کتاب برای نخستین بار در‬
‫این جشنها بوده است‪.‬‬ ‫نشان دهیم‬ ‫سال ‪ 1۹۷8‬به زبان فرانسه‬
‫شهبانو فرح پهلوی همچنین اشاره‬ ‫کیستند و چه‬ ‫منتشر گشت و قرار است‬
‫کرد که با وجود همه نقدهایی که به‬ ‫شانزدهمنوامبرنسخهجدید‬
‫برگزاری جشنهای ‪ ۲۵۰۰‬ساله شده‬ ‫دارند!‬ ‫آن با طراحی جدید جلد به‬
‫بود اما با گذشت چند دهه مردم ایران‬
‫آن جشن را در خاطر دارند و همچنان‬ ‫داشتند نقاشیشان را روی دیوار نصب‬ ‫میرفتیم و من در کنار آب نهر با ِگل‬ ‫کند که عکسهای کتاب چقدر با هم‬ ‫نسخه جدید آن با طراحی جدید جلد‬ ‫بازار ارائه شود‪.‬‬
‫به تخت جمشید می روند و روز کوروش‬ ‫میکردند و یک روزنامهنگار در فرانسه‬ ‫خانه درست میکردم و شاید علاقهام‬ ‫متفاوت هستند‪.‬‬ ‫به بازار ارائه شود‪.‬‬ ‫= شهبانو فرح پهلوی‬
‫بزرگ را جشن میگیرند تا یادآوری‬ ‫بعد از انقلاب عکسی از نقاشی دوران‬ ‫به معماری به همانروزها بر میگردد‪.‬‬ ‫توضیح داد که به دلیل‬
‫کنند که بر بقایای تخت جمشید پادشاه‬ ‫دانشجویی من روی دیوار دانشگاه‬ ‫وقتی که به پاریس برای تحصیل در‬ ‫شهبانو فرح پهلوی با اشاره به‬ ‫در ابتدای این نشست آنلاین شهبانو‬ ‫مشغله زیاد نسخه جدید‬
‫گرفت و من هنوز یک نسخه از آن‬ ‫رشته معماری آمدم دختران کمی در‬ ‫جذابیت رنگ آبی که در طراحی‬ ‫فرحپهلوی تأکیدکردکههمهکارهایی‬ ‫کتاب «‪ 1001‬روز» را دوباره‬
‫ایران آرمیده است‪.‬‬ ‫عکس را دارم‪ .‬پدربزرگ من نقاش بود‬ ‫این رشته تحصیل میکردند و فقط‬ ‫جلد کتاب به کار رفته گفت عنوان‬ ‫که برای ایران انجام داده به دلیل علاقه‬ ‫نخوانده و از سوی دیگر‬
‫شهبانوفرحپهلویافزودکهجمهوری‬ ‫و در تفلیس نقاشی میکرد و همینطور‬ ‫هشت دختر در رشته معماری بودیم‬ ‫«‪ ۱۰۰۱‬روز» برای کتاب از سوی ناشر‬ ‫به ایران و جایگاهی که به عنوان ملکه‬ ‫علاقه نداشته است که در‬
‫اسلامی تلاش دارد تاریخ ایران قبل از‬ ‫پدرم کاریکاتوریست بود و به این شکل‬ ‫و بقیه پسر بودند‪ .‬آنزمان میگفتند‬ ‫پیشنهاد شد و یادآور داستان قدیمی‬ ‫داشته و با همراهی و یاری پادشاه‬ ‫محتوای کتاب تغییری دهد‬
‫ورود اسلام را نفی کند و برای این‬ ‫دخترها به رشته معماری میروند که‬ ‫«هزار و یکشب» است که همه درباره‬ ‫فقید بوده که هر کاری توانستند برای‬ ‫یا توضیحی به آن اضافه کند‬
‫منظور پروپاگاندای گستردهای راه‬ ‫علاقه من به هنر بیشتر شد‪».‬‬ ‫شوهر پیدا کنند چون اکثر دانشجویان‬ ‫آن شنیدهاند و آن را میشناسند‪ .‬به‬ ‫ایران انجام دادند و در این مسیر تعداد‬ ‫چونکتابیاستکهدرهمان‬
‫میاندازد و مردمی که برای بزرگداشت‬ ‫شهبانو فرح پهلوی درباره مراسم‬ ‫این رشته پسر بودند‪ .‬سال اول به‬ ‫گفتهی شهبانو‪ ،‬این عنوان تأکید دارد‬ ‫زیادی از زنان و مردان کشور نیز وی را‬ ‫روزهای فعالیت در ایران‬
‫کوروش بزرگ به پاسارگاد میروند‬ ‫تاجگذاریبهعنواننخستینملکهایران‬ ‫عنوان یک خارجی در غربت برایم‬ ‫که داستانها شب و روز ادامه دارند و‬ ‫نوشتهشدهوویمیخواسته‬
‫با مسائل و مشکلات امنیتی روبرو‬ ‫که تاج بر سر گذاشته گفت‪« :‬وقتی شاه‬ ‫دشوار بود اما زندگی در پاریس برایم‬ ‫همراهی کردند‪.‬‬ ‫دقیقا همان باشد که آن‬
‫با تأیید دولت و مجلس تاج را بر سر من‬ ‫عادی شد و به موزهها و گالریهای‬ ‫هیچوقت تمام نمیشوند‪.‬‬ ‫شهبانو با اشاره به اینکه همچنان‬ ‫سالهانوشتهاست‪.‬بااینهمه‬
‫میشوند‪.‬‬ ‫گذاشت‪ ،‬احساس کردم این تاج بر سر‬ ‫هنر میرفتم و خیلی به هنر علاقمند‬ ‫ملکه ایران همچنین درباره‬ ‫فعالیتهای ایشان مورد توجه مردم‬ ‫تعدادی از عکسهای چاپ‬
‫در ادامه این وبینار هاروارد‪ ،‬شهبانو‬ ‫تمامی زنان ایران نهاده شده است‪ .‬وقتی‬ ‫بودم‪ .‬یادم هست در دانشکده مجسمه‬ ‫علاقمندی به هنر و تحصیل در‬ ‫و به ویژه جوانان است‪ ،‬تأکید کرد‬ ‫دوم کتاب جدید هستند اما‬
‫به تأسیس و راهاندازی موزههایی‬ ‫پادشاه تاج را بر سر من نهاد‪ ،‬با گرفتن‬ ‫را به عنوان مدل میگذاشتند تا ما‬ ‫فرانسه گفت «من خیلی به مادرم‬ ‫«باور دارم اگر دانهای بکارید‪ ،‬رشد‬ ‫چون نسخه فرانسوی را در‬
‫مانند آبگینه‪ ،‬موزه رضا عباسی‪ ،‬موزه‬ ‫عنوان«نایبالسلطنه»احساستغییری‬ ‫نقاشی کنیم و استادمان میگفت‬ ‫افتخار میکنم که سال ‪ ۱۹۵۷‬به من‬ ‫میکند و بزرگ میشود و هیچوقت‬ ‫دست نداشته نمی توانسته‬
‫فرش‪ ،‬موزه هنرهای معاصر‪ ،‬تئاتر‬ ‫در شخصیت فرد خودم نداشتم‪ .‬من‪۲۰‬‬ ‫فقط میتوانید مینیاتور بکشید اما‬ ‫اجازه داد برای ادامه تحصیل به فرانسه‬ ‫از بین نمیرود‪ ».‬ملکه ایران افزود «با‬ ‫مقایسه کند که عکسهای‬
‫شهر‪ ،‬موزه صنایع دستی شیراز‪ ،‬و‬ ‫سال پیش از آن با شاه ازدواج کرده بودم‬ ‫پرسپکتیو نه! خوشبختانه من توانستم‬ ‫بیایم چون در آن سالها خیلی سخت‬ ‫هموطنان در ارتباط هستم و میدانم‬ ‫کتاب چقدر با هم متفاوت‬
‫همچنین کانون پرورش فکری کودکان‬ ‫و در بهترین روزهای تاریخ ایران با او‬ ‫یاد بگیرم و خیلی خوب نقاشی‬ ‫بود که یک دختر را به خارج از کشور‬ ‫چه حسی دارند‪ .‬جوانان امروز ایران‬
‫و نوجوانان‪ ،‬برگزاری جشنواره فیلم‬ ‫میکشیدم و نمرههام خیلی بالا بود‪.‬‬ ‫بفرستند‪ .‬من به معماری خیلی علاقه‬ ‫میدانند که کشورمان چه بود و چه‬ ‫هستند‪.‬‬
‫کودکان‪ ،‬برگزاری جشنواره تئاتر و‬ ‫زندگی کردم و در کنارش بودم‪».‬‬ ‫آنزمان دانشجویانی که نمره خوبی‬ ‫داشتم و دیدن ساختن بناها از روی‬ ‫= «صحبت کردن در‬
‫حضور بزرگان جهان در آن‪ ،‬برگزاری‬ ‫شهبانو درباره برگزاری مراسم‬ ‫بالکن برای من جذاب بود و وقتی‬ ‫میشد اگر انقلاب ‪ ۵۷‬رخ نمیداد‪».‬‬ ‫هاروارد مرا تحت تأثیر قرار‬
‫جشنواره اصفهان و برگزاری جشنواره‬ ‫تاجگذاری در کاخ گلستان نیز توضیح‬ ‫کودک بودم تابستان به شمال تهران‬ ‫شهبانو فرح همچنین اشاره کرد‬ ‫میدهد چون به صورت‬
‫توس اشاره کرد‪ .‬او همچنین افزود «در‬ ‫داد که برای این مراسم وزیر دربار‬ ‫که زندگی دشوار اما زیبایی داشته‬ ‫ناخودآگاه به پسرم علیرضا‬
‫آن دوران تلاش شد به ایرانیان نشان‬ ‫درباره جزییات مراسم تصمیم گرفت‬ ‫است و در طول زندگی تجربههای‬ ‫فکر میکنم که ایران را‬
‫که چه کسی تاج را حمل کند و کدام‬ ‫ارزندهای اندوخته‪ .‬وی همچنین از‬ ‫دوست میداشت و درباره‬
‫دهیم که کیستند و چه دارند‪».‬‬ ‫مقامات رسمی باید در مراسم حضور‬ ‫اینکه با گذشت ‪ 4۲‬سال از انقلاب ‪،۵۷‬‬ ‫تاریخ و فرهنگ ایران‬
‫شهبانو فرح پهلوی همچنین درباره‬ ‫مردم همچنان مشتاق شنیدن خاطرات‬ ‫تحصیل کرد و پایاننامه‬
‫ساختن موزه هنرهای معاصر و موزه‬ ‫داشته باشند‪.‬‬ ‫دکترایش را در همین زمینه‬
‫فرش ایران در محوطه پارک فرح‬ ‫شهبانو فرح پهلوی درباره جشنهای‬ ‫ایشان هستند ابراز خرسندی کرد‪.‬‬ ‫در هاروارد شروع کرد اما‬
‫(پارک لاله کنونی در تهران) گفت که‬ ‫‪ ۲۵۰۰‬ساله تاریخ شاهنشاهی ایران‬ ‫شهبانو فرح پهلوی همچنین گفت‬
‫تا آن زمان هنرمندان ایرانی جایی برای‬ ‫در تخت جمشید با اشاره به نقدهای‬ ‫که «صحبت کردن در هاروارد مرا‬ ‫متأسفانه نیمهکاره ماند‪».‬‬
‫نمایش آثارشان نداشتند و در جریان‬ ‫منفی که از جمله از سوی رسانههای‬ ‫تحت تأثیر قرار میدهد چون به صورت‬ ‫= شهبانو همچنین از‬
‫صحبت با ایران درودی یکی از نقاشان‬ ‫غربی علیه این جشن انجام میشد‪،‬‬ ‫ناخودآگاه به پسرم علیرضا فکر میکنم‬ ‫اینکه قرار است بخشی از‬
‫معاصر ایران‪ ،‬او مطرح کرد که چرا در‬ ‫گفت «ما یک کشور با فرهنگ و تاریخ‬ ‫که ایران را دوست میداشت و درباره‬ ‫درآمد فروش این کتاب که‬
‫ایران محل مشخصی برای نمایش آثار‬ ‫تمدن بزرگ بودیم و آن جشن نکات‬ ‫تاریخ و فرهنگ ایران تحصیل کرد و‬ ‫درباره هنر مدرن ایران است‪،‬‬
‫هنری مدرن وجود ندارد و در نتیجه‬ ‫مثبت فراوانی داشت که توانستیم به‬ ‫پایاننامه دکترایش را در همین زمینه‬ ‫به «بنیاد علیرضا پهلوی» در‬
‫شهبانو فرح پهلوی ایده ساختن مکانی‬ ‫در هاروارد شروع کرد اما متأسفانه‬ ‫دانشگاه هاروارد تعلق بگیرد‬
‫مخصوص هنرمندان ایرانی را با کامران‬ ‫جهان ارائه دهیم‪».‬‬ ‫نیمهکاره ماند‪ ».‬شهبانو همچنین‬
‫دیبا که یکی از معماران معروف ایران‬ ‫وی در همین ارتباط افزود‬ ‫از اینکه قرار است بخشی از درآمد‬ ‫ابراز خوشحالی نمود‪.‬‬
‫است مطرح کرد و این بنا ساخته شد‪.‬‬ ‫«سازمانها و مقامات زیادی از وزرای‬ ‫فروش این کتاب که درباره هنر مدرن‬ ‫= شهبانو فرح پهلوی‬
‫او همچنین به علی سردار افخمی معمار‬ ‫مختلف تا ارتش در سازماندهی این‬ ‫ایران است‪ ،‬به «بنیاد علیرضا پهلوی»‬ ‫تأکید کرد که «باور نکردنی‬
‫بنای تئاتر شهر‪ ،‬عزیز فرمانفرمایان‬ ‫برنامه نقش داشتند و همچنین مقامات‬ ‫در دانشگاه هاروارد تعلق بگیرد ابراز‬ ‫است ایران که سازنده تمدن‬
‫معمار بنای موزه فرش و نادر اردلان‬ ‫زیادی از پادشاهان‪ ،‬رؤسای جمهور و‬ ‫جهانیبود‪،‬چگونهازکوروش‬
‫معمار بنای مرکز مطالعات مدیریت‬ ‫وزرا و دیپلماتهای خارجی مهمان‬ ‫خوشحالی نمود‪.‬‬ ‫بزرگ به خمینی رسید!» وی‬
‫دانشگاه هاروارد (دانشگاه امام صادق‬ ‫این برنامه بودند‪ .‬برنامهریزی زیادی‬ ‫شهبانو فرح پهلوی توضیح داد که به‬ ‫با اینهمه افزود‪« :‬اما هیچگاه‬
‫کنونی وابسته به سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫برای استقبال‪ ،‬اسکان‪ ،‬پذیرایی و انجام‬ ‫دلیل مشغله زیاد نسخه جدید کتاب‬ ‫امیدم را از دست نمیدهم و‬
‫خدمات به مهمانان انجام شده بود‪.‬‬ ‫«‪ ۱۰۰۱‬روز» را دوباره نخوانده و از‬ ‫همواره مثبت میاندیشم و‬
‫اسلامی) در تهران اشاره کرد‪.‬‬ ‫یکی از مسائل آماده ساختن غذا برای‬ ‫سوی دیگر علاقه نداشته است که در‬ ‫مطمئن هستم نور بر تاریکی‬
‫در بخش دیگری از این وبینار به‬ ‫این مراسم بود که ما با توجه به تعداد‬ ‫محتوایکتابتغییریدهدیاتوضیحی‬ ‫پیروز میشود و ایران روزی‬
‫مجموعه آثار هنری ارزشمندی که‬ ‫زیاد شرکتکنندگان تهیه و توزیع غذا‬ ‫به آن اضافه کند چون کتابی است که‬ ‫ازخاکسترخودبرمیخیزد‪».‬‬
‫توسط شهبانو فرح پهلوی جمعآوری‬ ‫را به رستوران ماکسیم (در پاریس)‬ ‫در همان روزهای فعالیت در ایران نوشته‬
‫شده و سرنوشت آنها پس از انقلاب‬ ‫شده و وی میخواسته دقیقا همان باشد‬ ‫شهبانو فرح پهلوی به مناسبت‬
‫اسلامی (‪ )۱3۵۷‬اشاره شد‪ .‬شهبانو‬ ‫سپردیم‪».‬‬ ‫که آن سالها نوشته است‪ .‬با اینهمه‬ ‫تجدید چاپ کتاب «‪ ۱۰۰۱‬روز» به‬
‫فرح پهلوی گفت که چند سال پیش‬ ‫او از دیگر خدماتی که در آن دوران‬ ‫تعدادی از عکسهای چاپ دوم کتاب‬ ‫عنوان مهمان در وبیناری حضور یافت‬
‫یکی از تابلوهای «ویلم دی کونینگ»‬ ‫انجام شد به ساختن ‪ ۲۵۰۰‬مدرسه‬ ‫جدید هستند اما چون نسخه فرانسوی‬ ‫که از سوی مرکز مطالعات خاورمیانه‬
‫(نقاش هلندی‪ -‬آمریکایی) را با بخشی‬ ‫روستایی در نقاط مختلف ایران همزمان‬ ‫را در دست نداشته نمی توانسته مقایسه‬ ‫دانشگاه آمریکایی هاروارد برگزار شد‪.‬‬
‫از یک شاهنامه طهماسبی که به‬ ‫اینوبینارروزپنجشنبه‪ ۲۱‬اکتبر‪۲۰۲۱‬‬
‫یک کلکسیونر آمریکایی تعلق داشت‬ ‫برابر با ‪ ۲۹‬مهر ‪ ۱4۰۰‬با حضور پرفسور‬
‫معاوضه کردند‪ .‬ارزش این کتاب در‬ ‫ویلیام گرانارا مدیر مرکز مطالعات‬
‫زمان معاوضه در بازار آثار عتیقه حدود‬ ‫خاورمیانه دانشگاه آمریکایی هاروارد‬
‫شش میلیون دلار بود‪ .‬اما بعد یک‬ ‫و دیوید جی راکسبرگ استاد برجسته‬
‫تاجر آمریکایی که تابلوی «ویلم دی‬ ‫مرکز مطالعات خاورمیانه برگزار شد‪.‬‬
‫کونینگ» را به بهای ‪ ۲۰‬میلیون دلار‬ ‫کتاب خاطرات شهبانو فرح پهلوی‬
‫خریده بود آن را چند سال پیش به‬ ‫با عنوان «‪ ۱۰۰۱‬روز‪ ،‬خاطرات یک‬
‫ملکه» برای نخستین بار در سال‪۱۹۷۸‬‬
‫‪ ۱۱۰‬میلیون دلار فروخت!‬ ‫به زبان فرانسه منتشر شد و قرار است‬
‫شهبانو فرح پهلوی همچنین از باقی‬ ‫شانزدهم نوامبر برابر با آبان ‪۱4۰۰‬‬
‫ماندن کلکسیون نقاشیاش در ایران و‬
‫دسترسی مردم به ویژه نسل جوان به‬

‫آن ابراز خوشحالی کرد‪.‬‬
‫شهبانو فرح پهلوی تأکید کرد که‬
‫«باور نکردنی است ایران که سازنده‬
‫تمدن جهانی بود‪ ،‬چگونه از کوروش‬
‫بزرگ به خمینی رسید!» وی با اینهمه‬
‫افزود‪« :‬اما هیچگاه امیدم را از دست‬
‫نمیدهم و همواره مثبت میاندیشم‬
‫و مطمئن هستم نور بر تاریکی پیروز‬
‫میشود و ایران روزی از خاکستر خود‬

‫برمیخیزد‪».‬‬