شاهزاده رضا پهلوی در یادداشتی که ۱۳ ژوئیه (۲۳ تیرماه) در روزنامه «تلگراف» منتشر شد از دولت بریتانیا خواست در راستای حمایت حداکثری از جنبش آزادیخواهانه مردم ایران و فشار حداکثری علیه جمهوری اسلامی و به عنوان گامی حیاتی در جهت مقابله با تروریسم، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را در فهرست سازمان‌های تروریستی قرار دهد. وی تأکید کرده است که مماشات با تهران جواب نداده و بریتانیا حالا این فرصت را دارد تا در برابر رژیم جنایتکار بایستد.
متن کامل این یادداشت در ادامه ترجمه و تنظیم شده است.
در مقدمه آمده، «تنها چند هفته پس از مرگ ابراهیم رئیسی در سانحه سقوط هلی‌کوپتر، برخی در جامعه جهانی از جانشین وی، مسعود پزشکیان، به عنوان یک اصلاح‌طلب یا میانه‌رو یاد می‌کنند. تجربه نشان می‌دهد که وی چنین فردی نیست. او به علی خامنه‌ای و سیاست‌های افراطی جمهوری اسلامی خالصانه وفادار است.»
شاهزاده در تشریح بحران‌های حکومت ایران توضیح می‌دهد، «بگذارید روشن کنیم که چرا این اتفاق [روی کار آوردن پزشکیان] روی داده است. رژیم اسلامی متزلزل، ضعیف و مستأصل است و به همین دلیل اجازه داده‌اند که یک به اصطلاح «اصلاح‌طلب» برنده ریاست جمهوری شود. او درواقع برگ انجیر نظام [پوشش و نقاب] است. دموکراسی‌های غربی نباید درگیر این مانور سیاسی شوند. مردم ایران خواهان دموکراسی و آزادی هستند و ما باید در کنار آنها بایستیم و فشار [به حکومت] را افزایش دهیم و نه اینکه فشار را کم کنیم.»
در بخش دیگری از این یادداشت آمده، «بیش از چهار دهه است که جمهوری اسلامی ایران انقلاب افراطی خود را صادر کرده است. مردم بریتانیا با گروگانگیری، سوء قصد و حملات تروریستی توسط جمهوری اسلامی بیگانه نیستند. دولت کانادا از تروریستی اعلام شدن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی استقبال کرد. اکنون بریتانیا فرصتی یافته تا رهبری [این اقدام] را در اروپا به عهده بگیرد.»
شاهزاده رضا پهلوی در ادامه با اشاره به ملاقات‌های خود با مقامات سیاسی در اروپا عنوان کرد که «از ملاقات‌هایم با مقامات منتخب در سراسر اروپا می‌دانم برای مسئول دانستن رژیم در قبال جنایات‌اش عزم جدّی وجود دارد. با توجه به رهبری چشمگیر دیوید لمی [وزیر خارجه بریتانیا] در ارتباط با همین موضوع طی سالیان متمادی و همچنین تعهد صریح حزب کارگر، اقدام فوری دولت جدید بریتانیا، پیامی قدرتمند خواهد بود هم برای رژیم همواره در حال تضعیف شدن و هم برای مردم رنج کشیده ایران.»
در بخش دیگری از این یادداشت تأکید شده است که «شواهد بی چون و چرا علیه سپاه پاسداران وجود دارد. این تشکیلات تروریسم را در داخل و خارج ایران گسترش می‌دهد و از اقدامات تروریستی حماس، حزب‌الله، حوثی‌ها و سایر گروه‌ها در منطقه پشتیبانی و حمایت مالی می‌کند. سپاه از تهاجم روسیه به اوکراین با ارسال پهپاد و تسلیحات پشتیبانی می‌کند. این سازمان در خاک بریتانیا مسئول ده‌ها حمله و تلاش برای آدم‌ربایی علیه روزنامه‌نگاران، مخالفان و مقامات است و یک ایدئولوژی افراطی اسلامی را از طریق شبکه‌ای از مدارس، مؤسسات خیریه و مساجد در بریتانیا گسترش می‌دهد.»
او در ادامه می‌نویسد که این نهاد نظامی «در کشور خودم، ایران، هموطنان دلیر مرا در جنبش زن، زندگی، آزادی وحشیانه سرکوب، شکنجه و اعدام کرده است.»
شاهزاده رضا پهلوی با اشاره به مخالفت دولت‌های محافظه‌کار بریتانیا در این کشور با تروریستی اعلام کردن سپاه پاسداران توضیح داد «دولت بریتانیا قبلاً گفته بود که باید کانالی را برای ارتباط با تهران را باز نگه دارد و با قرار دادن سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در فهرست سازمان‌های تروریستی، این ارتباط قطع می‌شود. روشن است که این درست نیست زیرا بریتانیا یک سفارت فعال در تهران دارد. در عین حال، این گفتگو چه دستاوردی داشته است؟ نتیجه‌ی دهه‌ها مماشات برای مهار کردن رژیم، آنها را گستاخ‌تر کرده و به منافع بریتانیا آسیب رسانده است.»
وی در ادامه هشدار داده: «همزمان با اینکه گزینه‌ها بسیار محدودتر می‌شوند، رژیم به بمب هسته‌ای نزدیک‌تر می‌شود» و افزوده است: «برخی مدعی شده بودند که تروریستی اعلام کردن سپاه درواقع تحریم شاخه‌ای از ارتش یک کشور است و چنین اقدامی یک رویه دیپلماتیک غیرقابل برگشت ایجاد می‌کند که بعداً می‌تواند توسط بازیگران بد مانند روسیه و چین علیه غرب استفاده شود. این بیانگر یک سوء تفاهم اساسی نسبت به سپاه است که بنیانگذارانش علناً به خود می‌بالند، که نام «ایران» در عنوان آن نیامده زیرا مأموریت این تشکیلات دفاع از ایران نیست، بلکه صدور انقلاب اسلامی به سراسر جهان است.»
معترضان در تهران شعار می دهند
ما بچه های جنگیم، بجنگ تا بجنگیم
دیکتاتور سپاهی داعش ما شمائییکشنبه ۲۲ دی ۱۳۹۸ #IranProtests#IranProtests2020 #IranPlaneCrash pic.twitter.com/tUh0Fc9qtx
— KayhanLondon کیهان لندن (@KayhanLondon) January 12, 2020
در بخش دیگری از این یادداشت آمده: «با وجود جنگ افروزی و جنجال‌های اخیر باید آگاه بود که رژیم ضعیف و دچار انشقاق است. مردم به مخالفت برخاسته‌اند، چنانکه ما شاهد تحریم انتخابات نمایشی آن هستیم. ما شاهد افزایش نشانه‌هایی از ریزش در داخل نیروهای مسلح هستیم. تغییر در ایران اجتناب‌ناپذیر است. این تغییر از داخل کشور پیش برده می‌شود و ممکن است زودتر از آنچه فکر می‌کنید روی دهد.»
شاهزاده رضا پهلوی بار دیگر بر این نکته تأکید کرد: «برای مماشات و اقدام نظامی یک جایگزین وجود دارد؛ راه سوم: حمایت از مبارزه مردم ایران برای دموکراسی. دموکراسی‌های غربی با اقدامات عملی خود می‌توانند از مردم ایران حمایت کنند. نه تنها زمان فشار حداکثری، بلکه زمان سیاست حمایت حداکثری فرا رسیده است. این همان مجموعه سیاست‌هایی است که بریتانیا و غرب برای کمک به سرنگونی آپارتاید در آفریقای جنوبی و رژیم‌های کمونیستی در اروپای شرقی استفاده کردند. ایرانیان نیز مستحق چنین حمایتی هستند.»
در پایان این یادداشت تأکید شده، «تروریستی اعلام کردن سپاه باید اولین گام حیاتی از تلاش‌های هماهنگ‌تر باشد. هموطنان من برای ایرانی می‌جنگند که با تروریسم و هرج و مرج تعریف نمی‌شود، بلکه با همکاری مسالمت‌آمیز و روابط سازنده با جهان تعریف می‌شود. یک ایران سکولاردموکراتیک را تصور کنید که در صلح با همسایگان خود بسر می‌برد. یک فرصت اقتصادی جدید را تصور کنید که رفاه و صلح منطقه‌ای به وجود می‌آورد. اکنون این امکان وجود دارد. مردم ایران برای تحقق این هدف مبارزه می‌کنند و با حمایت شما در زمان کمتر و با هزینه کمتر به این مهم دست خواهند یافت.»
*منبع: تلگراف
*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن
