روزنامه بریتانیایی «دیلی میل» امروز یکشنبه ۷ نوامبر در گزارشی خبر داد که از جو بایدن رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا هنگام گفتگو با کامیلا پارکر دوشس کُرن‌وال و همسر پرنس چارلز «صدای مشکوک» بلند و طولانی شنیده شد!
«دیلی میل» با انتشار خبر رها شدن گاز معده رئیس جمهوری دمکرات ایالات متحده آمریکا نوشته است که کامیلا با شنیدن «صدای مشکوک» پرزیدنت هنگام گپ زدن در اجلاس اقلیمی Cop26 در گلاسکو به روی خود نیاورده و به صحبت‌اش ادامه داده است.
جو بایدن روز دوشنبه گذشته در آغاز بیست و ششمین کنفرانس سازمان ملل درباره آب و هوا که تا ۱۲ نوامبر ۲۰۲۱ در گلاسکو برگزار می‌شود با دوشس کُرن‌وال دیدار و گفتگو گرد. صحبت‌های آنها طبق پروتکل و بسیار مؤدبانه بود تا اینکه کامیلا از صدای شنیدن «تیز» پرزیدنت به شدت شوکه شد! این گفتگو ساعاتی پس از آن صورت گرفت که جو بایدن در مراسم بازگشایی COP26 چرت زده بود و ویدئوهای آن بطور گسترده منتشر شد.
جالب است که ایالات متحده تحت رهبری جو بایدن قرار است متعهد شود که «گازهای گلخانه‌ای» را کاهش دهد اما در همان نخستین روز کنفرانس گلاسکو رئیس جمهوری آمریکا با گاز طبیعی که از خود خارج کرد باعث شد که کامیلا همسر پرنس چارلز شوکه و از خجالت به شدت سرخ شود!
https://kayhan.london/1400/08/10/%da%a9%d9%86%d9%81%d8%b1%d8%a7%d9%86%d8%b3-%d8%aa%d8%ba%db%8c%db%8c%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%82%d9%84%db%8c%d9%85%db%8c-cop26%d8%9b-%d8%b3%d9%81%d8%b1-%d8%b1%d9%87%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d9%86-%da%a9
«دیلی میل» ادامه می‌دهد که یک «منبع آگاه» روز یکشنبه ۷ نوامبر به این روزنامه گفته است که کامیلا از شنیدن صدای «تیز» بایدن آنهم در حالی که مؤدبانه در حال گفتگو درباره تغییرات آب و هوای کره زمین بودند به شدت متحیر شد!
این «منبع آگاه» گفت: «تیز پرزیدنت بسیار طولانی و بلند بود بطوری که غیرممکن بود آن را نادیده گرفت و به روی خود نیاورد! با اینهمه کامیلا در این مدت صحبت خود را متوقف نکرد!»
رئیس جمهور دمکرات و ۷۸ ساله ایالات متحده که دونالد ترامپ رئیس جمهوری پیشین آمریکا وی را «جو خوابالو» یا «جو چُرتی» می‌نامید در یک گالری هنری با حضور پرنس چارلز با همسر وی کامیلا دیدار و گفتگو کرد.
این اولین بار نیست که بایدن با ادعاهایی درباره رها کردن «تیز» و «صدای مشکوک» روبرو می‌شود. در ماه مه ۲۰۲۰ نیز جمهوریخواهان از جمله دونالد ترامپ جونیور یک کلیپ ویدئویی از بایدن منتشر کردند که وی در حال گفتگو با فرماندار ایالت پنسیلوانیا بود که «صدای مشکوک» از وی شنیده شد.
«دیلی میل» توضیح می‌دهد که البته بعدا گویا ویدئوهای دیگری منتشر شد که نشان می‌داد ویدئوی «صدای مشکوک» جعلی است. اما اطلاعات «منبع آگاه» در گفتگوی بایدن با کامیلا جعلی نیست!
جالب است که در این پذیرایی قرار بود ملکه ۹۵ ساله بریتانیا میزبان آن باشد. اما وی به دستور پزشکان به استراحت پرداخت. بایدن در این دیدار همچنین به گفتگو با شاهزاده ویلیام هم دیده شده که دستش را صمیمانه روی شانه‌ی وی قرار داده است.
نکته جالب دیگر اینکه بایدن در این کنفرانس به خاطر خارج شدن آمریکا در دوران ترامپ از توافق اقلیمی پاریس پوزش خواست و متعهد شد که آمریکا منابع بیشتری برای مبارزه با تغییرات آب و هوایی اختصاص دهد. بایدن در این سخنرانی بسیار بیش از سه دقیقه‌ای که برای وی در نظر گرفته شده بود حرف زد و هشت بار از سوی برنامه‌ریزان این کنفرانس زنگ زده شد که به صحبت‌هایش پایان دهد.
و نکته جالب دیگر اینکه بوریس جانسون نخست‌وزیر بریتانیا تابستان امسال جو بایدن را در ارتباط با تغییرات آب و هوایی به عنوان «تنفس بزرگی از هوای تازه» در مقایسه با دونالد ترامپ ستوده بود!
و آخرین نکته جالب اینکه جو بایدن از رهبران جهان خواسته است تا انتشار گاز متان را تا پایان همین دهه ۳۰ درصد کاهش دهند. دام‌ها به ویژه گاوها یکی از مؤثرترین تولیدکنندگان گاز متان در جهان هستند!
«دیلی میل» می‌نویسد، کاخ سفید شنبه‌شب از اظهار نظر در باره «صدای مشکوک» و اطلاعات «منبع آگاه» خودداری کرد.
*منبع: دیلی میل
*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن
یک منبع آگاه نزدیک به پرزیدنت جو بایدن که خواست نامش فاش نشود با گوشها و بینی خود نشت گاز نه چندان گلخانه ایی از سوی پرزیدنت را شاهد بوده است.
از سویی دیگر، برخی راستگرایان انگلیسی ادعا کرده انداین عمل شنیع پرزیدنت در حضور دوشس کرن وال برنامه ریزی شده بوده ، زیرا پرزیدنت دارای تبار ایرلندی است و از طریق این اقدام غیر دیپلماتیک اعتراض سمبلیک خود را نسبت به قرنها ظلم و سرکوب انگلستان در ایرلند اعلام کرده است.
درین روزگارِ تلخ و ناشاد این ترجمه از «دیلی میل» ایام مضحک و درهم برهم را دنیا را نشانم داد. از ته دل خندیدم. پرزیدنت ابر قدرت جهان در حین گفت و گو با ملکه احتمالی بریتانیا و تیز بسیار طولانی و بلند (احتمالاً رها شدن گاز روده و نه معده)!
[هر کاری کردم دیدم بدون فعل جالبتره، هنر زبان عزیز فارسی].
یاد فیلم دنیای دیوانهٔ، دیوانهٔ، دیوانه استنلی کریمر افتادم البته هیچ ربطی به تیز نداشت بلکه مضمون شبیه بود. امروز در اخبار درگیری و بزن بزن مسافران داخل هواپیما را هم دیدم!