Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و ششم ـ شماره ۲۵۲ (دوره جديد

‫صفحه ‪ ۵‬ـ ‪ Page 5‬ـ شماره ‪1۷18‬‬
‫جمعه ‪ ۶‬تا پنجشنبه ‪ ۱۲‬مارس ‪۲۰۲۰‬‬

‫داستان مهاجرت و مهاجرت در داستان‬ ‫از متن و موسیقی تا «مرز پر گهر» در گفتگو با‬

‫شیوا شکوری‬ ‫تعداد داستاننویسان و رماننویسان‬ ‫علی عظیمی‬ ‫علی عظیمیاز خوانندگان نام آشنایی‬
‫زن ایرانی در خارج از کشور از‬ ‫است که از ده سال پیش فعالیت هنری‬
‫بسیار برایم تعجبآور بود زیرا که‬ ‫هم که میدانند مادری مجرد هستی‬ ‫نویسندگان مرد ظاهراًپیشی گرفته که‬ ‫ابتهاج است که وقتی آن را خواندم به‬ ‫که داستانش را به راحتی برای‬ ‫خود را در لندن شروع کرده و طی این‬
‫تنها خارجی کلاس بودم‪ .‬میدانید‬ ‫برخوردشان مثبتتر و حامیانهتر‬ ‫در اینصورت بیانگر این نکته است که‬ ‫شدت مرا تحت تاثیر قرار داد‪.‬‬ ‫شنوندگانشتعریفمیکند‪.‬‬ ‫مدت محبوبیت قابل توجهی در میان‬
‫که داستان نوشتن شوخی نیست‪.‬‬ ‫میشود و برخلاف ایران برای امثال‬ ‫وقتی زنان ایرانی در خارج از کشور از‬ ‫نسلهای مختلف جوامع ایرانی پیدا‬
‫انگلیسی صحبت کردن یک چیز و‬ ‫من امتیازاتی قائل میشوند‪ .‬اینها‬ ‫قید و بندهای جامعه سنتی و مردسالار‬ ‫یعنی یک موقع شعر آنقدر تو را‬ ‫‪-‬باید بگویم که صدای من به عنوان‬ ‫کرده است‪ .‬با او در رابطه با کارش به‬
‫داستان نوشتن‪ ،‬مخصوصاً در زبانی غیر‬ ‫خیلی برای من عجیب بود که به‬ ‫رها میشوند خیلی سریع راه پیشرفت‬ ‫میگیرد که موسیقی برایش میسازی‪.‬‬ ‫خواننده‪ ،‬صدای چندان آشنایی مانند‬
‫از زبان مادری‪ ،‬چیز دیگری است‪ .‬دایره‬ ‫تدریج شناخت پیدا کردم‪ .‬اینجا یک‬ ‫بعضی موقع درست برعکس است‪ .‬یک‬ ‫خوانندههای دیگر نیست که عادت‬ ‫گفتگونشستهایم‪.‬‬
‫لغات آدم باید بسیار گسترده باشد و‬ ‫سیستم وجود دارد که از پناهندگان و‬ ‫و بالندگی را در پیش میگیرند‪.‬‬ ‫تم ملودیک را با گیتار و یا پیانو میزنی‬ ‫دارند تحریر بزنند و صدایشان را تزیین‬ ‫=وقتی آدم به موسیقی شما‬
‫بتواند شخصیتپردازی و فضاسازی‬ ‫مادران مجرد حمایت میکند و آنها را‬ ‫برای بررسی موانعی که یک نویسنده‬ ‫که خودش به تو میگوید که عاشقانه‬ ‫کنند‪ .‬البته میدانم که کیفیت صدای‬ ‫گوش میکند این سئوال پیش‬
‫کند‪ .‬یکی از معلمان که ایرلندی بود با‬ ‫جلو میاندازند و شرایط را برای آسایش‬ ‫مهاجر زن در جامعه میزبان غربی با‬ ‫است و یا اعتراضی یا صرفاً یک ملودی‬ ‫خواننده در موفقیت یک آهنگ به‬
‫من بسیار کار کرد و به من که اعتماد‬ ‫آنها روبروست و نیز شرایط مناسبی که‬ ‫شخصی‪ .‬یعنی موسیقی جاری شونده‬ ‫اندازه شعر و موسیقی تعیین کننده‬ ‫میآید که آیا این موسیقی ایرانی‬
‫به نفس نداشتم بسیار کمک کرد و‬ ‫و پیشرفتشان فراهم میکنند‪.‬‬ ‫ممکن است در اختیار او قرار میدهد‬ ‫در ذهن تو حس خاصی را القاء میکند‬
‫آینده خوبی را هم برای من پیشبینی‬ ‫=از کی شروع به کار در این‬ ‫با شیوا شکوری گفتگو کردهایم که از او‬ ‫و مسیر کلام را مشخص میکند‪ .‬سپس‬ ‫است‪.‬‬ ‫است و یا فقط به زبان فارسی است؟‬
‫کرد و مداوم مرا به پشتکار در نوشتن‬ ‫دو رمان‪ ،‬یک مجموعه داستان کوتاه‬ ‫تو‪ ،‬با توجه به این حس‪ ،‬تدریجاً روی‬ ‫=یعنی شما دوست دارید که‬
‫کشور کردید؟‬ ‫و نیز سه دفتر شعر انتشار یافته است‪.‬‬ ‫بند بند آن کلام میگذاری و مانند یک‬ ‫صدایتان «خام» باشد؟ در ضمن‬ ‫چه عناصری از موسیقی غربی و از‬
‫تشویق میکرد‪.‬‬ ‫شیوا شکوری در حال حاضر روی رمان‬ ‫«پازل» تکمیلاش میکنی‪ .‬من بیشتر‬ ‫در موقع شنیدن موسیقی شما‬
‫=کارهای بعد شما کی منتشر‬ ‫‪-‬اینها را گفتم ولی باید اضافه کنم که‬ ‫این برداشت میشود که نوعی‬ ‫فرهنگ ایرانی در موسیقی شما‬
‫من در این کشور شرایط استثتانی پیدا‬ ‫سوم خود کار میکند‪.‬‬ ‫به این صورت آهنگ مینویسم‪.‬‬ ‫بدیههسازی و خودانگیختگی در آن‬
‫میشود و به چه میپردازند؟‬ ‫کردم‪ .‬همه آمدند و بعد از پنج شش‬ ‫=این فرآیند در مورد آخرین‬ ‫وجود دارد‪ ،‬هرچند که گفتید‪ ،‬تولید‬ ‫وجود دارد؟‬
‫‪-‬یک رمان دارم با عنوان «عشق‬ ‫سال جواب گرفتند و جا افتادند ولی‬ ‫= خانم شکوری‪ ،‬از خودتان برای‬ ‫آهنگ شما با عنوان «مرز پر‬ ‫این موسیقی نتیجه فرایندی طولانی‬ ‫– من پسزمینه آموزش آکادمیک‬
‫موازی» که انتشارات نوگام با ریاست‬ ‫جواب پناهجویی من بدشانس نزدیک‬ ‫خوانندگان ما بگویید‪.‬‬ ‫در رشته موسیقی ندارم‪ .‬تحصیلات‬
‫خانم آزاده پارسا به زودی منتشر‬ ‫به ‪ ۱۲‬سال طول کشید‪ .‬من اجازه‬ ‫گهر» که با گلشیفته فراهانی اجرا‬ ‫است‪.‬‬ ‫من تا درجه فوق لیسانس در مهندسی‬
‫خواهد کرد‪ .‬رمان سوم من که‬ ‫کار نداشتم و زیرزمینی و بیشتر برای‬ ‫– من در شهر شاهرود بزرگ شدهام‬ ‫‪-‬گفتم من خواننده به آن معنای‬ ‫است و در این رشته هم کار میکردم‪.‬‬
‫هماکنون روی آن کار میکنم در‬ ‫صاحبکاران غیرانگلیسی کار میکردم‬ ‫و در سن بسیار پایین هم در همان‬ ‫کردهاید چگونه بوده؟ نشانههای‬ ‫کلاسیک نیستم و ُخب احتمالاً سبک‬ ‫از نوجوانی با فراگیری گیتار کلاسیک‬
‫مورد بیخانمانها‪ ،‬هم در اینجا و هم‬ ‫و هیچ حمایتی هم از دولت بریتانیا‬ ‫شهر ازدواج کردم و بچهدار شدم و‬ ‫اجرا ِی من چندان به مذاق عدهای‬ ‫وارد دنیای موسیقی شدم و در تنهایی‬
‫در ایران‪ ،‬است‪ .‬برای همین هم دارم با‬ ‫نمیگرفتم‪ .‬چند بار هم نامه برایم‬ ‫چند سال نگدشته از همسرم جدا شدم‬ ‫قوی اعتراض به وضعیت موجود در‬ ‫خوش نیاید‪ .‬ولی من علاقمندان‬ ‫خودم ترانه و آهنگ نیز درست‬
‫بیخانمانها حرف میزنم تا با وضعیت‬ ‫آمد که کشور را ترک کنم ولی چون‬ ‫و به تهران کوچ کردم‪ .‬وارد دانشگاه در‬ ‫به موسیقی خودم را دارم که شاید‬ ‫میکردم‪ .‬یعنی از همان اول ‪Singer‬‬
‫زندگی آنها از نزدیک آشنا بشوم و از‬ ‫آدم خوشبین و امیدواری هستم‬ ‫رشته کتابداری و زبان روسی شدم و‬ ‫ایران و اعتراضها و کشتارها در‬ ‫تعدادشان کمتر باشد ولی آنها دقیقاً‬ ‫‪ songwriter‬بودم به معنای کسی‬
‫دل این صحبتها داستانهایشان را‬ ‫این شرایط را تحمل کردم که واقعاً‬ ‫به تنهایی فرزند دخترم را بزرگ کردم‪.‬‬ ‫میدانند که دنبال چه هستند‪ .‬برای‬ ‫که با ساز خودش رابطه مستقیم دارد‬
‫در بیاورم‪ .‬رویدادهای رمانهای من تا‬ ‫سخت بود‪ .‬وضعیت آن دوران موضوع‬ ‫پس از تحمل مشکلات زیادی که برای‬ ‫این آهنگ موج میزند که به نظر‬ ‫من خوانندگی به تنهایی اهمیت ندارد‬ ‫و برای دل خودش موسیقی میآفریند‪.‬‬
‫حال در دو مکان بریتانیا و ایران اتفاق‬ ‫رمان اول من «سلام لندن» است‪.‬‬ ‫یک زن مجرد در جامعه مردسالار‬ ‫ولی چون شنونده ایرانی «خواننده و‬ ‫وقتی هم میگوییم موسیقی ایرانی‬
‫افتادهاند و بین این دو مکان پیوندی‬ ‫هرچند که با آمدنم به لندن که محیط‬ ‫ایران وجود دارد تحملام تمام شد و‬ ‫میرسدبرانگیزانندهشمادرسرایش‬ ‫کلاممحور» است و من میخواهم در‬ ‫و یا موسیقی غربی این مربوط میشود‬
‫بزرگتری است زندگیام از گلاسکو‬ ‫‪ ۲۰‬سال پیش از ایران فرار کردم‪ .‬بعد‬ ‫آینده مخاطب بیشتری را جذب بکنم‬ ‫به اینکه در ذهن آدمی که این‬
‫وجود دارند‪.‬‬ ‫راحتتر شد ولی تازه وقتی ازدواج‬ ‫از سرگردانی طولانی در اروپا و چندین‬ ‫و ساختن این آهنگ بوده است‪.‬‬ ‫شروع کردهام روی صدایم و خوانندگی‬ ‫موسیقی را خلق میکند چه میگذرد‪.‬‬
‫میخواهم روی داستانهای کوتاهم‬ ‫کردم و جواب گرفتم زندگیام کامل ًا‬ ‫سال هم در بریتانیا به تدریج و پس‬ ‫‪-‬بله‪ ،‬میخواستم بگویم که نوع سوم‬ ‫بیشتر کار کنم و آموزش صدا میبینم‬ ‫من خودم در محیطی که موسیقی‬
‫نیز کار کنم که فضای آنها برخلاف‬ ‫عوض شد‪ .‬با ازدواج بود که جا افتادم‬ ‫از ازدواج با یک بریتانیایی سریعتر با‬ ‫خلق آهنگ هم وجود دارد که موسیقی‬ ‫زیرا نمیخواهم در آن قسمت هم‬ ‫خارجی و موسیقی پاپ ایرانی در‬
‫رمانهایم فانتزی است‪ .‬در مکانهای‬ ‫و شروع کردم کمکم به رویایی که از‬ ‫و شعر هر دو با هم جاری میشوند که‬ ‫ضعف داشته باشم‪ .‬بگذارید اینطور‬ ‫آن شنیده میشد بزرگ شدهام‪ .‬ولی‬
‫نامعلوم و تخیلی اتفاقات آنها میگذرد‪.‬‬ ‫کودکی داشتم دست پیدا کنم‪ .‬منتها‬ ‫کشور میزبان اُخت شدم‪.‬‬ ‫در مورد «مرز پُر گهر» اینطور بوده‪.‬‬ ‫بگویم که برای من خوانندگی و صدا‬ ‫سلیقه من هرگز موسیقی پاپ ایرانی‬
‫این داستانها را بیشتر زمانی که به‬ ‫قبل از آمدنم به لندن شانسی که آوردم‬ ‫=لطف ًابیشتردرموردانگیزههای‬ ‫یعنی شعر و موسیقی این آهنگ در‬ ‫همانقدر اهمیت دارد که ترانهسرایی و‬ ‫نبوده و زیاد به موسیقی پاپ ایرانی‬
‫کالج میرفتم نوشتهام و نمیتوانستم‬ ‫این بود که توانستم دوره ‪Wholistic‬‬ ‫خودتان در ترک ایران و مشکلات‬ ‫مدت زمان بسیار کوتاهی‪ ،‬احتمالاً کل‬ ‫خلق موسیقی و تنظیم موسیقی‪ .‬من‬ ‫گوش نمیدادم‪ .‬خیلی به موسیقی‬
‫داستانهای واقعگرا به کلاس ببرم‬ ‫‪ Treatment‬یا «درمان کلگرا» را که‬ ‫آن یک ساعت‪ ،‬با هم نوشته شدهاند‪.‬‬ ‫در تنظیم آهنگهایم هم دست دارم‬ ‫راک و ‪Singer songwriting‬‬
‫زیرا باید به ترسیم بستر اجتماعی‬ ‫آمیختهای از علم و هنر است در کالجی‬ ‫و موانعی که به عنوان مهاجر در‬ ‫البته این پس از آن است که مدتها‬ ‫هرچند که دست موزیسینها را باز‬ ‫علاقه داشتم‪ .‬شاید چندان هم مناسب‬
‫در جزئیاتشان میپرداختم تا برای‬ ‫در شمال انگلستان بگذرانم‪ .‬در این کالج‬ ‫چیزی ذهنت را به خود مشغول‬ ‫میگذارم‪ .‬از این نظر در میان ما یک‬ ‫نباشد ولی من از کودکی به موسیقی‬
‫خوانندگان پسزمینه لازم را ایجاد کنم‬ ‫از من مدارک اقامت نخواستند و من‬ ‫جامعه بریتانیا با آنها روبرو شدید‬ ‫میدارد و رویش تمرکز داری که این‬ ‫فضای همکاری و کار گروهی در خلق‬ ‫امثاللئوناردکهن‪،‬کهموسیق ِیافسرده‬
‫که این در فضای محدود داستان کوتاه‬ ‫دوره را هم با درجه ممتاز تمام کردم و‬ ‫حس غلیان مییابد‪ ،‬فوران میزند‬ ‫موسیقی حاکم است‪ .‬بگذارید مثالی‬ ‫کنندهای هم هست‪ ،‬و موسیقی باب‬
‫میسر نیست‪ .‬یکی از داستانهای‬ ‫شهریه سال اول را به من بخشیدند‪ .‬با‬ ‫برایمان بگویید‪ .‬این مهاجرت چه‬ ‫و جاری میشود‪ .‬باید بگویم که این‬ ‫بزنم که حرفم روشنتر شود‪ .‬در آلبوم‬ ‫دیلان علاقه زیادی داشتم‪ .‬از ایرانیها‬
‫کوتاهم حکایت تخیلی وضعیت خودم‬ ‫کسب این مدرک مشغول کار شدم و‬ ‫نوع آفرینش موسیقی به ندرت اتفاق‬ ‫قبلیام با عنوان «از عشق و شیاطین»‬ ‫فریدون فروغی‪ ،‬فرهاد و فرامرز اصلانی‬
‫درآمدی پیدا کردم‪ .‬جایی اجاره کردم‬ ‫دستاوردهایی برای شما داشته و چه‬ ‫میافتد‪ .‬مثل ًا ترانه «پیشدرآمد» من‬ ‫من یک داستان عاشقانه‪ ،‬البته نه به‬ ‫را دوست داشتم‪ .‬شما میتوانید‬
‫در آن دوران برزخی است‪.‬‬ ‫و چون در ایران یوگا هم بسیار کار‬ ‫در مورد سینمای ایران هم اینطور بوده‬ ‫معنای کلاسیک بلکه مدرن آن را‪ ،‬که‬ ‫پژواک موسیقی فرهاد را در کارهای‬
‫=تجربیاتی که به عنوان زن در‬ ‫کرده بودم شاگردان یوگا هم پیدا کردم‪.‬‬ ‫تأثیری در دست به قلم بردن شما‬ ‫است که طی چند ساعت در یک شب‬ ‫اتفاقاً خراب و تمام شده است تعریف‬ ‫من بشنوید‪ .‬فریدون فروغی که جای‬
‫ایران و در بریتانیا داشتهاید چگونه‬ ‫ولی به هر حال دوران سختی بود‪.‬‬ ‫در استودیوی ضبط در من شکل گرفت‪.‬‬ ‫میکنم‪ .‬ولی هر آهنگ در پیوندی‬ ‫خود را دارد‪ .‬فرامرز اصلانی هم که با‬
‫=«سلاملندن»چطورنوشتهشد؟‬ ‫داشته است؟‬ ‫=قبل ًا بیشتر کارهای شما‬ ‫مکمل با آهنگهای دیگر مقطعی از آن‬ ‫گیتارش موسیقی خود را میآفریند‬
‫در کارهایتان بازتاب مییابد؟‬ ‫‪-‬در سال ‪ ۲۰۱۲‬شروع به نوشتن‬ ‫‪-‬وضعیت در ایران چه از نظر‬ ‫شخصی‪ ،‬عاشقانه و اعتراض‬ ‫رابطه را بیان میکند‪ ،‬یعنی از شیفتگی‬
‫‪-‬ببینید‪ ،‬باید زن باشید تا تجربیات‬ ‫این رمان کردم که ‪ ۲۰۱۵‬انتشار یافت‪.‬‬ ‫اجتماعی‪ ،‬چه اقتصادی و چه فرهنگی‬ ‫دوره نخست‪ ،‬تا دوران عسل و به دست‬ ‫همیشه برای من جذاب بوده‪.‬‬
‫خاصی را از سر بگذرانید‪ .‬در کتاب‬ ‫من سال ‪ ۲۰۰۹‬ازدواج کردم‪ .‬همسرم‬ ‫از جمله نگاهی که به یک زن مجرد‬ ‫اجتماعی و فرهنگی بوده ولی به‬ ‫آوردن معشوق و زیر یک سقف رفتن‬ ‫از نوجوانی موسیقی روز غربی– راک‬
‫«عشق موازی» تجربیات ویژه زنان‬ ‫موقع ازدواج از من پرسید که چه‬ ‫با یک بچه در جامعه مردسالار وجود‬ ‫و بعد خرابی رابطه‪ .‬من در قالب دو‬ ‫و ‪ Singer songwriting‬را‪ -‬که‬
‫مانند زایمان و توسط خودی مورد‬ ‫رویایی در زندگیات داشتی‪ .‬گفتم از‬ ‫دارد‪ ،‬یعنی یک محیط ضدزن از‬ ‫نظر میرسد که در این آخرین کار‬ ‫آلبوم‪ -‬که دومی نیز به زودی با عنوان‬ ‫به ایران میرسید با اشتیاق دنبال‬
‫تجاوز قرار گرفتن مطرح میشود‪ .‬در‬ ‫کودکی همیشه دوست داشتم بنویسم‪.‬‬ ‫جمله اینکه تنها کافی بود که بدانند‬ ‫«کهربای آرزو» منتشر خواهد شد‪ -‬این‬ ‫میکردم‪ .‬بسیار زود دریافتم که در‬
‫ایران زن دانش لازم برای روبرو شدن‬ ‫او گفت میخواهم کسی باشم که‬ ‫مجرد هستی‪ ،‬عرصه را تنگ میکرد‪.‬‬ ‫رگههای قوی از اعتراض سیاسی‬ ‫داستان را تعریف میکنم‪ .‬در اینجا و‬ ‫درون خودم نیز با شعر رابطه خوبی‬
‫با تجربه زایمان را ندارد به ویژه آنکه‬ ‫کمک کنم به رویایت دست پیدا بکنی‪.‬‬ ‫تنها بودم و دخترم را باید بزرگ‬ ‫کارهای دیگرم برای من در فراسوی‬ ‫دارم‪ .‬خواندن شعر و نثر کلاسیک و‬
‫جوان نیز باشد‪ .‬این تجربه به زن شوک‬ ‫خیلی هم همکاری کرد و من توانستم‬ ‫میکردم و چنان خسته شده بودم که‬ ‫وجود دارد‪ .‬انتخاب گلشیفته‬ ‫خوانندگی به وجود آوردن اتمسفری‬ ‫معاصر فارسی و بطور کلی کلام زیبا‬
‫وارد میکند‪ .‬بخشی از کتاب هم درباره‬ ‫به کلاسهای «نویسندگی خلاق» در‬ ‫حس میکردم دیگر نمیتوانم ادامه‬ ‫که این وضعیتها و احساسات را بیان‬ ‫بسیار مرا به وجد میآورد‪ .‬همزمان با‬
‫تجاوز است‪ .‬تجاوز فقط آن نیست که‬ ‫کالج معروف «سیتی لیت» در لندن‬ ‫بدهم‪ .‬با وجود تحصیلات دانشگاهی‬ ‫فراهانی به عنوان همخوان این‬ ‫کند و به مخاطب منتقل کند و در او‬ ‫دنبال کردن موسیقی راک و موسیقی‬
‫یک مرد ناآشنا به زنی تجاوز کند‪ .‬تجاوز‬ ‫بروم که یکی از قدیمیترین کالجهای‬ ‫و کار و درآمد از نظر اقتصادی تنها‬ ‫حسی مشابه به وجود آورد مهم است‪.‬‬ ‫امثال بیتلها از ‪ ۱۷-۱۶‬سالگی شروع‬
‫میتواند توسط شوهر آدم هم باشد که‬ ‫لندن است‪ .‬این دوره سه ساله بود‪.‬‬ ‫میتوانستم فرو نروم‪ .‬سرانجام شرایط‬ ‫بانگ اعتراض سیاسی شما را رساتر‬ ‫شاید لئونارد کهن خواننده بسیار خوبی‬
‫بدون رضایت زن و بیتوجه به میل او‪،‬‬ ‫علاقه من به نویسندگی تا جایی است‬ ‫به جایی رسید که دیگر تحمل آن‬ ‫نباشد ولی حساش را از درون سینه به‬ ‫کردم ترانههای خودم را بسازم‪.‬‬
‫عمل جنسی را بر او تحمیل کند‪ .‬اینها‬ ‫که دفترچههای خاطرات سالهای‬ ‫برای من ممکن نبود و دل به دریا‬ ‫میکند‪ .‬آیا اینطور نیست؟‬ ‫شنوندگانش منتقل میکند‪ .‬باب دیلان‬ ‫=همین دو وجه کار شما یعنی‬
‫مسائلی هستند که تنها زن میتواند‬ ‫پیشتر را نگه داشتهام و از مواد آن در‬ ‫زدم و غیرقانونی از کشور بیرون آمدم‪.‬‬ ‫‪-‬ببینید‪ ،‬من همیشه سعی کردهام‬ ‫هم همینطور‪ .‬من هم زیبایی در انتقال‬ ‫علاقه به ادبیات کلاسیک و مدرن‬
‫تجربه کند‪ .‬رویدادهای «عشق موازی»‬ ‫چون خواهرم هم در این کشور زندگی‬ ‫کارهایم شکل بیانیه سیاسی به خود‬
‫بر اساس بخشی از خاطرات من و‬ ‫داستانهایم استفاده میکنم‪.‬‬ ‫میکرد گفتم حداقل جایی بروم که‬ ‫نگیرد و بیشتر اجتماعی و انسانی‬ ‫این حسها میبینم‪.‬‬ ‫از یکسو و از سوی دیگر موسیقی‬
‫بخشی از خاطرات یکی از دوستان‬ ‫=آیا انگلیسی نوشتن برای شما‬ ‫کسی را داشته باشم بنابراین سعی‬ ‫باشد زیرا خودم را کارشناس سیاست‬ ‫=در کار شما آیا ابتدا موسیقی‬
‫لندنیام قرار دارند‪ .‬البته نویسنده هر‬ ‫کردم خودم را به انگلیس برسانم که‬ ‫نمیدانم و فکر میکنم هنرمند نباید‬ ‫ساختهمیشودوبعدشعرویابرعکس؟‬ ‫غربی ترکیب جالبی است‪ .‬تفاوت‬
‫چیزیکهمینویسدبههرحالمستقیم‬ ‫مشکل نبود؟‬ ‫آنهم مشکلات زیاد خود را داشت‪ .‬آن‬ ‫وارد حیطهای شود که در آن تخصص‬ ‫‪-‬آهنگ به آهنگ فرق میکند و یک‬
‫و غیرمستقیم بخشی از تجربیات‬ ‫موقع ‪ ۳۵‬ساله بودم و فکر میکردم که‬ ‫ندارد‪ .‬هنرمند باید حس واقعی خود‬ ‫فرمول وجود ندارد‪ .‬مورد اول آنست که‬ ‫شما با فرهاد و فریدون فروغی‬
‫زندگیاش است که با تخیل ترکیب‬ ‫‪-‬بسیار مشکل بود! ولی چون‬ ‫هنوز که جوان هستم باید از ایران بروم‬ ‫را صادقانه بیان کند‪ .‬ولی در مورد‬ ‫شما شعری میشنوید و یا میخوانید‬
‫کرده و یک چیز جدیدی میآفریند‪.‬‬ ‫بسیار علاقه داشتم شاید سه برابر‬ ‫و دل به دریا زدم آنهم در حالی که‬ ‫این آهنگ باید بگویم که من همیشه‬ ‫و آن شعر تعیین تکلیف میکند و راه‬ ‫آنست که آنها ترانههای خودشان را‬
‫= بر اساس نقطه نظرات و‬ ‫همکلاسیهایم کار میکردم‪ .‬بیشتر‬ ‫اجازه فرزندم را نیز از پدرش نداشتم‪.‬‬ ‫اینطور فکر کردهام و وضعیت موجود‬ ‫را برایت روشن میکند‪ .‬مورد دوم آن‬
‫سلیقههایی که بیان کردید حتم ًا‬ ‫هم به فارسی مینوشتم و به‬ ‫مهاجرتهمرویهرکسیتاثیرخاص‬ ‫در ایران دغدغه فکری من بوده ولی‬ ‫است که یک ملودی داری و تصمیم‬ ‫نمیسرودند‪.‬‬
‫کمک دوست خوبی به انگلیسی بر‬ ‫خودش را میگذارد‪ .‬اگر آن نرمشهای‬ ‫بیانش نمیکردم یا وارد آن نمیشدم‪.‬‬ ‫میگیری روی آن شعری بسرایی‪ .‬مثال‬ ‫‪-‬بله‪ ،‬درست است؛ فکر میکنم وقتی‬
‫کارهای دیگر نویسندگان ایرانی‬ ‫میگرداندم‪ .‬هر هفته باید یک داستان‬ ‫آدم زیادتر باشد صدماتی که مهاجرت‬ ‫من همیشه از این ظلم و ستمی که به‬ ‫مورد اول شعر «زندگی» از هوشنگ‬ ‫آهنگساز و خواننده شعرش را خودش‬
‫به آدم وارد میکند کمتر میشود‪.‬‬ ‫مردم سرزمینم میرود و این حکومت‬ ‫میگوید و خودش هم میخواند‬
‫زن خارج از کشور را دنبال میکنید‪.‬‬ ‫جدیدمینوشتیم‪.‬‬ ‫برای من هم مهاجرت اینگونه بود که‬ ‫بیلیاقت تمام سرمایههای اجتماعی‬ ‫رابطهای بسیار نزدیک و صادقانه است‪.‬‬
‫=داستانهای کوتاه را از آنجا‬ ‫هیچ شناخت قبلی از کشور میزبان‬ ‫کشور را نابود میکند و فرصتهای‬ ‫فرآیند تولید شعر‪ ،‬بخصوص این اواخر‪،‬‬
‫در بین اینان کار کدام نویسنده را‬ ‫نداشتم و برای اولین بار هم بود که از‬ ‫ایران برای پیشرفت و درخشیدن در‬ ‫برای من مهمترین و طولانیترین‬
‫شروع کردید؟‬ ‫ایران خارج میشدم‪ .‬خیلی رسیدن به‬ ‫دنیا را از بین میبرد بیزار بودهام‪ .‬این‬ ‫قسمت کار است‪ .‬در آلبوم قبلیام‬
‫بیشتر میپسندید و به خودتان‬ ‫اینجا برایم سخت بود‪ .‬من در اروپا چهار‬ ‫حکومت با ایدئولوژی ارتجاعی و قرون‬ ‫هفت هشت ماه روی نوشتن ترانهها‬
‫‪-‬بله‪ ،‬و یکی از آنها هم جایزه اول‬ ‫ماه سرگردان بودم تا به اینجا برسم‪.‬‬ ‫وسطاییاش قدرت را قبضه کرده و‬ ‫وقت گذاشتم‪ .‬از نظر من آن احساسی‬
‫نزدیکمیبینید؟‬ ‫را برد و در مجله کالج چاپ شد که‬ ‫=این رسیدن و اُخت شدن با این‬ ‫روایت خود را تنها روایت میپندارد و‬ ‫که در قالب شعر بیان میکنم و آن را‬
‫جامعه چقدر برای شما طول کشید؟‬ ‫گوش شنوایی ندارد وهمه ما را مجبور‬ ‫با موسیقی گره میزنم باید کاملا با هم‬
‫ادامه در صفحه ‪1۷‬‬ ‫– پنج شش سال طول کشید تا زبان‬ ‫میکند بپذیریم که حرف حق همین‬ ‫عجین شده باشند‪ .‬ولی عجیب است‬
‫را خوب فرا گرفتم و فرهنگ مردم این‬ ‫که شنوندگانم از من نمیپرسند که‬
‫کشور را شناختم و دریافتم که همه‬ ‫است که خودشان میگویند!‬ ‫اشعار کارهایم را چه کسی سروده! مثل‬
‫چیزشان متفاوت است‪ :‬زبان‪ ،‬مذهب‪-‬‬ ‫اینکه این بخش برای آنها چندان مهم‬
‫حتی اگر آدم مذهبی نباشد ولی‬ ‫ادامه در صفحه ‪1۷‬‬ ‫نیست‪ .‬در فرهنگ ما این به اشتباه جا‬
‫دین و مذهب بر زندگی آدم و آداب‬ ‫افتاده که آهنگ را متعلق به خواننده‬
‫و رسوم سایه میاندازد‪ .‬مثلا یکی از‬ ‫میدانند که این با وجود تمام احترامی‬
‫اولین چیزهایی که نظر مرا جلب کرد‬ ‫است که برای اسطورههای موسیقی‬
‫این بود که در ایران وقتی یک فرم را‬ ‫پاپ ایرانی قائل هستم‪ .‬ولی من چون‬
‫پُر میکنی نام پدر و مذهب را از تو‬ ‫این قسمت از کارم را داد نمیزنم این‬
‫میخواهند‪ .‬در حالی که در اینجا اصلا‬
‫مذهب شما را نمیپرسند و بجای نام‬ ‫موضوع چندان مطرح نمیشود‪.‬‬
‫پدر از شما نام مادر را میخواهند! وقتی‬ ‫=در اجرا هم شما سبک خاصی‬
‫دارید و مانند داستانگویی هستید‬

‫وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی‬