Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۵۶ (دوره جديد

P. 18

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1822‬شمارۀ ‪ 356‬از دورۀ جدید)‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 19‬فروردینماه ‪ 14۰1‬خورشیدی‪ 6-‬رمضان ‪ 1443‬قمریـ ‪ 8‬آوریل ‪ 2۰22‬میلادی‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪No.1822 Friday 08 April 2022‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬
‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫وارد نبرد شده بود و هر لحظه بیم آن‬ ‫آیا اوکراین به افغانستان روسیه‬ ‫بابک مصطفوی‪ -‬میتوان گفت که‬
‫میرفت موشکهای اتمیشوروی که‬ ‫تبدیل میشود؟‬ ‫یکی از عوامل فروپاشی اتحاد جماهیر‬
‫آمریکا را نشانه رفته بودند‪ ،‬پرتاب شده‬ ‫شوروی سوسیالیستی‪ ،‬درگیر شدن در‬
‫و این کشور را به ویرانه مبدل سازند‪.‬‬ ‫افراطی مینامید‪.‬‬ ‫دیگر در غرب‪ ،‬بسیار وابسته به روسیه‬ ‫ایسلناحجنشاگنمقابیرلونمد‪،‬قاکیهسهچ بهابس«ا بج ّرهناددگدیر‬ ‫توانست با زیرکی‪ ،‬سیل پناهندگان‬ ‫باتلاق افغانستان بود‪ .‬جنگ فرسایشی‬
‫در دوران ریاست جمهوری کارتر‪ ،‬اکثر‬ ‫اما بایدن با جبههگیری مستقیم علیه‬ ‫شده است‪ .‬حال تضعیف و یا فروپاشی‬ ‫راه خدا» نباشد‪.‬‬ ‫سوری و آفریقایی را در سراسر اروپا‬ ‫بزرگی که نه تنها توانست اقتصاد‬
‫مردم آمریکا ناتو را محافظ و پناهی‬ ‫روسیه در این جنگ‪ ،‬ناتو و آمریکا‬ ‫اقتصادی روسیه مانند چاقوی دو لبه‬ ‫به راه بیندازد و با ایجاد تفرقه میان‬ ‫شوروی را تحت تأثیر قرار دهد‪ ،‬بلکه‬
‫میدانستند که میتواند در برابر تهاجم‬ ‫را در یک رویارویی با آن کشور قرار‬ ‫است که هرقدر رگهای روسیه را‬ ‫کارتر برای شکست ارتش شوروی از‬ ‫اروپاییان جنگ را به نفع خود ادامه‬ ‫توانست اعتماد به نفس ارتش سرخ را‬
‫شوروی عاملی بازدارنده محسوب شود‪.‬‬ ‫داده که میتواند پیشامد وخیمی برای‬ ‫میبرد میتواند رگهای اروپا را نیز‬ ‫نیروی ایمان استفاده کرد‪ ،‬اما بایدن‬ ‫درهم شکند و در میان سران شوروی‬
‫اما با روی کار آمدن ترامپ و مخالفت‬ ‫جهان به همراه داشته باشد‪ .‬چنانچه‬ ‫بر نیروی تنفر از پوتین و حمله نظامی‬ ‫دهد‪.‬‬
‫او با ماهیت و موجودیت ناتو‪ ،‬بسیاری‬ ‫به عمد و یا به سهو‪ ،‬روسیه به لهستان‬ ‫قطع کند‪.‬‬ ‫آن علیه اوکراین که بسیار ضعیفتر از‬ ‫ترفند و سیاست کارتر برای به دام‬ ‫تفرقه ایجاد کند‪.‬‬
‫از مردم آمریکا به این باور رسیدند که‬ ‫اقتصاد شوروی در هنگام حمله به‬ ‫انداختن شوروی خلاقانه و مبتکرانه‬ ‫حال این پرسش مطرح است که آیا‬
‫مشکل اروپا با روسیهای که تهدیدی‬ ‫اوکراین میتواند مانند افغانستان به‬
‫برای آمریکا محسوب نمیشود‪ ،‬مشکل‬ ‫باتلاقیبرایپوتینوروسیهتبدیلشود؟‬
‫آمریکا نیست و با توجه به تورم بالا در‬ ‫برای پاسخ به این پرسش میبایست‬
‫دوران بایدن‪ ،‬هزینه پرداخت شده به‬ ‫هشت تفاوت میان جنگ افغانستان و‬

‫ناتو توجیهی ندارد‪.‬‬ ‫اوکراین مورد بررسی قرار گیرد‪.‬‬
‫در دوران جنگ سرد هرگونه مقابله‬ ‫یک‪ :‬تفاوت میان بایدن و کارتر‬
‫با شوروی از دید مردم آمریکا‪ ،‬امنیت‬ ‫جیمیکارتر که از او میتوان به‬
‫محسوب میشد‪ ،‬اما در دوران بایدن‬ ‫عنوان محرک ورود شوروی به جنگ‬
‫هرگونه هزینه بابت ناتو حرام کردن‬ ‫افغانستان یاد کرد‪ ،‬هنگامی به قدرت‬
‫پول مالیاتدهندگان آمریکا محسوب‬ ‫رسید که حزب رقیب با ماجرای‬
‫واترگیت دست به گریبان بود و در‬
‫میشود‪.‬‬ ‫ضعیفترین موقعیت قرار داشت‪.‬‬
‫عمده مطبوعات و رسانههای همگانی‬
‫هفت‪ :‬پیشبینی پوتین برای بحران‬ ‫که در انحصار حزب دموکرات قرار‬
‫اوکراین‬ ‫داشت‪ ،‬بطور مستمر و پیوسته ریچارد‬
‫نیکسون را به دروغگویی و روانپریشی‬
‫کارتر به عنوان چهرهای گمنام پای به‬ ‫متهم میکردند و حزب جمهوریخواه‬
‫کاخ سفید گذاشت‪ ،‬به همین سبب‬ ‫آمریکا را بابت شنود حزب دموکرات‬
‫سیاست خارجی او تا حدود زیادی‬ ‫به باد ملامت گرفته بودند‪ .‬در نتیجه‬
‫نامشخص بود و هنگامی که شوروی‬ ‫هنگامی که کارتر به قدرت رسید‪،‬‬
‫به افغانستان لشکرکشی کرد‪ ،‬متوجه‬ ‫به عنوان یک رئیس جمهور مشروع‬
‫نشد برژینسکی و کارتر قرار است مدل‬ ‫(برحق) و در عین حال بدون رقیب‪،‬‬
‫ویتنام را برای آن کشور شبیهسازی‬ ‫توانست سیاست خارجه خود را به‬

‫کنند‪.‬‬ ‫پیش ببرد‪.‬‬
‫اما با توجه به اینکه بایدن چهرهای‬ ‫اما بایدن ریاست جمهوری خود را‬
‫شناخته شده محسوب میشود و پیش‬ ‫با اما و اگرهای بیشمار آغاز کرد‪.‬‬
‫از این و در دوران معاونت خود‪ ،‬روسیه‬ ‫وجود برنی سندرز در حزب دموکرات‬
‫را به جنگ سوریه کشانده بود‪ ،‬طبیعی‬ ‫توانست شکافی میان هواداران حزب‬
‫است که پوتین هنگام پیروزی مجدد‬ ‫دموکرات ایجاد کند و به شدت از‬
‫بایدن در انتخابات ریاست جمهوری‬ ‫محبوبیت بایدن بکاهد؛ از سوی دیگر‬
‫آمریکا‪ ،‬پیشبینی چنین تقابلی‬ ‫چنانچه بپذیریم در انتخابات آمریکا‬
‫را کرده و خود را برای تحریمهای‬ ‫تقلبی هم صورت نگرفته باشد‪ ،‬حداقل‬
‫گسترده و یا جنگ احتمالی آماده‬ ‫نیمی از مردم آمریکا که متمایل‬
‫به ترامپ بودند و به او رأی دادند‪،‬‬
‫کرده باشد‪.‬‬ ‫بایدن را یا متقلب و نامشروع (ناحق)‬
‫کارتر چهرهای ناشناخته بود و در‬ ‫میدانند و یا نامحبوب‪ .‬این مسئله تا‬
‫نتیجه سیاست خارجی وی قابل‬ ‫جایی پیش رفت که حتی بسیاری از‬
‫پیشبینی نبود که شوروی بتواند‬ ‫حامیان بایدن‪ ،‬دلیل اصلی رأی آوردن‬
‫خود را برای آن آماده کند‪ .‬اما بایدن‬ ‫او را وجود کرونا و عدم کنترل خوب‬
‫سالهاست که در بدنه قدرت آمریکا‬ ‫این ویروس توسط ترامپ عنوان کرده‬
‫حضور دارد و بهخصوص در دوران‬ ‫اند (به عبارت بهتر‪ ،‬چنانچه کرونا‬
‫معاونت باراک اوباما مواضع تند‬
‫ضدروسی او مشخص بود‪ .‬بنابراین‬ ‫نمیبود‪ ،‬بایدن رأی نمیآورد)‪.‬‬
‫پوتین مانند رهبران شوروی زیاد‬

‫غافلگیر نشد‪.‬‬

‫هشت‪ :‬نبود رسانههای مستقل در‬ ‫حمله موشکی کند‪ ،‬جهان میبایست‬ ‫افغانستان تقریباً از دنیای سرمایهداری‬ ‫نیروی ایمان است‪ ،‬تکیه کرده است‪.‬‬ ‫بود‪ ،‬اما بایدن بدون داشتن خلاقیت‬ ‫کارتر حمایت اکثر مردم آمریکا و‬
‫دوران کارتر‬ ‫میان انحلال ناتو و جنگ هستهای‬ ‫جدا بود و فروپاشی آن نمیتوانست‬ ‫از کارتر الگوبرداری کرده و همان رویه‬ ‫سیاستمداران را به دنبال داشت و‬
‫تأثیر مخربی بر غرب داشته باشد‪،‬‬ ‫چهار‪ :‬تفاوت در مبادلات تجاری‬ ‫به عنوان رئیس جمهوری مشروع‬
‫در دوران ریاست جمهوری کارتر‪،‬‬ ‫یکی را انتخاب کند‪.‬‬ ‫اما امروزه اقتصاد اروپا وابسته به‬ ‫شرق و غرب در دوران کارتر و‬ ‫را در پیش گرفته است‪.‬‬ ‫(برحق) شروع به کار کرد‪ ،‬اما بایدن‬
‫رسانهها معدود بود که آنهم بیشتر‬ ‫کارتر تلاش کرد با کمک نیروهای‬ ‫روسیه است و هرگونه تحریم علیه‬ ‫سه‪ :‬تفاوت میان نیروهای مبارز‬ ‫نماینده اکثر مردم آمریکا نیست و‬
‫سیاست حزب دموکرات آمریکا را‬ ‫ضدآمریکایی به جنگ روسیه برود‪،‬‬ ‫روسیه میتواند بطور مستقیم و یا‬ ‫بایدن‬ ‫کارتر برای مقابله با ارتش قدرتمند‬ ‫تقریباً نیمی از مردم آمریکا او را متقلب‬
‫پوشش میداد و از آن حمایت میکرد‬ ‫پس آمریکا در مظان اتهام قرار‬ ‫کارتر زمانی شوروی را در تله افغانستان‬ ‫شوروی‪ ،‬از نیروی بسیار عظیم‬
‫و به علت نبود رسانههای امروزی و به‬ ‫نگرفته و رویارویی مستقیم میان این‬ ‫غیرمستقیم بر اروپا تأثیر بگذارد‪.‬‬ ‫گرفتار کرد که در شوروی نظام‬ ‫«مذهب» استفاده کرد‪ .‬شوروی به‬ ‫و نامشروع (ناحق) میدانند‪..‬‬
‫عبارت دیگر شهروندخبرنگار‪ ،‬بسیاری‬ ‫دو ابرقدرت صورت نگرفت‪ .‬اما بایدن‬ ‫کمونیستی و ضد سرمایهداری حاکم‬ ‫عنوان کشوری کمونیست‪ ،‬کافر و ضد‬
‫از سیاستهای کارتر از نظرها پنهان‬ ‫نتوانست در اوکراین این سیاست را‬ ‫پنج‪ :‬پرهیز از جنگ هستهای توسط‬ ‫بود و نمیتوانست با نظام سرمایهداری‬ ‫خدا‪ ،‬به کشوری مسلمان حمله کرده‬ ‫دو‪ :‬تفاوت در ابتکار عمل کارتر‬
‫مانده و واکنش افکار عمومی را به‬ ‫پیش ببرد‪ .‬به این ترتیب‪ ،‬برد و باخت‬ ‫کارتر‬ ‫و آزاد غرب‪ ،‬فصل مشترک زیادی‬ ‫بود؛ پس فرصت مناسبی در اختیار‬ ‫و بایدن‬
‫دنبال نداشت‪ .‬بطور مثال عربهایی‬ ‫هر طرف در این جنگ میتواند به‬ ‫داشته باشد‪ .‬به عبارت دیگر تضعیف و‬ ‫مراجع اسلامی قرار داد تا با صدور‬
‫که به عنوان مردم افغانستان در‬ ‫معنای پایان یا تداوم سیاسی برخی‬ ‫کارتر سیاست زیرکانهای در پیش‬ ‫فروپاشی اقتصاد شوروی نمیتوانست‬ ‫فتواهای جهادی بتوانند بسیاری از‬ ‫در میانه جنگ سرد‪ ،‬آمریکا برای‬
‫جنگ افغانستان شرکت میکردند‬ ‫پیمانهای بینالمللی مانند ناتو و‬ ‫گرفت‪ .‬او گروههای افراطیای را پرورش‬ ‫تأثیر عمیقی بر اقتصاد غرب بگذارد‪.‬‬ ‫جوانان متعصب را بدون هیچ جیره و‬ ‫مقابله با نفوذ اتحاد شوروی‪ ،‬علاوه‬
‫و از دیدها پنهان بودند‪ ،‬چنانچه‬ ‫داده بود که شعار ضدامپریالیستی و‬ ‫مواجبی از سراسر جهان به این جنگ‬ ‫بر کمک نظامی به متحدین خود‬
‫رسانههای امروزی وجود میداشت‬ ‫همچنین سیاستمداران باشد‪.‬‬ ‫ضدغربی سر میدادند‪ ،‬اما با نیروهای‬ ‫اما بعد از فروپاشی شوروی و قدرت‬ ‫بکشانند و به مدت ده سال نبرد را‬ ‫در سراسر جهان‪ ،‬تلاش میکرد با‬
‫میتوانست واکنشهای گسترده‬ ‫شش‪ :‬جنگ سرد و ناتو‬ ‫شوروی میجنگیدند‪ .‬این دوگانگی‬ ‫گرفتن پوتین‪ ،‬روسیه درهای خود را‬ ‫تبلیغات گسترده حقوق بشری بتواند‬
‫بینالمللی به همراه داشته باشد و‬ ‫موجب میشد در ماجرای افغانستان‪،‬‬ ‫به روی دنیای آزاد گشود و تجارت‬ ‫ادامه دهند‪.‬‬ ‫تودهها را به سوی خود بکشاند‪.‬‬
‫یا رسمیت بخشیدن به گروههای‬ ‫ناتو در اوج جنگ سرد‪ ،‬ائتلافی‬ ‫غرب و بهخصوص آمریکا خود را از‬ ‫و اقتصاد خود را به دنیای غرب و‬ ‫اما گروههای داوطلب در جنگ‬ ‫اما کارتر برخلاف رویه معمول‪ ،‬از‬
‫تروریستی در سطح جهان در دوران‬ ‫محسوب میشد که میتوانست آمریکا‬ ‫صحنه جنگ دور نگه داشته و از‬ ‫بهخصوص اروپا گره زد به گونهای که‬ ‫اوکراین‪ ،‬نه برای خدا و باورهای‬ ‫گروههای تروریستی حمایت کرد‬
‫ریاست جمهوری کارتر بسیار سادهتر‬ ‫و اروپا را از یک تهاجم تمامعیار‬ ‫رویارویی هستهای و یا نظامی اجتناب‬ ‫صنعت مد و طلا و جواهر و صادرات‬ ‫مذهبی‪ ،‬بلکه برای مبارزه با پوتین و‬ ‫تا آنها بتوانند بدون آنکه آمریکا در‬
‫از به رسمیت شناختن طالبان توسط‬ ‫محافظت کند‪ .‬شوروی در ویتنام و‬ ‫کند به گونهای که همصدا با شوروی‬ ‫محصولات کشاورزی و دهها مورد‬ ‫افتخار دفاع از استقلال یک کشور‪ ،‬به‬ ‫مظان اتهام قرار گیرد‪ ،‬حامیان شوروی‬
‫کره به صورت غیرمستقیم با آمریکا‬ ‫خود را نیز قربانی این گروههای‬ ‫و ایدئولوژی مارکسیسم را در سراسر‬
‫دولت بایدن انجام میشد‪.‬‬ ‫خاورمیانه اعدام و قتل عام کنند‪ .‬از‬
‫گسترش رسانهها و خروج آنها از‬ ‫سوی دیگر با تحریک شوروی توانست‬
‫انحصار دولتمندان و اشتراکگذاری‬ ‫ارتش سرخ را به افغانستان کشانده و‬
‫اطلاعات و خواستههای جامعه در‬ ‫بدون آنکه ناتو در مقابل کشور اتمی‬
‫فضای مجازی موجب شد که دولت‬ ‫شوروی قرار گیرد‪ ،‬آن را با بهرهگیری‬
‫بایدن برخلاف دولت کارتر نتواند‬ ‫از جهادگران اسلامی در جنگی‬
‫در سیاست خارجی خود چندان‬
‫پنهانکاری به خرج دهد و هرگونه عمل‬ ‫فرسایشی گرفتار کند‪.‬‬
‫خلاف عرف و حقوق بشری میتواند‬ ‫اما نقشههای جنگی معمولاً یکبار‬
‫واکنش جدی از سوی افکار عمومی‬ ‫کارآیی لازم را خواهند داشت‪ .‬پوتین‬
‫قطعاً از ماجرای افغانستان درسهای‬
‫به دنبال داشته باشد‪.‬‬ ‫لازم را گرفته و اینبار با هشیاری‬
‫*بابک مصطفوی مدیر مسئول‬ ‫بیشتری گام در جنگ اوکراین گذاشته‬
‫است؛ همانگونه که در جنگ سوریه‬
‫انتشارات امید سخن است‪.‬‬

13 14 15 16 17 18