Page 13 - (کیهان لندن - سال سى وهشتم ـ شماره ۳۵۸ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪1824‬‬
‫جمعه ‪ ۲۲‬تا پنجشنبه ‪ ۲8‬آوریل ‪۲۰۲۲‬‬

‫این‪ ،‬یک موقعیت استثنائی بود‪ ،‬تمام‬ ‫وطن ما‪ ،‬در قلب ما و در سر ماست در فکر ما و در اندیشه ماست‬ ‫صد نفری گرد آمده بودند که‬
‫روشنفکران‪ ،‬نویسندگان‪ ،‬هنرمندان‪،‬‬ ‫با ماست‪ ،‬در ماست‬ ‫بیشترشان‪ ،‬چینیهای مقیم مونیخ و‬
‫برآشفته و منقلب بودند‪ ،‬اما در ادبیات!‪...‬‬ ‫دوستان آلمانی آنها که دیداری داشته‬
‫و این برای من بسیار حیرتانگیز بود که‬ ‫محمد عاصمی‬ ‫هرمان هسه‬ ‫وطن‪ ،‬همان حیات‪ ،‬دمندهای است که در جان ما بالا و پائین میرود‬ ‫باشند با «یانگ لیان» شاعر چینی و‬
‫هیچ بازتابی دیده نشده هیچ و هیچ‪...‬‬ ‫همسرش «یویو» که قصههای کوتاه‬
‫اما‪ ،‬آنجا در وطن‪ ،‬تو حلقهای از یک‬ ‫دانستیم که از آن پس‪ ،‬مهمانان ابدی‬ ‫پرسش ـ آیا تبعید و آوارگی برای‬ ‫من به زمان اعتقاد ندارم‪ ،‬به آینده‪ ،‬به‬
‫سکوت مطلق!‪...‬‬ ‫زنجیر هوشیاری همگانی هستی‪...‬‬ ‫سرزمینهای غریب هستیم و تا ابد باید‬ ‫شما یک پیروزی هم بود؟‪...‬‬ ‫امید‪ ،‬به فردا و نیز به رؤیاها اعتقاد‬ ‫مینویسد و نقاشی میکند‪.‬‬
‫پرسش ـ اگر در انتخاب محل‬ ‫آثار تو‪ ،‬بخشی از احساس دیگران‬ ‫ندارم‪ ...‬مرگ‪ ،‬برای من یک مظهر است‪،‬‬ ‫اینان‪ ،‬از ژوئن ‪ ۱۹8۹‬که در میدان‬
‫زندگی خود آزاد بودید‪ ،‬کجا را‬ ‫است‪ ،‬از آنها مایه میگیری‪ ،‬به آنها‬ ‫در سفر باشیم‪.‬‬ ‫پاسخ ـ آری‪ ...‬ما ابتدا میاندیشیدیم‬ ‫یک نماد است‪ ...‬مرگ‪ ،‬به ما میگوید‪،‬‬ ‫«تیان آن من» پکن‪ ،‬سینه سیاه شب‪،‬‬
‫مایه میدهی‪ ...‬اما‪ ،‬اینجا در غربت‪،‬‬ ‫پرسش ـ میهن شما‪ ،‬خانه و‬ ‫که در تبعید چه چیزی را گم کردهایم‬ ‫هم اکنون و از همین جا آغاز کن‪ ،‬از‬ ‫در خون سرخ جوانان چینی نشست‪،‬‬
‫انتخاب میکردید؟‪...‬‬ ‫تو با افکار و اندیشههایت تنها هستی‪.‬‬ ‫و از دست دادهایم‪ ،‬اما بعدها به این‬ ‫همین نقطه ناامیدیها‪ ...‬اصل زندگی‬ ‫آواره جهان هستند و خانه بدوشانی‬
‫پاسخ ـ طبیعی است سرزمین‬ ‫هیچکس به پرسشهای فراوانت پاسخ‬ ‫کاشانه امروز شما کجاست؟‬ ‫فکر افتادهایم که در آوارگی چه چیزی‬ ‫همین است‪ ...‬تو باید هر لحظه بدانی‬ ‫میان نیوزلاند‪ ،‬استرالیا‪ ،‬آمریکا و آلمان‬
‫مادری‪ ...‬اما اگر چنین امکانی را پیدا‬ ‫نخواهد داد‪ ،‬باید خودت و تنها خودت‬ ‫پاسخ ـ هر وقت کسی از من چنین‬ ‫را بدست آوردهایم‪ ...‬وقتی از سرزمین‬ ‫چه میکنی و چه میگوئی‪ ...‬هر لحظه‪...‬‬
‫کنم‪ ،‬آنچه را که در سالهای آوارگی‬ ‫سؤالی میکند‪ ،‬پیشانی خود را نشان‬ ‫مادری جدا میشویم‪ ...‬زندگی خود را‬ ‫پرسش ـ با این ترتیب‪ ،‬آیا از‬ ‫به شمار میآیند‪.‬‬
‫آموختهام‪ ،‬انسان دیگری از من ساخته‬ ‫پاسخها را بیابی‪.‬‬ ‫میدهم‪ ...‬وطن من در قلب من و در‬ ‫میشناسیم‪ ...‬کارهای ادبی‪ ،‬شعرهائی‬ ‫بیشترین اشعار «یانگ لیان» به‬
‫است‪ ...‬انسانی که درباره زبان‪ ،‬شعر‪،‬‬ ‫پرسش ـ آقای «یانگ لیان» شما‬ ‫سر من است‪ ...‬در شعرهای من است‪...‬‬ ‫که بر کاغذ آوردهایم از نظر میگذرانیم‬ ‫زندگی‪ ،‬لذت میبرید؟!‪...‬‬ ‫زبانهای دیگر ترجمه شده است و امشب‬
‫اندیشه‪ ،‬آموختههای تازهای دارد و‬ ‫غالباً نوشتهاید که زبان‪ ،‬سرشار از‬ ‫هیچ سرزمینی و هیچ نقطهای در‬ ‫و ناگهان در مییابیم که در برابر زبان‬ ‫پاسخ ـ گاهی‪ ،‬آری و این طبیعی‬ ‫در مونیخ‪ ،‬شعرهای خود را میخواند‪...،‬‬
‫هرگز مانند هفت هشت سال پیش‬ ‫دروغ است و اصولاً زبان‪ ،‬زبان دروغ‬ ‫جهان‪ ،‬نمیتواند جای سرزمین مادری‬ ‫مادری حساستر شدهایم و هویت‬ ‫است‪ ...‬سفر کردن‪ ،‬به تماشای زیبائیها‬ ‫موضوع اساسی شعرها و مقالات «یانگ‬
‫زندگی نخواهم کرد‪ ...‬اگر به چین‬ ‫است! منظورتان زبان چینی است و‬ ‫چینی برای ما ارزشی حیاتی پیدا کرد‪...‬‬ ‫ایستادن‪ ،‬لحظاتی را با دوستان‬ ‫لیان» شاعر چهل ساله چینی‪« .‬مرگ»‬
‫برگردم‪ ،‬زندگی من‪ ،‬سرشار از مبارزه‬ ‫حکومتی که از این زبان سوءاستفاده‬ ‫مرا بگیرد‪.‬‬ ‫و یویو همسر ادامه میدهد ـ وقتی‬ ‫گذرانیدن‪ ...‬دوست داشتن‪ ...‬اینها‬ ‫است‪ ...‬پرسش و پاسخی که در این‬
‫و مقابله با بدیها و نارسائیها و ستمها‬ ‫پرسش ـ در غربت‪ ،‬چه تفاوتهائی‬ ‫که ما در نیوزلند‪ ،‬گذرنامه این مملکت‬ ‫همه مطبوع و لذتبخش است‪ ...‬اما‬ ‫مجلس طرح شده بود‪ ،‬به نظرم بسیار‬
‫میکند؟‪...‬‬ ‫را دریافت داشتیم‪ ،‬نمیدانستیم باید‬ ‫من نمیخواهم چهره دیگر زندگی را‬ ‫جالب آمد و خواستم هدیهای برای‬
‫خواهد بود‪.‬‬ ‫پاسخ ـ نخستین تجربه من و نسل‬ ‫نسبت به وطن میبینید؟‪...‬‬ ‫بگرییم یا بخندیم‪ ...‬در آن لحظه‬
‫پرسش ـ چه چیزی از چین را‬ ‫من‪ ،‬با زبان وطنم این بود که دروغ را‬ ‫پاسخ ـ تفاوتهائی بسیار بسیار‬ ‫فراموش کنم‪...‬‬ ‫شما باشد‪:‬‬
‫اینجاها ندارید؟‪ ...‬چه کمبودی در‬ ‫شناختم‪ ،‬هنگامی که من در انقلاب‬ ‫بزرگ‪ ...‬اینجا تو‪ ،‬فقط به خودت‬ ‫یکی از همسر شاعر میپرسد‪:‬‬ ‫پرسش ـ آقای «یانگ لیان» برای‬
‫غربت حس میکنید‪ ،‬در غربت از‬ ‫فرهنگی چین به روستاها فرستاده‬ ‫بستهای و به خودت تکیهداری‪...‬‬ ‫«یویو»! زندگی با مردی که صاحب‬ ‫کسی که مینویسد «هر لحظهای از‬
‫شدم‪ ،‬حیران و سرگردان ماندم‪ ...‬به‬ ‫چنین اندیشههائی است‪ .‬چگونه‬ ‫زندگی‪ ،‬میخ تابوت آدمی محکمتر‬
‫وطن‪ ،‬از چین؟‪...‬‬ ‫ما‪ ،‬در روزنامهها و رادیوها و تلویزیونها‪،‬‬ ‫میشود» با وضع و حال شما تناسبی‬
‫اینجا همسرش «یویو» پاسخ میدهد‬ ‫گفته بودند که ما به بهشت روستاها و‬ ‫است؟!‪...‬‬ ‫ندارد‪ .‬شما بسیار سرخوش و شاد به‬
‫ـ همدمی‪ ،‬همزبانی‪ ،‬همرنگی‪ ...‬در‬ ‫مزارع اعزام میشویم‪ ...‬اما با دوزخی‬ ‫پاسخ یویو ـ من این زندگی مشترک‬ ‫نظر میآیید و خنده از لبانتان دور‬
‫خیابانهای پکن قدم زدن‪ ...‬با مردم‬ ‫روبرو شدیم که همه امیدها و آرزوهای‬ ‫را خودم خواستهام‪ ...‬از دو حال خارج‬ ‫نمیشود‪ ...‬واقعاًمرگ‪ ،‬برای شما تنها‬
‫همخوان و همزبان سخن گفتن‪...‬‬ ‫ما را در لهیب آتشهای خود سوخت‪.‬‬ ‫نیست یا من دیوانهام و یا زندگی‬
‫اداها و اطوارهای آشنا دیدن‪ ...‬اداهائی‬ ‫پرسش ـ زبان یک ابزار قدرت‬ ‫پیچیده و دیوانه سراست و یا هر دو؟!‪...‬‬ ‫معنای زندگی است؟‪...‬‬
‫که فوری میدانی با آنها چگونه روبرو‬ ‫است‪ ،‬شما به عنوان یک شاعر‪ ،‬باید‬ ‫پرسش از یانگ ـ برای شما تبعید‬ ‫پاسخ ـ دقیقاً‪ ...‬برای من‪ ،‬مرگ‪،‬‬
‫شوی‪ ...‬اینجا‪ ،‬در غربت‪ ،‬من کر و‬ ‫منطقاً یک انسان سیاسی باشید و از‬ ‫پایان زندگی نیست‪ ...‬مرگ‪ ،‬میزان‬
‫کورم‪ ...‬حتی شوخیهای اینها را هم‬ ‫از چین‪ ،‬نوعی مرگ بوده است؟‪...‬‬ ‫زندگی است‪ ،‬همراه ماست و یاور‬
‫نمیفهمم‪ ...‬این چه لطیفه و شوخی‬ ‫این ابزار قدرت استفاده کنید‪.‬‬ ‫پاسخ ـ ما هرگز در این اندیشه‬ ‫ماست‪ ...‬مرگ‪ ،‬به ما کمک میکند‬
‫است که ظرافتش را و نکته حساسش‬ ‫پاسخ ـ در مورد من اتفاقاً نکته‬ ‫نبودیم که چین را ترک کنیم‪ ...‬چین‪،‬‬ ‫زندگی را بشناسیم و معنای زندگی را‬
‫را باید چند بار برایم تعریف کنند‪ ...‬این‬ ‫جالبی در زمینه پرسش شما پیش‬ ‫خمیرمایه نوشتههای ما بود‪ .‬مادر زبان‬ ‫دریابیم‪ ...‬آدمها از مرگ میگریزند‪ ،‬آن‬
‫آمده است‪ ...‬هنگامی که در چین بودم‪،‬‬ ‫ما بود‪ .‬خاک و آب و بستر آرزوهای‬ ‫را نادیده میگیرند‪ ...‬اما من معتقدم‬
‫دیگر شوخی نیست‪ ...‬دردآور است‪...‬‬ ‫کوشش داشتم شعرهایم حتیالمقدور‪،‬‬ ‫ماست و ما میپنداشتیم که به هر‬ ‫وقتی تو میاندیشی که زمان‪ ،‬برای‬
‫و یانگ لیان تکمیل میکند ـ من‬ ‫از سیاست به دور باشد‪ ...‬درباره خودم‬ ‫صورت‪ ،‬زندگی ما به این سرزمین و‬ ‫تو در هر آن و در هر دقیقه و هر روز‪،‬‬
‫در نیویورک‪ ،‬یک روز‪ ،‬ناگهان بوی‬ ‫مینوشتم‪ ،‬درباره وطنم‪ ،‬درباره زیبائیها‬ ‫به این آب و خاک بسته خواهد ماند‪...‬‬ ‫کاستی میپذیرد‪ ...‬هرگز امکان آن‬
‫غذای چینی را حس کردم‪ ،‬باور کنید‬ ‫و زشتیها‪ ،‬روشنیها و تیرگیها و با‬ ‫وقتی برای ما مشخص شد که تبدیل به‬ ‫را نخواهی یافت که اشتباهات خود‬
‫مثل اینکه برق مرا گرفت‪ ...‬متوجه‬ ‫سیاست کاری نداشتم‪ ...‬اما در خارج‬ ‫نویسندگان تبعیدی شدهایم‪ ،‬ضربهای‬ ‫را اصلاح کنی‪ ...‬آنگاه در مییابی که‬
‫میشوید؟‪ ...‬یک بوی ساده‪ ...‬یک لهجه‬ ‫از وطنم‪ ،‬ناگهان دریافتم که وظایف‬ ‫بر وجود ما بود و همۀ تار و پود وجود‬ ‫باید به ستون حال و اکنون تکیه کنی‬
‫سرشار هموطنی از چین‪ ...‬یک آهنگ‬ ‫دیگری دارم‪ ...‬پس از کشتار میدان‬ ‫ما را لرزاند‪ ...‬من به گورستانی نزدیک‬ ‫و جائی که در برابر زندگی وظایف و‬
‫موسیقی چینی‪ ...‬چیزهای واقعاً سادهای‬ ‫«تیان آن من» زیر عنوان «در پس پرده‬ ‫خانهمان در نیوزلند میرفتم و احساس‬
‫که نیازی به زبان و بیان ندارند‪...‬‬ ‫دروغها» نوشتههائی منتشر کردم‪...‬‬ ‫میکردم که مرگ‪ ،‬در جان و جهانم‬ ‫مسؤولیتی داری‪.‬‬
‫خودشان سلسه پیوند و پیوستگی‬ ‫پرسش ـ یعنی شما عمیقاً با‬
‫هستند‪ ...‬اینهاست که آدمی در غربت‬ ‫میپیچید‪...‬‬
‫ندارد‪ ...‬هیچ ندارد‪ ...‬و اینها کم نیستند‪...‬‬ ‫اندیشه مرگ‪ ،‬زندگی میکنید؟‬
‫غریبی و آوارگی درد کوچکی نیست‪.‬‬ ‫پاسخ ـ بسیار عمیق و دقیق‪ ...‬و‬
‫اردیبهشت ‪۱388‬‬ ‫این مربوط میشود به تجاربی که در‬
‫سرزمین خود‪ ،‬چین به دست آوردهام‪...‬‬

‫‪7 439‬‬

‫‪39‬‬ ‫(سودوکو)‬
‫‪94‬‬
‫‪834 6‬‬ ‫‪ 15 14 13 12 11 1۰ 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪۱‬ـازپیشگامانهنر«انیمیشن»درکشور‬
‫‪36‬‬ ‫ما و برنده جوایز متعدد بینالمللی‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪8 52 4‬‬ ‫‪۲‬ـ صدا و آوا ـ معلق‬
‫‪8‬‬ ‫‪3‬ـ از هنرپیشگان معروف‪ ،‬فقید و‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫فراموشناشدنی تآتر و سینمای‬
‫‪1 4 923‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ایران ـ خرس‬ ‫‪4‬‬
‫‪3 65‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪۴‬ـ از ییلاقات دامنۀ البرز ـ از پیمودنیها‬
‫ـ حدس‬ ‫‪6‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬ـ مددکار ـ از نخستوزیران پیشین‬
‫هند ـ خارجی‬ ‫‪7‬‬
‫‪95 2 4‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ۶‬ـ بندر و شهری زیبا در اروپا ـ نوعی‬
‫پارچه گرانبها ـ بخشنده و عادل‬ ‫‪9‬‬
‫عمودی‪:‬‬ ‫‪11 1۰ 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ ٧‬ـ قصد ـ پخش و پراکنده کردن ـ‬
‫‪ ۶‬ـ از شهرهای کنار کویر‬ ‫‪۱‬ـ از وزرای فرهنگ‬ ‫درختی است‬ ‫‪1۰‬‬
‫ایران ـ مخالف و مغایر‬ ‫ایران و استاد فقید‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 8‬ـ از جنگافزارهای قدیمی ـ باد‬

‫ـ تأثر‬ ‫دانشگاه تهران‬ ‫‪2‬‬ ‫مشرق ـ راز‬ ‫‪11‬‬
‫‪ ٧‬ـ رفوزه ـ پرچم ـ‬ ‫‪۲‬ـ شهری در فرانسه ـ‬ ‫‪12‬‬
‫‪3‬‬
‫انفرادی و شخصی‬ ‫داخل گلوست‬ ‫‪۹‬ـرطوبتـدشمنـستارهایستـتکخال‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 8‬ـ نیستی ـ رسم و‬ ‫‪3‬ـ کشو ر ی ا ست‬
‫ـ توانایی ـ نقاشی‬ ‫‪4‬‬ ‫‪۱۰‬ـازپادشاهانساسانیـتکراریکحرف‬ ‫‪14‬‬
‫روش‬ ‫معروف و آورنده یک‬ ‫‪۱۱‬ـ عددی معروف ـ مشابه و همشکل‬ ‫‪15‬‬
‫‪ ۹‬ـ عقاید ـ تخمیرشده‬ ‫‪5‬‬
‫‪ ۱۰‬ـ شیدا ـ شرح و بیان‬ ‫کیش‬ ‫‪6‬‬ ‫ـ غوغا‬
‫‪۱۱‬ـ از شعرا و غزلسرایان‬ ‫‪۴‬ـ از ییلاقات دامنۀ البرز‬ ‫‪۱۲‬ـ حرف همراهی ـ از وسایل آشپزخانه‬
‫معروف‪ ،‬معاصر و فقید‬ ‫ـ نوعی رنگ مو ـ‬ ‫ـ کمک‬ ‫افقی‪:‬‬
‫‪۱3‬ـ پیشوا ـ نشانه ـ رسول‬
‫ایران ـ فلزی است‬ ‫حرف همراهی‬ ‫‪7‬‬ ‫‪۱۴‬ـ از هنرپیشگان قدیمی و معروف‬ ‫تالاب ـ حرف فاصله‬ ‫‪۱‬ـ از فاتحان بزرگ تاریخ‬
‫‪ 5‬ـ خسیس و ممسک‬ ‫‪ ۱۱‬ـ از پادشاهان ایران‬ ‫‪۲‬ـ دیوانه ـ از اعضای داخلی‬
‫‪8‬‬ ‫تآتر ایران‬ ‫قبل از یورش عربها ـ‬ ‫بدن انسان ـ گردنهای‬
‫ـ معاهده‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ ۱5‬ـکوششـازخوانندگانخوشصداو‬ ‫بسیاری از حیوانات دارند‬
‫فراموشناشدنیایرانـدهشوبخشش‬ ‫‪ ۱۲‬ـ غیر مسطح ـ معشوق‬ ‫در ایران‬
‫‪1۰‬‬ ‫‪3‬ـ نمایش متنوع ـ فایده‬
‫و محبوب‬ ‫‪ ۴‬ـ همراه و مصاحب ـ‬
‫پایتخت کشوری است ‪ ۱3‬ـ از ییلاقات تهران قدیم‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪11‬‬ ‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪ 5‬ـ از شهرهای سویس ـ ـ کشوری است ـ شهرت‬

‫‪ ۹‬ـ از حرفهها‬ ‫افقی‪:‬‬ ‫سرنوشت ـ رودخانهای ‪ ۱۴‬ـ وفا ندارد ـ مواجب‬
‫‪ ۱۰‬ـ از شعرای معروف و‬ ‫‪۱‬ـ از رجال خوشنام دوران‬ ‫و حقوق‬ ‫در اروپا‬
‫معاصر ایران ـ گلی است‬ ‫پهلو ی و بنیا نگذ ا ر‬ ‫‪ ۶‬ـ ا ز نو یسند گا ن و ‪ ۱5‬ـ کاشانه ـ یکی از‬
‫نمایشنامهنویسان معروف بحرهای شعر فارسی ـ‬
‫‪۱۱‬ـ ناتنی نیست ـ گنج‬ ‫دادگستری نوین ایران‬ ‫انگلیس در قرن گذشته ـ فقیر‬
‫‪۲‬ـ از نوشیدنیها ـ طریق‬
‫‪3‬ـ از سازمانهای بینالمللی ـ‬ ‫من و تو‬
‫‪ ٧‬ـ خیلی کوچک ـ او هم‬
‫کشوری است‬ ‫حرفهای دارد ـ از ادویهها‬
‫‪ ۴‬ـ لحظه ـ تیزتر از شمشیر‬ ‫‪ 8‬ـ پایتخت کشوری است ـ‬
‫قمر مصنوعی‬
‫ـ کوشش‬ ‫‪ ۹‬ـ صدای برخی از حیوانات‬
‫‪ 5‬ـ قرضه‬ ‫ـ پیها ـ از جنگافزارهای‬
‫سنتی‬
‫‪ ۶‬ـ جهانپهلوان‬ ‫‪ ۱۰‬ـ دورویی ـ آبگیر و‬
‫‪ ٧‬ـ پشت نیست ـ مسرور ـ‬

‫گریزگاه‬
‫‪ 8‬ـ دوراندیشی ـ زبانی است‬