Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۶۳ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪163‬‬
‫جمعه ‪ 1‬تا پنجشنبه ‪ 7‬ژوئن ‪2018‬‬

‫رضا شاه‬ ‫«ژاکلین کندی» و فندک طلا‬
‫و‬

‫ایرانی‬
‫زش ‌ترو‬

‫دکتر عباس ن ّیری‬

‫بودم و خود او نیز ص ّحت روایت را‬ ‫مترجم ایرانی م ‌یرسد به خاطر شباهت‬ ‫در سالن بزرگی که سر راه رئیس اداره‬ ‫من در تیر ماه سال ‪ 1326‬به عنوان‬ ‫دلاری از طرف اریستوتل اوناسیس‬ ‫در سال ‪ 1966‬میلادی‪ ،‬چند سال‬
‫تأیید کرد‪.‬‬ ‫فراوان او با دیگر اعضای هیئت ژاپنی‬ ‫گذرنامه و روادید بود قرار داشت این‬ ‫کارآموز به خدمت وزارت امور خارجه‬ ‫میلیاردر یونانی برای گاردینر ارسال‬ ‫پس از ترور جان اف‪.‬کندی رئیس‬
‫به این خیال که او نیز عضوی از هیئت‬ ‫دیدارها که به صورت ادای احترام از‬ ‫درآمدم و نخستین مسؤولیتم ثبت‬ ‫شد با نوشته کوتاهی به این مضمون‪:‬‬ ‫جمهور آمریکا‪ ،‬رابرت لیون گاردینر‬
‫زمانی که در اداره دوم سیاسی‬ ‫جانب من و پاسخ ایشان که آن نیز از‬ ‫مکاتبات وارده به بایگانی آن وزارتخانه‬ ‫این چک بابت همان فندک است‪ ،‬اما‬ ‫میلیونر اهل نیویورک که شخصیت‬
‫وزارت امور خارجه (شوروی و کشورهای‬ ‫است با او دست م ‌یدهد‪.‬‬ ‫حد یک تکان دادن سر بیشتر نبود به‬ ‫اگر این مسأله را ادامه دهی‪ ،‬به خاطر‬ ‫عجیب و غریبی داشت‪ ،‬بانوی اول‬
‫اروپای شرقی) به صورت کارمند خدمت‬ ‫رئیس هیئت به زبان ژاپنی مطالبی‬ ‫بود‪.‬‬ ‫افتراء زدن به همسر رئیس جمهور‬ ‫پیشین آمریکا را به ویلای خود در‬
‫م ‌یکرد یک هیئت بازرگانی از مسکو به‬ ‫به رضاشاه م ‌یگوید مترجم به فارسی‬ ‫دفعات بیشمار اتفاق افتاد‪.‬‬ ‫در آن زمان مقامات این دستگاه‬ ‫جزیره‌ای در «لانگ آیلند» دعوت‬
‫تهران م ‌یآید‪ .‬سفارت شوروی به افتخار‬ ‫سلیس و به قول معروف شسته رفته‬ ‫شهرت داشت که آن مرحوم (که‬ ‫(البته منظورم ث ّباتی نیست) قرب و‬ ‫آمریکا تعقیب قانونی خواهی شد‪.‬‬ ‫نمود‪ ،‬چندی پس از این ضیافت او به‬
‫هیئت میهمانی ترتیب م ‌یدهد و از‬ ‫اظهارات او را ترجمه م ‌یکند‪ .‬رضاشاه‬ ‫بدون تردید سالهاست به اصطلاح ادبا‬ ‫منزلت دیگری داشت ـ بر ادارات وزارت‬ ‫گفتنی است که برخی از اموال‬ ‫خبرنگاران چنین گفت‪ :‬بعد از شام‪،‬‬
‫رئیس و کارمندان اداره دوم سیاسی‬ ‫در پاسخ رئیس هیئت مطالبی را اظهار‬ ‫روی در نقاب خاک کشیده است) به‬ ‫امور خارجه شخصیت‌هائی ریاست‬ ‫شخصی و املاک ژاکلین کندی پس‬ ‫قهوه آورده شد و ژاکلین پس از صرف‬
‫نیز برای شرکت در میهمانی دعوت به‬ ‫م ‌یکند که باز مترجم به راحتی‪ ،‬بدون‬ ‫زبان انگلیسی نیز تسلط داشت ولی‬ ‫داشتند که بعداً به مقامات عالی دست‬ ‫از مرگ او در سال ‪ 1994‬در حراجی‬ ‫قهوه سیگاری گوشه لبش گذاشت‬
‫مکث به زبان ژاپنی برای رئیس و‬ ‫آنچه از آن تا حدود بسیار زیادی ب ‌یبهره‬ ‫یافتند ـ اگر حافظه‌ام درست یاری‬ ‫«سادبی نیویورک» به حراج گذارده‬ ‫و از فندک طلای همسرم «یونیس‬
‫عمل م ‌یآورد‪.‬‬ ‫اعضای هیئت ترجمه م ‌یکند ـ رضا‬ ‫کند مرحوم حسین قدس نخعی که‬ ‫شد که این فندک طلا هم جزو آن‬ ‫بیلی اوکس» استفاده کرد‪ ،‬ولی پس‬
‫در جریان این میهمانی احمد با یکی‬ ‫شاه به خیال اینکه مترجم ژاپنی است‬ ‫مانده بود صباحت منظر بود‪.‬‬ ‫بعداً وزیر امور خارجه و وزیر دربار‬ ‫از روشن کردن سیگار‪ ،‬فندک طلای‬
‫از اعضای هیئت صحبت م ‌یکند و نام‬ ‫خوشش م ‌یآید و از او سؤال م ‌یکند‬ ‫وی کوتاه قد بود و شباهت بسیار به‬ ‫شد رئیس اداره سوم سیاسی (اروپا و‬ ‫اقلام بود‪.‬‬ ‫همسرم را که از روی میز برداشته‬
‫خود «فندرسکی» را که ب ‌یشباهت به‬ ‫شما فارسی به این خوبی را از کجا‬ ‫ژاپن ‌یهاداشت‪.‬گوئیکمالهمنشینبر‬ ‫آمریکا) بود و مرحوم حسین ن ّواب که‬ ‫در کتاب اخیرش‪ ،‬زندگینام ‌هنویس‬ ‫بود‪ ،‬بجای پس دادن‪ ،‬داخل کیف‬
‫نا ‌مهای روسی نیست به او م ‌یگوید‪.‬‬ ‫یاد گرفت ‌هاید‪ .‬مرحوم الف ـ الف تعظیم‬ ‫او اثر کرده بود‪ .‬به هر تقدیر‪ ،‬در دوران‬ ‫او نیز در کابینه دکتر مصدق وزیر امور‬ ‫آمریکایی به نام «دیوید هیمن»‬
‫در این حال یکی از همکاران اداره‬ ‫غرایی م ‌یکند و م ‌یگوید «قربان‪ ،‬چاکر‬ ‫سلطنت رضاشاه یک هیئت بلندپایه‬ ‫خارجه شد ریاست اداره عهود و امور‬ ‫مدعی شده است که ژاکلین با برادر‬ ‫خود گذارد‪.‬‬
‫دوم سیاسی از راه م ‌یرسد و مطلبی‬ ‫ژاپنی به ایران م ‌یآید‪ .‬در برنامه هیئت‬ ‫همسرش رابرت کندی رابطه داشته‬ ‫«گاردینر» گفت من که شاهد‬
‫را به فارسی با احمد مطرح م ‌یکند‪.‬‬ ‫ایرانی هستم»‪.‬‬ ‫شرفیابی به حضور رضاشاه گنجانده‬ ‫حقوقی را بر عهده داشت‪.‬‬ ‫و این موضوع را همسر رابرت‪« ،‬اتل‬ ‫این صحنه بودم و نمی‌دانستم چه‬
‫پس از این مذاکره کوتاه‪ ،‬احمد دوباره‬ ‫رضا شاه مدتی او را ور انداز م ‌یکند‬ ‫شده بود و چون رضاشاه زبان خارجی‬ ‫در آن زمان رئیس اداره گذرنامه و‬ ‫کندی» می‌دانسته و نادیده گرفته‬ ‫عک ‌سالعملی نشان دهم پس از گذشت‬
‫با مخاطب قبلی خود صحبت را ادامه‬ ‫و با عصبانیت م ‌یگوید‪ :‬مردکه فلان‬ ‫نم ‌یدانست آقای «الف ـ الف» مأمور شد‬ ‫روادید شخصی به نام «الف ـ الف» بود‬ ‫است‪ .‬پس از ترور رابرت کندی‪ ،‬توسط‬ ‫لحظاتی سیگاری برداشتم و به دنبال‬
‫م ‌یدهد‪ .‬طرف روسی به او م ‌یگوید‪:‬‬ ‫فلان شده دروغ م ‌یگوئی‪ .‬ایرانی به‬ ‫که برای ترجمه در مراسم شرکت کند‪.‬‬ ‫که در گذشته دو بار به عنوان کارمند‬ ‫سرحان سرحان‪ ،‬یک فلسطینی ‪24‬‬ ‫فندک گشتم و از ژاکلین پرسیدم‬
‫«تواریش فارسی به این خوبی را کجا‬ ‫این بدترکیبی نم ‌یشود و وجود ندارد!‬ ‫هیئت ژاپنی به اتفاق مترجم ایرانی‬ ‫سیاسی در سفارت ایران در توکیو‬ ‫ساله‪ ،‬ژاکلین با اوناسیس ازدواج کرد‬ ‫این فندکی را که اینجا بود ندید‌های؟‬
‫یاد گرفتی» و هنگامی که احمد مل ّیت‬ ‫اکنون که از تسلط به زبان خارجی‬ ‫به کاخ مرمر م ‌یروند و قبل از ورود‬ ‫خدمت کرده بود و در نتیجه معروف‬ ‫و از او نیز جدا شد و همسر یک وکیل‬ ‫ژاکلین به این سؤال مستقیم من پاسخ‬
‫ایرانی خود را یادآور می‌شود طرف‬ ‫صحبت به میان آمد بد نیست که یادی‬ ‫رضاشاه‪ ،‬کنار یکدیگر قرار م ‌یگیرند و‬ ‫بود که به زبان ژاپنی تسلط کامل دارد‬ ‫منفی داد‪ .‬گاردینر م ‌یگوید موضوع را‬
‫روس نم ‌یتواند بپذیرد که یک خارجی‬ ‫از دوست بسیار عزیز از دست رفت ‌هام‬ ‫ـ تا آنجا که بیاد م ‌یآورم دوران ریاست‬ ‫آمریکایی شد‪.‬‬ ‫دیگر دنبال نکردم‪ ،‬ولی سرانجام در‬
‫تا این درجه به زبان روسی مسلّط باشد‪.‬‬ ‫به صف م ‌یایستند‪.‬‬ ‫اداره گذرنامه و روادید او دیری نپائید‪،‬‬ ‫این کتاب در ضمن ژاکلین را‬ ‫مصاحب ‌های قضیه را مطرح کردم و آن‬
‫روانش شاد که به راستی یکی از‬ ‫زنده یاد احمد میرفندرسکی بکنم‪.‬‬ ‫مرحوم «الف ـ الف» نیز در آخر خط‬ ‫در نتیجه شناسائی من از او از حد یک‬ ‫به رابطه داشتن با مارلون براندو‬
‫برجست ‌هترین مأموران دیپلماسی وزارت‬ ‫احمد به زبا ‌نهای روسی‪ ،‬فرانسه‬ ‫کنار هیئت ژاپنی م ‌یایستد‪ .‬رضاشاه‬ ‫دیدار در راهروی وزارت امور خارجه‬ ‫برای انتقا ‌مجویی از رابطه نیمه علنی‬ ‫را به اطلاع همه رسانیدم‪.‬‬
‫و آلمانی تسلط فراوان داشت و زبان‬ ‫وارد م ‌یشود و با یکایک اعضای هیئت‬ ‫تجاوز نم ‌یکرد ولی چون اداره بایگانی‬ ‫همسرش جان‪.‬اف‪.‬کندی با مریلین‬ ‫پس از چندی یک چک ‪ 5‬هزار‬
‫امور خارجه سابق ایران بود‪.‬‬ ‫انگلیسی را نیز خوب م ‌یدانست‪ .‬شنیده‬ ‫ژاپنی دست م ‌یدهد‪ .‬هنگامی که مقابل‬
‫مونرو متهم کرده است‪.‬‬

‫‪8 15‬‬

‫‪9 58‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬
‫(سودوكو)‬
‫‪2 73‬‬
‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬
‫‪4 95‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬ـ از سیاستمردان دوران قاجار و‬ ‫‪1‬‬
‫نخس ‌توزیر پیشین ایران‬
‫‪76‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬ـ آبشاری معروف در آفریقا ـ منظره‬
‫‪172‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬ـ از خواندنی‌ها ـ حیوانی است ـ‬ ‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫خداوند ـ رده‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪4‬ـ خاطر ـ کشنده و مهلک ـ فلاتی‬
‫‪31‬‬ ‫‪7 82‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫است‬
‫‪4‬‬ ‫‪9 63‬‬ ‫‪ 5‬ـ خاندان ـ رنج و عذاب ـ کشوری‬ ‫‪6‬‬

‫‪ 8‬ـ رودخان ‌های در ایران‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫‪11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫کوچک‬ ‫‪7‬‬
‫ـ خرس ـ تکرار یک‬ ‫‪ 6‬ـ پیشینیان و اجداد ـ شهری مذهبی‬
‫‪1‬ـ از نویسندگان و‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬
‫حرف‬ ‫داستانسرایان معروف و‬ ‫در عراق ـ اشاره به دور‬
‫‪9‬ـ خاطر ـ از شهرهای‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 7‬ـ اجبارـ روستا ـ شایسته و نیکوکار‬ ‫‪9‬‬
‫فقید معاصر ایران‬ ‫‪ 8‬ـ پیکر ـ دو دل ـ از شیرین ‌یهای‬ ‫‪10‬‬
‫ایران ـ دشمن نقد‬ ‫‪2‬ـ لقب وتخلص ـ‬ ‫‪3‬‬
‫‪10‬ـ او هم مقامی دارد‬ ‫سنتی‬ ‫‪11‬‬
‫پر مسؤولیت ـ از درجات‬ ‫رطوبت ـ توان‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬ـ از رشته‌های آموزش عالی ـ از‬ ‫‪12‬‬
‫‪3‬ـ پایتخت کشوری‬ ‫اعضای داخلی بدن انسان ـ «کیوی»‬
‫ارتشی‬ ‫‪5‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪11‬ـ غزل ب ‌یابتدا ـ از‬ ‫است ـ دارای ریش‬ ‫‪6‬‬ ‫ب ‌ههم ریخته‬
‫‪4‬ـ سنگین ـ مشابه‬ ‫‪10‬ـ لاف ب ‌یپایان ـ تیرگی ـ ترعه‬ ‫‪14‬‬
‫آثار ویکتورهوگو‬ ‫‪ 5‬ـ اجداد ـ تکرار یک‬ ‫‪7‬‬ ‫‪11‬ـ گلی است ـ مژده ـ تکرار یک‬ ‫بیننده و مراقب ـ از پوشاک‬
‫ـ حرف همراهی‬ ‫‪15‬‬
‫حرف‬ ‫‪8‬‬ ‫حرف‬
‫‪ 6‬ـ فرو دادن غذا ـ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪12‬ـ فراه ‌مکردن ‌یها ـ از انواع شعر‬ ‫‪11‬ـ تازه ـ نوعی فلز ـ من ّور‬ ‫افقی‪:‬‬
‫‪13‬ـ راه ب ‌یپایان ـ مصون ـ تکخال‬ ‫‪12‬ـ از رؤسای جمهور‬
‫گلی است‬ ‫‪10‬‬ ‫پیشین افغانستان که ترور‬ ‫‪1‬ـ از گلف‌بازان بزرگ و‬
‫‪ 7‬ـ پیشوا ـ از خطوط‬ ‫ـ سرایت‬ ‫فقیدجهان‬
‫‪14‬ـ پرحرفی ـ از علوم پزشکی‬ ‫شد‬
‫ارتباطی‬ ‫‪15‬ـ بانوی شعر معاصر ایران ـ حرف ندا‬ ‫‪13‬ـ واحد پول کشوری‬ ‫‪2‬ـ سلسله کوهی است ـ‬
‫است ـ من و تو ـ با افزودن‬ ‫حرف ‌های تولیدی مرتبط با‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪11‬‬ ‫حل جدول شماره قبل‬ ‫حرفی به آخر آن پلیس‬
‫کشاورزی‬
‫ب ‌هه ‌مریخته‬ ‫افقی‪:‬‬ ‫مخفی م ‌یشود‬ ‫‪3‬ـ از تمد ‌نهای کهن جهان‬
‫‪9‬ـ حتم ـ مکان ـ مخفی و‬ ‫‪14‬ـ قار‌های است ـ فریب‬ ‫ـ رسوم ـ بنیه ـ مادر به‬
‫‪1‬ـ ازآهنگسازان معروف‬
‫محرمانه‬ ‫فرانسه در قرن نوزدهم و‬ ‫ـ از پیامبران‬ ‫عربی‬
‫‪10‬ـ نور ـ آشکار‬ ‫‪15‬ـ ازآثار ویلیام شکسپیر‬ ‫‪4‬ـ زمینه ـ او هم حرف ‌های‬
‫‪11‬ـ ویلونیست معروف‬ ‫خالق «عذاب فاوست»‬
‫و فقید انگلیس در قرن‬ ‫‪2‬ـ از شهرهای زیبای اروپا ـ‬ ‫ـ بدون تکلف و ساده‬ ‫دارد فنی ـ امیدوار‬
‫‪ 5‬ـ وی ـ معاهده ـ پنهان‬
‫گذشته‬ ‫ُخرد شده ـ بی آغازی‬
‫‪3‬ـ تنها ایرانی برندۀ جایزه‬ ‫شدن ب ‌هقصد صید‬
‫‪ 6‬ـ بخشی از کشور ما ـ‬
‫نوبل‬
‫‪4‬ـ مخفی ـ تکرار یک حرف‬ ‫نوعی جاده‬
‫‪ 7‬ـ از دخانیات ـ اغلب‬
‫ـ عصاره‬ ‫حیوانات دارند ـ شهری در‬
‫‪ 5‬ـ لحظه ـ در دهان است‬
‫ایران ـ از کشیدن ‌یها‬
‫‪ 6‬ـ عصیم ـ سالخورده‬ ‫‪ 8‬ـ نه به‌عربی ـ قایق ـ‬
‫‪ 7‬ـ شگرد ـ مابقی ـ چهره‬
‫‪ 8‬ـ قسمتی از پا ـ «بنگاه»‬ ‫فصلی است ـ از حیوانات‬
‫‪9‬ـ پیمودنی است ـ نوعی‬

‫رنگ مو ـ کشوری است‬
‫‪10‬ـ معرفت و اتیکت ـ‬