Page 4 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۱ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ - Page 4 - 4‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪21‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 23‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ 29‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ‪1394‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ‬

‫ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺿﻤﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﺍﻓﻖ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬
‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﮔﺎﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮﻝ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﮔﺮﻭﻩ ‪ 5+1‬ﺑﺤﺚ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬
‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺭﻭﺷﻨﻚ ﺁﺳﺘﺮﻛﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺍﻫﻤﻴﺖ‬
‫ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﮔﺎﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﮋﻩﺍﻯ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻧﺰﻭﺍﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪﻩ ﮔﺎﺯ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‬ ‫‪©Reuters‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ ﭘﻴﺮﻭ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺳﻨﮕﻴﻦ‬
‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮﺻﺖﻫﺎﻯ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻔﺮﻭﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮﺍﺕ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﻭﺍﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺑﻬﺎﻯ ﺑﺮﻕ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺑﻮﺩ ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺎﻋﺚ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﻔﻮﺫﻫﺎﻯ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﻠﻖ ﻣﺎﻧﺪﻥ ﻃﺮﺡﻫﺎ ﻭ ﭘﺮﻭژﻩﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬
‫ﻣﻌﺎﺩﻻﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻪ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻻﻫﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﭘﻞ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺧﻂ ﺁﻫﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﺧﻄﻮﻁ ﺭﻳﻠﻰ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﺟﺮﺍ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪،2002‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﻭﻯ ﻛﺎﻏﺬ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﻧﻔﺮﻯ ﺍﻭﺭﺍﺳﻴﺎ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭﻯ ﺭﺍﺳﻴﺎ ﺍﻑ ﺯﺩ ﺍﻯ ﺩﻭﺑﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺴﺘﺜﻨﻰ ﻧﺒﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ‪ 50‬ﺳﺎﻟﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻳﻚ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻛﺎﻻ ﻭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺭﻳﭽﺎﺭﺩ ﮔﻴﺮﺍﮔﻮﺳﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﻮ ﻭ‬
‫‪ 305‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺗﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺴﻠﻂ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺑﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺧﻂ ﺁﻫﻦ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻋﻀﻮ ﺭﺍ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﻴﺮﻭﻯ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻳﻚ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺧﻼءﺍﻯ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﻭﺩﺍﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺗﺎ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺳﺎﻝ ‪،2013‬‬ ‫ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻭ‬
‫ﺍﻳﻦ ﺷﺮﻛﺖ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺳﻨﺠﻰ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻧﻴﺰ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺟﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﺍﺧﻴﺮ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﻣﺎﻩﻫﺎﻯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻳﻌﻨﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺑﺮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﻭﺭﺍﺳﻴﺎ ﻭ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ ﺟﻨﻮﺏ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻋﻮﺍﺭﺽ ﮔﻤﺮﻛﻰ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻏﺮﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﺑﺎ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﺸﺎﻳﺶ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻧﺎﺷﻰ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﻓﻖ ﺗﺎﺯﻩ‬
‫ﻳﻚ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﻪ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﺭﺍﺳﻴﺎ ﺍﻑ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻋﻀﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮﭼﻴﺪﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﺑﺎ ﺛﺒﺎﺕ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﻮﺏ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻏﺮﺏ‪ ،‬ﺭﻭﺳﻴﻪ ﻧﻘﺶ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻯ ﺍﺯ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻛﺸﻮﺭﺍﻳﺠﺎﺩ‬
‫ﺯﺩﺍﻯ ﺑﻪ ﺍﻣﻀﺎ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺁﻫﻦ ﺭﺍ‬
‫ﻛﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪﺍﻯ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 3٫5‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻋﻀﺎ ﻭ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺣﻮﺯﻩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳﻮﻯ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1991‬ﻭ ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ‬
‫ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺗﺎ ﺣﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻭ ﻳﻚﺩﺳﺖ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻓﺮﺻﺖ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﻳﻚ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺍﺻﻼﺣﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬
‫ﺍﺯ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺁﺭﺩﺍﺷﺲ ﺗﻮﻣﺎﻧﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻔﻴﺮ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺑﺮ ﻓﺮﺻﺖﻫﺎﻯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺁﺯﺍﺩ ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺯﺩ‬
‫ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﺟﺪﻳﺪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﺮ ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﻦ‬
‫ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ 11‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪ 94‬ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﻭﺭﺍﺳﻴﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻏﺮﺏ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﭘﻞ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﻋﻤﻞ ﺩﺭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ‪ ،‬ﻧﺮﺥ ﺗﻮﺭﻡ ﺩﺭ‬
‫ﺧﻂ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﺮﻕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﺣﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻋﺚ‬
‫‪107‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻳﻮﺭﻭ ﻣﻴﺎﻥ ﺩﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻣﻀﺎ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺟﺬﺍﺑﻴﺖﻫﺎﻯ ﻣﻬﻢ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻏﺮﺏ ﺳﻮﺩ ﺑﺒﺮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﻮﺩ ﺑﺒﺮﺩ‪ ،‬ﺗﺴﻠﻂ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻨﺎ‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎ‪ ،‬ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﺮﻕ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺎﻧﻚ ﻣﺮﻛﺰﻯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺮﺥ ﺗﻮﺭﻡ ﺩﺭ‬
‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺩﻭ ﻭ ﻧﻴﻢ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺩﻭ ﺧﻂ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻓﻌﻠﻰ‬ ‫‪©Reuters‬‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻝ ﺍﺧﻴﺮ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ٪4‬ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‬
‫ﻣﻴﺎﻥ ﺩﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻃﺒﻖ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮﭼﻚﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﭘﺲ‬
‫‪ 18‬ﻣﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﺧﻂ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻗﻮﻝ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ 11 .‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪ 94‬ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺧﻂ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﺮﻕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﻭﭘﺎﺷﻰ ﺷﻮﺭﻭﻯ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺪﺗﻬﺎﺳﺖ‬
‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻣﻴﺎﻥ ﺩﻭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻣﻀﺎ ﺷﺪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭ ﺍﺯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺘﻰ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﻪ »ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬
‫ﺗﻬﺎﺗﺮ ﮔﺎﺯ ﻭ ﺑﺮﻕ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﺎﻯ ﻣﻄﻠﻮﺑﻰ ﺭﺍ‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻌﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻴﺮﻭﻯ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﮔﺎﺯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ« ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺑﺮﻕ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯ ﺭﺍ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﻭﺭﻭﺩ ﻛﺎﻻﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻳﻚ ﺍﻣﺘﻴﺎﺯ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﻏﺮﺏ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 2003‬ﺑﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻌﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭﺁﻣﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺎﺱ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺑﺮﻕ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺍﻛﺜﺮ ﺷﺮﻛﺎﻯ ﺗﺠﺎﺭﻯ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬
‫ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺭﻭﺍﺑﻂ‬
‫ﺩﺭ ﺍﺯﺍﻯ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﮔﺎﺯ‪ ،‬ﺑﺮﻕ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺠﺎﺭﻯ ﺑﺎ ﺍﻛﺜﺮ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻋﻀﻮ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻓﻪﻫﺎﻳﻰ ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫)ﺻﻔﺮ ﺗﺎ ‪ 10‬ﺩﺭﺻﺪ( ﻗﺎﺋﻞ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬
‫ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺷﻨﺒﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ 10‬ﻣﺮﺩﺍﺩﻣﺎﻩ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺟﻬﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺗﺠﺎﺭ ﺑﻮﻣﻰ ﻭ‬
‫ﺍﺳﺤﺎﻕ ﺟﻬﺎﻧﮕﻴﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﻭﻝ ﺣﺴﻦ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻳﻜﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﮕﻰ‬
‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﺱ ﺗﻠﻔﻨﻰ ﻫﻮﻳﻚ ﺁﺑﺮﺍﻫﺎﻣﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺰﺍﻳﺎﻯ ﻳﻜﺴﺎﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‬
‫ﻭﺯﻳﺮ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮ ﻟﺰﻭﻡ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﺑﺎ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ژﺍﭘﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﻓﺰﻭﺩ ﺩﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺰﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﮔﻤﺮﻛﻰ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻥ ﻣﺤﻤﻮﻟﻪﻫﺎﻯ‬
‫ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺎﻡﻫﺎﻯ ﻣﻮﺛﺮﻯ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﻰ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﺩﻭ ﻣﻠﺖ ﺑﺮﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ‬ ‫ﻣﺸﻤﻮﻝ ﺗﻌﺮﻓﻪﻫﺎﻯ ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬
‫ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺧﺮﺳﻨﺪﻯ ﺍﺯ‬ ‫‪ ،2004‬ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﻋﻀﻮ‬
‫ﺭﻓﻊ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻮﺍﻧﻊ ﭘﻴﺶ ﺭﻭﻯ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﺎﻯ ﺩﻭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺍﻧﺮژﻯ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﮔﺎﺯ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺷﺎﻧﺰﺩﻩ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﻈﺎﻡ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬
‫ﺍﺭﺗﻘﺎء ﺳﻄﺢ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎﻯ‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻴﺖ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﮔﻤﺮﻛﻰ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻴﺎﻥ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﻭﺍﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﻫﻮﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺰﻳﺖ‪،‬‬
‫ﺁﺑﺮﺍﻫﺎﻣﻴﺎﻥ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﻛﺸﻮﺭﺵ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺗﻮﺍﻥ ﺻﺪﻭﺭ ‪ 7000‬ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﻜﺎﺭﻯﻫﺎﻯ ﺳﻪ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺁﺯﺍﺩ ﮔﻤﺮﻛﻰ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻭ ﮔﺮﺟﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺖ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺩﺭ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ 2015‬ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺭﻭﺳﻴﻪ‪ ،‬ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻼﺭﻭﺱ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ‬
‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺭ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻭﺭﺍﺳﻴﺎ‬
‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﮔﻔﺘﻨﻰ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 92‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻪ ‪ 2014‬ﺭﻭﺳﺎﻯ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ‪ 87‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺭﻭﺳﻴﻪ‪ ،‬ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺑﻼﺭﻭﺱ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﻭ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪28‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻗﺰﺍﻗﺴﺘﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻯ ﻫﺰﺍﺭ ﺻﻔﺤﻪﺍﻯ‬
‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 91‬ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺭﻗﻢ ‪101‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻣﻀﺎ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺒﻨﺎﻯ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ‬
‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ‪32‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻰﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ »ﺍﻭﺭﺍﺳﻴﺎ« ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﺯ ﺍﻭﻝ‬
‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 90‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ‪ 88‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬
‫ﻛﺎﻻ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺻﺎﺩﺭ ﻭ ﻣﻌﺎﺩﻝ ‪ 32‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ 2015‬ﺭﺳﻤﺎ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺩﻻﺭ ﻛﺎﻻ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﻭﺭﺍﺳﻴﺎ ﺟﻤﻌﻴﺘﻰ ﻣﻌﺎﺩﻝ ‪170‬‬
‫ﺣﺎﻝ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﻳﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﻭﺟﺎﻧﺒﻪ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻧﻔﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻛﻪ ‪ 84‬ﺩﺭﺻﺪ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺭﻣﻨﺴﺘﺎﻥ ﺑﺮ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﺠﻤﻮﻉ ‪ 2‬ﻫﺰﺍﺭ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬
‫ﺁﻳﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ ﻣﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ‪ 88‬ﺩﺭﺻﺪ‬

‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻭﻯ ﺳﺎﻛﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1390‬ﺁﺭﻳﺎ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺑﺎ ﺑﺨﺶ »ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺳﺮﻭﺭﻗﻰ ﺯﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬
‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﻳﻦ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺁﺭﻳﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ« ﺳﺎﻳﺖ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺁﻧﻼﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻮﺝ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺭﻳﺎ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺶ‬
‫ﺣﺎﻝ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻰ ﺩﻯ ﺍﻑ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺩﺭ ﻓﺮﻣﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺟﺎﻛﺎﺭﺗﺎ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ!‬
‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺁﺭﻳﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﺵ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬ ‫ﻛﻤﭗ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ‬
‫ﺿﻤﻨﺎﺁﺭﻳﺎﺍﺑﺮﺍﺯﻋﻼﻗﻪﻛﺮﺩﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻳﻰﺭﺍﻛﻪﺍﺯﺳﺮﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﭘﻨﺎﻩﺟﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻤﭗ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﺶ‬

‫ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻨﻢ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺟﻤﻊ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﺗﻮﻯ ﻣﺸﺖﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ‪ .‬ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﻳﻜﻰ ﺩﺳﺘﺶ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻭ ﻫﻴﻜﻞ ﭘﻬﻦ ﻭ ﺯﺷﺖ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻳﻜﻢ‪:‬‬
‫ﻛﺘﻚﺧﻮﺭ ﻧﺒﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﺸﺖ ﺯﺩﻡ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻦ ﺑﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺸﻮﻧﻰﺍﺵ ﭘﺎﺭﻩ ﺷﺪ ﻭﺧﻮﻥ ﺭﻳﺨﺖ‬ ‫ﺯﺩ ﺗﻮ ﮔﻮﺷﻢ‪ ،‬ﺑﻰ ﺷﺮﻑ ﭼﻨﺎﻥ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﺒﺎﺱ ﺷﺨﺼﻰ ﻭ ﺭﻳﺶ ﻧﺎﻣﺮﺗﺐ‬
‫ﺗﻮﻯ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﻭﺗﺎ ﺍﺯ ﺳﺮﺑﺎﺯﻫﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭﻯ ﭘﻴﺮﻫﻦ ﺁﺧﻮﻧﺪﻳﺶ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺯﺩ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺿﺮﺑﻪ ﻭ ﺑﺎﺩ ﺩﺳﺘﺶ ﺗﻮ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ ﻃﺮﻑ ﻣﺎ‪ .‬ﺣﺲ ﺑﺪﻯ ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻭﻃﻦ‬
‫ﮔﻴﺞ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻳﻜﻰﺷﻮﻥ ﺑﺎ ﻓﺎﻧﻮﺳﻘﻪ‬ ‫ﺩﻳﺪﻡ ﻫﻤﻮﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ‬ ‫ﮔﻮﺷﻢ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻢ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ﻳﻚ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺩﻭﺭ‬
‫ﺯﺩ ﺗﻮ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﺯﻳﺮ ﭼﺸﻤﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺗﺮﻙ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﺭﻭ‬ ‫ﺩﻋﻮﺍ ﻧﻜﻦ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺭﺋﻴﺲ ﺁﮔﺎﻫﻴﻪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻢ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪ ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﻤﻮﻥ ﻃﻮﺭ ﺑﺮ‬ ‫ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﻫﺎ ﭼﺮﺧﻴﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ‬ ‫ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬
‫ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻮﺩ ﻛﻮﺭ ﺑﺸﻢ‪ .‬ﺧﻮﺩ ﻛﺜﺎﻓﺖ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﺤﻜﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ ﺍﻭﻧﻮ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﮕﻰ ﻣﻴﺨﻮﺍﺩ ﺑﺎﺷﻪ )ﺑﻼﻧﺴﺒﺖ(‪.‬‬ ‫ﮔﺸﺘﻢ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺸﺖ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪﻡ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺑﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺩﻳﺪﻡ ﺍﻭﻥ ﻳﺎﺭﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻣﻰﺍﻭﻣﺪﻳﻢ‪ .‬ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺘﻰ‬
‫ﺭﻳﻴﺲ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﻰﺯﺩ ﻳﻪ‬ ‫ﻛﻨﻢ ﺩﻳﺪﻡ ﺍﺯ ﺷﺎﻧﺲ ﺑﺪ ﻳﻪ ﻣﺎﺷﻴﻦ‬ ‫ﮔﻮﺷﻢ ﺑﺪﺟﻮﺭ ﺩﺭﺩ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﺳﻮﺍﺭ‬ ‫ﺗﻮ ﭘﻴﺸﻮﻧﻰﺍﺵ‪ .‬ﻫﺮﭼﻰ ﺯﻭﺭ ﺗﻮ ﺑﺪﻧﻢ‬ ‫ﻛﺠﺎ؟ ﻣﻦ ﺗﺎﺯﻩ ﮔﺮﻓﺘﻤﺘﻮﻥ! ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻧﮓ ﺩﺧﺘﺮﻫﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ﮔﺮﺩﻧﺶ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺗﻮﻯ ﺩﺳﺘﻢ ﻭ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﺧﻴﺎﺑﻮﻥ ﺭﺩ ﻣﻴﺸﻪ ﻭ ﺷﻠﻮﻏﻰ‬ ‫ﺭﻓﺘﻴﻢ ﻃﺮﻑ ﻳﻪ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻳﻪ‬
‫ﻣﻨﻢ ﺍﺯ ﺩﺍﻍ ﺩﻝ ﮔﺮﺩﻧﺸﻮ ﻫﻤﭽﻴﻦ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺗﻮﺟﻪﺍﺵ ﺭﻭ ﺟﻠﺐ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻰ؟ ﻣﺸﻜﻠﺖ ﭼﻴﻪ؟‬ ‫ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻃﻠﺐ ﭘﺪﺭ ﺩﻭﺳﺘﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺸﺎﺭ ﻣﻰﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺩﺭ ﻳﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﺎ ﻳﻪ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻣﺎ ﭘﻴﭽﻴﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪﺷﻮﻥ ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﺴﻰ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﺷﻮ‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺭﺩ ﻣﻰﺷﺪﻳﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮﺩﻡ‬
‫ﻓﻦ ﻛﻤﺮ‪ ،‬ﺭﻭ ﺁﺳﻔﺎﻟﺖ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺯﺩﻣﺶ‬ ‫ﺭﻭﻯ ﺳﺮﻣﻮﻥ ﻭ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﻫﺎﻣﻮﻥ ﺭﻭ‬ ‫ﺩﺯﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﺍﺵ‬ ‫ﻣﻰﺷﻨﺎﺧﺘﻨﻤﻮﻥ ﻭ ﻣﻰﮔﻔﺘﻨﺪ ﺩﻭﻗﻠﻮﻫﺎ‬
‫ﺯﻣﻴﻦ‪ .‬ﻓﻦ ﻛﻤﺮ ﺩﺭ ﻛﺸﺘﻰ ﻓﺮﻧﮕﻰ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻋﻘﺐ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻭ ﺗﻮ ﻣﺎﺷﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﺩﻩ ﺑﻬﺶ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﮔﻪ ﻛﺴﻰ‬ ‫ﺍﻭﻣﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭﺳﺘﻢ ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻳﺎ‪ ،‬ﻳﻪ ﻧﻔﺮ‬
‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻴﺸﻪ ﻭﺍﮔﻪ ﺭﻭﻯ ﺗﺸﻚ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﻮ ﺳﺮ ﻭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺎ ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺯﺩﻳﺪﻩ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﺻﺪﺍﻣﻮﻥ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﺭﺩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ‬
‫ﺭﻭﻯ ﻛﺴﻰ ﺍﺟﺮﺍ ﻛﻨﻰ ﻃﺮﻑ ﺩﺍﻏﻮﻥ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ ﺑﻪ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﺁﮔﺎﻫﻰ‪ .‬ﺳﺮﺑﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎﻏﺬ ﺧﺮﻳﺪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﻭﻝ ﻛﻦ ﺍﮔﻪ ﻛﺴﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﺭ‬
‫ﻣﻴﺸﻪ ﭼﻮﻥ ﺣﻴﻦ ﺍﺟﺮﺍ ﺗﻮ ﻫﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﻧﻞ ﺑﺎﺗﻮﻡ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﺲ ﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻴﺮﺳﻪ‪ ،‬ﺳﺮ‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ ﻗﺒﻠﻰ ﺍﺯ ﭼﭗ ﺭﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﮔﻮﺍﺭ ﻧﺪﺍﺭﻩ‪ .‬ﺩﻳﺪﻡ ﺑﻰﺳﻴﻢ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻴﺎﺩ‪.‬‬
‫ﻭﮔﺮﺩﻧﺶ ﮔﻴﺮ ﺁﺭﻧﺠﻪ‪ .‬ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺭﻭ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻣﺎ ﺩﺳﺘﺎﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺭﻭﻯ‬ ‫ﻭ ﮔﻔﺖ ﺷﻬﺎﺏ‪ ،‬ﺷﻬﺎﺏ ﭘﺸﺖ ﺍﻣﺎﻣﺰﺍﺩﻩ‬ ‫)ﻣﻮﻗﻊ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﭼﻮﻥ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ‬
‫ﺑﻬﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺧﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ ﭘﻴﺶ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﺍﻳﻨﺠﺎ‪.‬‬ ‫ﺁﻫﻨﮓ ﻫﻢ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﻰ ﮔﻮﺵ ﻣﻴﺪﻡ‬
‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻣﻰﺯﺩ ﺑﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﺳﺮ ﻭ ﺻﻮﺭﺕﻣﻮﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎﺯﻩ ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﻃﺮﻑ ﻣﺎﻣﻮﺭﻩ‪،‬‬ ‫ﺣﻮﺍﺳﻢ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺻﺪﺍﻯ ﺯﻳﺒﺎﻯ ﻫﺎﻳﺪﻩ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﻛﻪ ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ ﺩﻩ ﻧﻔﺮ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ ﭼﻰ ﭘﻴﺶ ﺍﻭﻣﺪﻩ؟‬ ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺧﻮﻧﻪ‪ :‬ﻏﻤﺖ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻥ ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﭘﺪﺭﺳﻮﺧﺘﻪﻫﺎ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪﺵ!‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﻛﺜﺎﻓﺖﺍﺵ ﻣﻨﻮ ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺳﺘﺶ ﺑﻪ ﺗﺮﻙ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪﺍﻡ ﺑﻮﺩ‪،‬‬
‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪...‬‬ ‫ﺩﻩ ﻧﻔﺮ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﺭﻭ ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺳﺘﺸﻮ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺭﻭ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﺩﻝ ﻧﺸﻴﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﺎﺯﻯ ﻛﻪ ﻟﻴﻠﻰ‪...‬‬
‫ﻓﺎﻧﻮﺳﻘﻪ ﻭ ﻛﺎﺑﻞ ﻭ ﻟﮕﺪ ﻭ ﻣﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻡ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻳﻢ‪ .‬ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻮﺍﺭ‬
‫ﺷﺪﻥ ﺭﻭﻯ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺩﻳﺪﻡ ﻳﻪ ﻣﺮﺩ‬