Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتمـ شماره ۲۶۹ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷۳۵‬شمارۀ ‪ ۲۶9‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۲۰‬تیرماه‪ ۱۳۹۹‬خورشیدی‪ ۱۹-‬ذیقعده‪ ۱44۱‬قمریـ‪ ۱۰‬جولای‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1735 Friday 10 July 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۵‬بعداز ظهر‬

‫مقام معظم رهبری صادق گفتند‪.‬‬ ‫از «کیک زرد» تا «گلابی برجام»‬ ‫=مجتبی ذوالنوری رئیس‬
‫اما من وظیفه دارم از شما به عنوان‬ ‫در مجلس شورای اسلامی‬ ‫کمیسیو ن ا منیت م ّلی‬
‫نمایندگان مردم بزرگ ایران به‬ ‫خطاب به ظریف‪ :‬شما به‬
‫گوش جان بشنوم و از شما تشکر‬ ‫هشدار ظریف به منتقدا ِن خودی‪ :‬همه در یک َکشتی نشستهایم!‬ ‫عنوان فردی تأثیرگذار‬
‫و یک مهره اساسی در‬
‫کنم»‪.‬‬ ‫توافق محقق شود آن را هم اعلام‬ ‫توسط علی خامنهای صورت‬ ‫دلار ‪ ۲۰‬هزار تومانی محصول‬ ‫گیر انداخت‪.‬‬ ‫همه مسائل شریک‪ ،‬سهیم‬
‫ظریف خطاب به نمایندههای‬ ‫خواهیم کرد»‪.‬‬ ‫میگیرد؟!‬ ‫برجام‬ ‫حالا در مجلس شورای اسلامی‬ ‫و تأ ثیر گذ ا ر هستید …‬
‫مجلس شورای اسلامی هشدار داد و‬ ‫که بار دیگر نمایندگان حامی‬ ‫ریلگذاری و هدفگذاری‬
‫گفت «بدانید همه ما در یک کشتی‬ ‫وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی‬ ‫تنش در مجلس‬ ‫محمد صفایی نماینده گناباد نیز‬ ‫سیاستهای خامنهای به آن راه‬ ‫در سیاست خارجی در‬
‫نشستهایم و با هم هستیم‪ .‬آمریکا‪،‬‬ ‫این را هم گفت که یکی از مفاد مهم‬ ‫محمدجواد ظریف که با انبوهی‬ ‫خطاب به ظریف گفت «پس از‬ ‫یافتهاند و اکثریت آنها مخالف‬ ‫دوران شما از ابتدا غلط بود‪.‬‬
‫لیبرال‪ ،‬اصلاحطلب‪ ،‬اصولگرا‪،‬‬ ‫توافق ‪ ۲۵‬ساله با چین بازگرداندن‬ ‫از انتقادات آنهم با لحن و زبان تند‬ ‫شهادت حاج قاسم سلیمانی پیام‬ ‫برجاماند‪ ،‬با انتقادات تند از وزارت‬ ‫= «شما بیش از ‪ ۱۰‬تن‬
‫انقلابی‪ ،‬غیرانقلابی نمیشناسد‪.‬‬ ‫ایران به پروژه راه ابریشم است‪ .‬یکی‬ ‫روبرو شد تلاش میکرد با آرامش‬ ‫ذلت به غرب فرستادید»‪ .‬مهرداد‬ ‫خارجه‪ ،‬محمدجواد ظریف را در‬ ‫اورانیوم غنیسازی شده‬
‫رژیم صهیونیستی اصلاحطلب‪،‬‬ ‫از اتفاقات ناگواری که ایران را از‬ ‫به دفاع از عملکرد خودش و وزارت‬ ‫ویسکرمی نیز از او پرسید «تا کی‬ ‫منگنه قرار دادهاند تا دیپلماسی‬ ‫کشور را با اورانیوم خالی یا‬
‫اصولگرا‪ ،‬انقلابی و غیرانقلابی‬ ‫همه کریدورهای ارتباطی منطقه‬ ‫خارجه بپردازد‪ .‬اما از کوره در رفت‬ ‫باید از اعتماد کودکانه به آمریکای‬ ‫رو به احتضار جمهوری اسلامی‬ ‫کیک زردی که باید چرخه‬
‫نمیشناسد‪ .‬رژیم صهیونیستی‬ ‫و حتی خواست جلسه را ترک‬ ‫جهانخوار و اروپای فریبکار ضربه‬ ‫را پای عملکرد ظریف و دولت‬ ‫غنی سازی را طی کند‬
‫با کل ایران مخالف است‪ .‬آنها با‬ ‫خارج کرده بود‪.‬‬ ‫کند‪ .‬شماری از نمایندگان در بین‬ ‫روحانی بنویسند اگرچه برجام‬ ‫مبادله کردید و ابزار انعطاف‬
‫تمامیت ارضی و جغرافیای ایران‬ ‫محمد جواد ظریف امروز همچنین‬ ‫صحبتهای او داد و فریاد میکردند‬ ‫بخوریم؟!»‬ ‫نیز با رهنمودهای خامنهای به‬ ‫و چانهزنی را از دست ملت‬
‫تلاش کرد با یادآوری رفاقت و‬ ‫و کار به توهین هم کشید‪ .‬در این‬ ‫احمد راستینه نماینده شهرکرد‬ ‫دست آمد و ظریف و روحانی فقط‬
‫مخالف هستند»‪.‬‬ ‫نشست و برخاستهای هفتگیاش‬ ‫جلسه بارها نمایندگان ظریف‬ ‫هم به وزیر خارجه جمهوری‬ ‫خارج کردید»‪.‬‬
‫مقابله مجلس با «تکمیل‬ ‫با قاسم سلیمانی و همچنین اعتراف‬ ‫اسلامی انتقاد کرد که «هدف از‬ ‫=نماینده شهرکرد‪ :‬باید‬
‫دلار ‪ ۲۰‬هزار تومانی را دلار‬
‫حلقههای جاسوسی»‬ ‫محمدجواد ظریف وزیرخارجه جمهوری اسلامی در جلسه علنی مجلس ‪ ۱۵‬تیر ‪۹۹‬‬ ‫برجامی نامید‪ .‬این همان‬
‫محمدباقر قالیباف رئیس مجلس‬ ‫گلابیهایی است که دولت‬
‫شورای اسلامی که در این سالها‬ ‫به اتصال و ارتباطات خود به جریان‬ ‫را «دروغگو» خطاب کردند‪ .‬آیا‬ ‫انعقاد برجام آن بود که چرخهای‬ ‫تدارکاتچیهای آن بودند و طبق‬
‫چنین القا کرده بود که گویا از‬ ‫حزبالله ج ّو مجلس را آرام کند‬ ‫محمدجواد ظریف نمیتوانست‬ ‫سانتریفیوژ از کار بیفتد اما امروز‬ ‫دستورات رهبر جمهوری اسلامی‬ ‫به مردم وعده داده بود!‬
‫مخالفان سرسخت برجام است در‬ ‫اما موفق نشد‪ .‬تذکرهای مداوم‬ ‫اعتراف کند که وزارت خارجهی‬ ‫میبینیم که چرخهای اقتصادی از‬ ‫=نماینده «خمینیشهر»‪:‬‬
‫سخنانی کوتاه به ظریف گفت «اگر‬ ‫محمدباقر قالیباف رئیس مجلس‬ ‫تحت ریاست وی کاری جز پیش‬ ‫کار افتاده است و بر این اساس باید‬ ‫عمل کردند!‬ ‫نشستن و گوش کردن به‬
‫با برجام نتوانستیم سرمایهگذار‬ ‫شورای اسلامی به نمایندهها نیز‬ ‫بردن رهنمودها و سیاستهای‬ ‫دلار ‪ ۲۰‬هزار تومانی را دلار برجامی‬ ‫کیکزرد‪،‬ابزارچانهزنی«م ّلت»؟!‬ ‫حرفهای وزرای دولت‬
‫به کشور وارد کنیم حداقل کاری‬ ‫دیکته شده از سوی علی خامنهای‬ ‫نامید و این همان گلابیهایی است‬ ‫مجتبی ذوالنوری رئیس کمیسیون‬ ‫بی ثمر ا ست ‪ .‬ا ستیضا ح‬
‫کنیم که پول و ارزی که مردم ما‬ ‫بیفایده بود‪.‬‬ ‫که دولت به مردم وعده داده بود!»‬ ‫امنیت م ّلی مجلس شورای اسلامی‬ ‫رئیس جمهور را کلید بزنید‪.‬‬
‫نزد برخی از کشورها دارند به کشور‬ ‫ظریف درباره رفاقتاش با‬ ‫انجام نداده است؟!‬ ‫ابوالفضل عمویی سخنگوی‬ ‫به ظریف گفت «شما به عنوان‬ ‫=ظریف‪ :‬آنهایی که شهید‬
‫«شهید سلیمانی» گفت‪« :‬شما‬ ‫قرارداد ‪ ۲۵‬ساله با چین‬ ‫کمیسیون امنیت م ّلی مجلس‬ ‫فردی تأثیرگذار و یک مهره اساسی‬ ‫سلیمانی را میشناسند و با‬
‫انتقال داده شود»‪.‬‬ ‫هرچه میخواهید بفرمایید اما‬ ‫یکی از موضوعات پرحاشیه در‬ ‫شورای اسلامی نیز با خرج کردن از‬ ‫در همه مسائل شریک‪ ،‬سهیم و‬ ‫او دمخور بودند و همچنین‬
‫او سپس تاکید کرد «آژانس‬ ‫شهید سلیمانی و من هر هفته‬ ‫این روزها قرارداد همکاری ‪۲۵‬‬ ‫کیسه «م ّلت» گفت «با دستور دولت‬ ‫تأثیرگذار هستید… ریلگذاری و‬ ‫آنهایی که با سید حسن‬
‫بینالمللی انرژی اتمی و شورای‬ ‫با هم جلسه داشتیم و هماهنگ‬ ‫ساله ایران با چین است‪ .‬محمدجواد‬ ‫ترامپ‪ ،‬سردار حاج قاسم سلیمانی‬ ‫هدفگذاری در خصوص سیاست‬ ‫نصرالله در ارتباط هستند‬
‫حکام باید بدانند هرگز جمهوری‬ ‫میکردیم‪ .‬در صحبتهای منطقهای‬ ‫ظریف در مجلس با تاکید بر اینکه‬ ‫به شهادت رسید که دولت آمریکا‬ ‫خارجی در دوران شما از ابتدا‬ ‫و با مقاومت فلسطین‪،‬‬
‫اسلامی و نمایندگان مجلس اجازه‬ ‫هر آنچه کردیم با هماهنگی یکدیگر‬ ‫در قرارداد با چین هیچ موضوع‬ ‫با این اقدام خود از خطوط قرمز‬ ‫غلط بود و مسیر را کج ریلگذاری‬ ‫عر ا ق و لبنا ن د مخو ر‬
‫نخواهند داد که آژانس دستش باز‬ ‫بود‪ .‬آنهایی که شهید سلیمانی را‬ ‫مخفی وجود ندارد و این قرارداد‬ ‫ملت ایران عبور کرد اما با وجود این‬ ‫هستند‪ ،‬میدانند نه شما!‬
‫باشد و بدون محدودیت هر کاری‬ ‫میشناسند و با او دمخور بودند و‬ ‫نیز با آگاهی کامل و موافقت رهبر‬ ‫هستند کسانی در داخل کشور که‬ ‫کردید!»‬ ‫آنها میدانند که روابط ما‬
‫انجام دهد و به دنبال این باشد‬ ‫همچنین آنهایی که با سید حسن‬ ‫جمهوری اسلامی صورت گرفته‬ ‫فکر میکنند همچنان باب گفتگو با‬ ‫این نماینده در بخشی دیگر از‬
‫که حلقههای جاسوسی کشورهای‬ ‫نصرالله در ارتباط هستند و با‬ ‫است گفت‪« :‬زمانی که در ملاقات‬ ‫آمریکا باز است و گویا در فرودگاه‬ ‫سخنانش گفت «در ابتدای مذاکرات‬ ‫چگونه بود!‬
‫مقاومت فلسطین‪ ،‬عراق و لبنان‬ ‫رییس جمهوری خلق چین با مقام‬ ‫بغداد اتفاقی رخ نداده است… آقای‬ ‫اتمی [‪ ]۲۰۱۵‬جان کری گفت ما‬ ‫= ظر یف خطا ب به‬
‫متخاصم را تکمیل کند»‪.‬‬ ‫دمخور هستند‪ ،‬میدانند نه شما!‬ ‫معظم رهبری درباره این قرارداد‬ ‫ظریف پیگیر راهبرد اخراج آمریکا از‬ ‫اجازه نمیدهیم بیش از دو هزار‬ ‫نمایندگان‪« :‬بدانید همه ما‬
‫توپ و تشر به نمایندهها‬ ‫آنها میدانند که روابط ما چگونه‬ ‫صحبت کرد‪ ،‬موضوع را به مردم‬ ‫منطقه به عنوان پاسخ شهادت حاج‬ ‫کیلوگرم اورانیوم غنیسازی شده‬ ‫در یک کشتی نشستهایم و‬
‫علیرضا سلیمی عضو هیئت‬ ‫اعلام کردیم‪ ،‬زمانی که در سفر سال‬ ‫داشته باشید اما بعد از مذاکرات‬
‫رئیسه مجلس اسلامی نیز با اشاره‬ ‫بود!»‬ ‫گذشته این قرارداد را به چین بردم‬ ‫قاسم سلیمانی باشد»‪.‬‬ ‫طولانی آن را به ‪ ۳۰۰‬کیلوگرم‬ ‫با هم هستیم!»‬
‫به اینکه همگی حاضران در این‬ ‫وی چندبار در دفاع از خود به‬ ‫باز هم اعلام شد‪ ،‬زمانی که چین‬ ‫آیا نمایندگان مجلس شورای‬ ‫رساندید‪ ،‬شما بیش از ‪ ۱۰‬تن‬ ‫= آیا نمایندگان مجلس‬
‫جلسه‪ ،‬اعم از ظریف و نمایندگان‬ ‫تمجیدات علی خامنهای از خودش‬ ‫به پیشنویس ما پاسخ داد‪ ،‬این‬ ‫اسلامی نمیدانند که به ویژه‬ ‫اورانیوم غنیسازی شده کشور را با‬ ‫شورای اسلامی نمیدانند‬
‫«خودی» هستند‪ ،‬پس از اظهارات‬ ‫اشاره کرد و با افتخار گفت‪« :‬شما‬ ‫موضوع دوباره اعلام شد و آنگاه که‬ ‫درباره سیاستهای کلان از جمله‬ ‫اورانیوم خالی یا کیک زردی که باید‬ ‫که به و یژ ه د ر با ر ه‬
‫ظریف‪ ،‬در اخطاری گفت‪« :‬آقای‬ ‫به من ذلیل گفتید در حالی که‬ ‫چین مذاکره با ما را نیز پذیرفت این‬ ‫سیاست خارجی و توافق اتمی‪ ،‬همه‬ ‫چرخه غنیسازی را طی کند مبادله‬ ‫سیاستهای کلان از جمله‬
‫ظریف! چگونه است که شما زمانی‬ ‫مقام معظم رهبری شجاع گفتند‪.‬‬ ‫موضوع اعلام شد و هر موقع که‬ ‫«ریلگذاری»ها و «هدفگذاری»ها‬ ‫کردید و ابزار انعطاف و چانهزنی را‬ ‫سیاست خارجی و توافق‬
‫که با گروه ‪ ۵+۱‬مذاکره میکنید‪ ،‬با‬ ‫به من دروغگو گفتید در حالی که‬ ‫اتمی‪ ،‬همه «ریلگذاری»ها‬
‫لبخند هستید اما هرگاه به مجلس‬ ‫از دست ملت خارج کردید»‪.‬‬ ‫و «هدفگذاری»ها توسط‬
‫میآیید‪ ،‬توپ و تَ َشر میزنید؟! ما‬ ‫علی خا منه ا ی صو ر ت‬
‫خودی هستیم یا خودی نیستیم؟‬
‫این چه لحنی است که خطاب به‬ ‫میگیرد؟!‬
‫نمایندگان به کار میبرید؟ شما باید‬ ‫=آیا محمدجواد ظریف در‬
‫تمرین کنید تا حرف نمایندگان را‬ ‫جلسه امروز مجلس شورای‬
‫با گو ِش جان بپذیرید‪ .‬آقای ظریف!‬ ‫اسلامینمیتوانستاعتراف‬
‫شما گفتید که ما مذاکره کردیم تا‬ ‫کند که وزارت خارجهی‬
‫فشار معیشتی به مردم وارد نشود‬ ‫تحت ریاست وی کاری جز‬
‫اما امروز دلار ‪ ۲۱‬هزار تومان شده‬ ‫پیش بردن رهنمودها و‬
‫و قیمت مسکن سر به فلک میزند‬ ‫سیاستهای دیکته شده از‬
‫که همه این اتفاقات نتیجه مذاکره‬ ‫سوی علی خامنهای انجام‬

‫شماست‪».‬‬ ‫نداده است؟!‬
‫این نماینده با یادآوری حرفی از‬
‫ظریف که گفته است سر اوباما را‬ ‫وزیر خارجه جمهوری اسلامی‬
‫کلاه گذاشته است‪ ،‬در ادامه گفت‪:‬‬ ‫یکشنبه ‪ ۱۵‬تیرماه ‪ 99‬در جلسه‬
‫«شما میگویید که س ِر اوباما کلاه‬ ‫علنی مجلس شورای اسلامی با‬
‫گذاشتید‪ ،‬اگر این چنین است پس‬ ‫انتقاد شدید نمایندگان مجلس‬
‫چرا جرأت نکردید پس از خروج‬ ‫یازدهم روبرو شد چنانکه صحن‬
‫آمریکا از برجام‪ ،‬از آنان شکایت‬ ‫مجلس شورای اسلامی برای دقایقی‬
‫کنید؟! آیا ترسیدید که آمریکا از‬ ‫متشنج شد و محمدجواد ظریف‬

‫مکانیسم ماشه استفاده کند؟»‬ ‫قصد ترک آن را داشت‪.‬‬
‫مالک شریف نماینده تهران هم به‬ ‫ظریف در شرایطی به مجلس رفت‬
‫ظریف گفت «مسئول مستقیم دلار‬ ‫که عمل ًا سیاست خارجی جمهوری‬
‫‪ ۲۰‬هزار تومانی وزارت امور خارجه‬ ‫اسلامی که بر اساس رهنمودهای‬
‫علی خامنهای تدوین و اجرا میشود‬
‫است»‪.‬‬ ‫زمینگیر است‪ .‬سیاستی که با خروج‬
‫ج ّر و بحث نمایندگان با‬ ‫آمریکا از برجام‪« ،‬نرمش قهرمانانه»‬
‫محمدجواد ظریف امروز در حالی‬ ‫علی خامنهای را ناکار گذاشت و‬
‫به پایان رسید که «خودی» بودن‬ ‫وزارت خارجهی آن را در بنبست‬
‫همه آنها و نشستنشان در «یک‬
‫کشتی» موضوعی نیست که قبلا‬
‫روشن نبوده باشد‪ .‬شعارهای مردم‬
‫در تظاهرات اعتراضی به ویژه پس‬
‫از دی‪ 9۶‬نشان داده است که آنها‬
‫نیز زمامداران جمهوری اسلامی‬
‫را از رهبر تا جناحیناش که علی‬
‫خامنهای زمانی آنها را به «دو بال‬
‫نظام» تشبیه کرده بود‪ ،‬در «یک‬
‫کشتی» و دستشان را در یک کاسه‬

‫میبینند‪.‬‬