Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۷۰ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷۳6‬شمارۀ ‪ ۲70‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۲۷‬تیرماه‪ 1۳99‬خورشیدی‪ ۲6-‬ذیقعده‪ 1441‬قمریـ‪ 1۷‬جولای‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1736 Friday 17 July 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫که تهران با خودداری از دادن مجوز‬ ‫تصویر ماهوارهای از خساراتی که به تاسیسات اتمی نطنز وارد شده است‬ ‫=به احتمال زیاد برنامهی‬
‫به بازرسان آژانس اتمی آشکارا مفاد‬ ‫جمهوری اسلامی ایران آن‬
‫برجام را زیر پا گذاشته‪ ،‬اما ظرفیت‬ ‫تابستان خرابکاریها در صنایع‬ ‫بوده تا با استفاده از شمار‬
‫غنیسازی و میزان انباشت اورانیوم‬ ‫هستهای جمهوری اسلامی؟‬ ‫کمتری از سانتریفیوژهای‬
‫غنیسازی شدهی آن از حدودی که‬ ‫سریعتر که آنها را در همین‬
‫در برجام تعیین شده عبور نکرده‬ ‫سالهای ‪ ۲00۹‬و ‪ ۲0۱0‬در سیستم‬ ‫متخاصم با خود در منطقه دارد‪ .‬پس‬ ‫بودهایم‪ .‬دو نمونه از اینها‪ ،‬یکی در‬ ‫تحویل به تأسیسات غنیسازی در‬ ‫مر کز مو نتا ژ می کر د ه ‪،‬‬
‫رایانهای تأسیسات غنیسازی‬ ‫از آنکه نیروی هوایی این کشور در‬ ‫تأسیسات تولید موشک در خجیر و‬ ‫نطنز در این مکان ساخته و پرداخته‬ ‫ظرفیت غنیسازی اورانیوم‬
‫است‪.‬‬ ‫سوخت در نطنز رخنه کند‪ .‬در‬ ‫سال ‪ ۱۹۸۱‬رآکتور اتمی اوسیراک‬ ‫دیگری در تأسیساتی که گمان برده‬ ‫میشدند‪ .‬با اینکه بنا به توافقنامهی‬ ‫خود را بجای استفاده‬
‫رژیم تهران احتمالاً از دست زدن‬ ‫نتیجهی آلوده شدن سیستم رایانهای‬ ‫در عراق را منهدم کرد‪ ،‬مناخیم بگین‬ ‫میشود ماهیتی نظامی داشته رخ‬ ‫برجام‪ ،‬شمار استفادهی همزمان از‬ ‫ا ز نو ع قد یمی شد ه ی‬
‫به هر گونه عملیات انتقامجویانه‬ ‫این تأسیسات با نرمافزارهای تخریب‬ ‫نخستوزیر وقت اسرائیل سیاست‬ ‫دادند‪ .‬این سه انفجار در تأسیسات‬ ‫این سانتریفیوژها توسط جمهوری‬ ‫سانتریفیوژهای ‪ IR-1‬که‬
‫در مقطع زمانی کنونی خودداری‬ ‫کننده‪ ،‬در حدود ‪ ۱000‬سانتریفیوژ‬ ‫استفاده از زور برای جلوگیری‬ ‫استراتژیک‪ ،‬پشت سر هم و در‬ ‫اسلامی شامل محدودیت میشود‪،‬‬ ‫تعداد بسیار بیشتری را در‬
‫خواهد کرد چرا که هرگونه‬ ‫‪ IR-1‬نابود شدند‪ .‬این شمار‪ ،‬یک‬ ‫از پیشرفت دشمنان اسرائیل در‬ ‫روزهای پنجشنبه و جمعه رخ دادند‬ ‫اما ایران برخلاف تعهد خود‪ ،‬شمار‬ ‫مقایسه با نوع پیشرفتهتر‬
‫عمل تحریکآمیزی ممکن است‬ ‫دهم تمامی سانتریفیوژهایی بود که‬ ‫توسعهی سلاحهای هستهای یا‬ ‫و احتمالاً در نتیجهی تعبیه مواد‬ ‫بیشتری از آنها را مورد بهرهبرداری‬ ‫نیاز داشته‪ ،‬و در نتیجه مغایر‬
‫اروپاییهای دخیل در برجام را‬ ‫در آن زمان در این تأسیسات موجود‬ ‫دیگر سلاحهای کشتار جمعی را‬ ‫منفجره در این تأسیسات بوده که با‬ ‫با آنچه که در برجام با آن‬
‫مجبور به «بازگشت فوری» به‬ ‫بود‪ .‬اما جمهوری اسلامی توانست‬ ‫اعلام کرد‪ .‬این سیاست‪ ،‬به «دکترین‬ ‫چاشنی احتراق گاز برای رد گم کردن‬ ‫قرار داده است‪.‬‬ ‫توافق کرده بوده‪ ،‬افزایش‬
‫برقراری مجدد تحریمهایی کند که‬ ‫با سرعت این خسارات را در همان‬ ‫بگین» شهرت یافت‪ .‬ضربات اسرائیل‬ ‫صورت پذیرفته‪ .‬مقامات ناشناسی که‬ ‫به احتمال زیاد برنامهی جمهوری‬
‫با توافق بر سر برجام به حالت تعلیق‬ ‫زمان جبران کند‪ .‬بین سالهای‬ ‫به عراق در سال ‪ ۱۹۸۱‬این موفقیت‬ ‫رسانههای آمریکایی با آنها مصاحبه‬ ‫اسلامی ایران آن بوده تا با استفاده‬ ‫بدهد‪.‬‬
‫درآمدند‪ .‬شایان توجه آنکه‪ ،‬امکان‬ ‫‪ ۲007‬تا ‪ ،۲0۱۲‬اسرائیل احتمالاً‬ ‫را به دست آورد تا هر نوع از سرگیر ِی‬ ‫کردند‪ ،‬حملات سایبری را نیز در‬ ‫از شمار کمتری از سانتریفیوژهای‬ ‫= چند ماه پس از آنکه‬
‫آن هست تا دولت دونالد ترامپ‬ ‫به چند تن از دانشمندان هستهای‬ ‫برنامههای تولید سلاحهای اتمی‬ ‫این رابطه از نظر دور نگه نمیدارند‪.‬‬ ‫سریعتر که آنها را در همین مرکز‬ ‫مأموران «موساد» آرشیو‬
‫تحریمهای اِعمال شده از سوی‬ ‫ایران که در پروژههای حساس اتمی‬ ‫مونتاژ میکرده‪ ،‬ظرفیت غنیسازی‬ ‫قابل ملاحظهای از مدارک‬
‫سازمان ملل را که مصادف با پایان‬ ‫مشغول به کار بودهاند سوء قصد‬ ‫توسط صدام حسین به این زودیها‬ ‫در این میان‪ ،‬وزارت امور خارجهی‬ ‫اورانیوم خود را بجای استفاده از‬ ‫سلاحهای اتمی نگاهداری‬
‫گرفتن تحریمهای تسلیحاتی بر علیه‬ ‫جانی کرده‪ .‬در بیشتر این موارد‪،‬‬ ‫تحقق پیدا نکند‪ .‬با بمباران هوایی‬ ‫جمهوری اسلامی از هرگونه ابراز نظر‬ ‫نوع قدیمی شدهی سانتریفیوژهای‬ ‫شده در گاوصندوقی در‬
‫جمهوری اسلامی ایران است‪ ،‬تا پیش‬ ‫اسرائیل هیچگاه مسئولیت اینگونه‬ ‫رآکتور اتمی سوریها در «عملیات‬ ‫علنی در مورد دلایل این انفجارها و‬ ‫‪ IR-1‬که تعداد بسیار بیشتری را در‬ ‫یکی از انبارهای تهران را‬
‫از ماه اکتبر دوباره در جریان گذاشته‬ ‫عملیات را نپذیرفته؛ با اینکه برخی‬ ‫اورچارد» توسط اسرائیلیها در‬ ‫یا مرتبط بودن آنها با یکدیگر سر باز‬ ‫مقایسه با نوع پیشرفتهتر نیاز داشته‪،‬‬ ‫به سرقت بردند‪ ،‬بنیامین‬
‫و ادامه دهد‪ .‬اگر برجام با برقراری‬ ‫معتقد بودهاند که اسرائیل در آنها‬ ‫سال ‪ ۲007‬نیز اسرائیل توانست با‬ ‫و در نتیجه مغایر با آنچه که در برجام‬ ‫نتا نیا هو ‪ ،‬نخست و ز یر‬
‫مجدد تحریمها با شکست مواجه‬ ‫نقش داشته است‪ .‬اما در تقارن با‬ ‫انهدام کامل این تأسیسات اقدامات‬ ‫زده است‪.‬‬ ‫با آن توافق کرده بوده‪ ،‬افزایش بدهد‪.‬‬ ‫اسرائیل‪ ،‬مسئولیت انجام‬
‫شود‪ ،‬امکان آن هست تا رژیم تهران‬ ‫این‪ ،‬در سال ‪ ۲0۱۸‬و چند ماه پس‬ ‫بشار اسد در دستیابی به سلاحهای‬ ‫دکترین بگین‬ ‫از این رو‪ ،‬این انفجار هدفی کلیدی‬ ‫این عملیات را بر عهده‬
‫رویکرد جدیتری را در پاسخگویی‬ ‫از آنکه مأموران «موساد» آرشیو قابل‬ ‫اسرائیل سابقهای طولانی در‬ ‫در برنامههای گسترشطلبانهی رژیم‬ ‫گرفت‪ .‬از آن زمان تا کنون‪،‬‬
‫به ضربات متحمل شده پیشه کند‪ .‬از‬ ‫ملاحظهای از مدارک سلاحهای اتمی‬ ‫هستهای را کامل ًا متوقف کند‪.‬‬ ‫پیشبرد عملیات نظامی مخفی‬ ‫ایران در این زمینه را دنبال میکرده‪.‬‬ ‫اورشلیم اطلاعات تازهای‬
‫این رو‪ ،‬فرصت ضربه زدن به صنایع‬ ‫نگاهداری شده در گاوصندوقی در‬ ‫با استفاده از حملات خرابکارانهی‬ ‫علیه تأسیسات هستهای کشورهای‬ ‫دو تن از مقامات امنیتی که تمایل‬ ‫در مورد برنامههای اتمی‬
‫هستهای جمهوری اسلامی‪ ،‬بدون‬ ‫یکی از انبارهای تهران را به سرقت‬ ‫سایبری‪ ،‬اسرائیل توانست در‬ ‫به بازگو کردن نام خود نداشتند به‬ ‫ایران‪ ،‬که برخی از آنها از‬
‫آنکه تهران قادر به پاسخگویی خشن‬ ‫بردند‪ ،‬بنیامین نتانیاهو‪ ،‬نخستوزیر‬ ‫نشریه «نیویورک تایمز» گفتند که‬ ‫همین آرشیو به دست آمده‬
‫و شدیدی باشد‪ ،‬میتواند رو به اتمام‬ ‫اسرائیل‪ ،‬مسئولیت انجام این عملیات‬ ‫انفجار در مجتمع هستهای نطنز‪،‬‬
‫باشد‪ .‬انتخابات ریاست جمهوری‬ ‫را بر عهده گرفت‪ .‬از آن زمان تا‬ ‫امکان دارد تا ‪ ۲‬سال برنامهی استفاده‬ ‫را افشا کرده است‪.‬‬
‫پیش رو در ایالات متحده آمریکا نیز‬ ‫کنون‪ ،‬اورشلیم اطلاعات تازهای‬ ‫از سانتریفیوژهای پیشرفته توسط‬ ‫=در حالی که رژیم تهران‬
‫میتواند دلیل دیگری بر بسته شدن‬ ‫در مورد برنامههای اتمی ایران‪ ،‬که‬ ‫جمهوری اسلامی ایران را به عقب‬ ‫ممکن ا ست ا ز د ست‬
‫پنجرهای باشد که با فرصتهای فعلی‬ ‫برخی از آنها از همین آرشیو به دست‬ ‫رانده باشد‪ .‬طبق برآورد «انستیتو‬ ‫زدن به هرگونه عملیات‬
‫در برابر اسرائیل باز شده‪ .‬دولت جو‬ ‫دانش و امنیت بینالمللی»‪« ،‬این یک‬ ‫تلافیجویانه در مقطع زمانی‬
‫بایدن‪ ،‬اگر پیروز شود‪ ،‬احتمالاً با‬ ‫آمده را افشا کرده است‪.‬‬ ‫پسروی عمده در قابلیتهای ایران‬ ‫کنونی خودداری کند‪ ،‬اما‬
‫ادامهی هرگونه عملیات خرابکارانه‬ ‫برای به کار گرفتن سانتریفیوژهای‬ ‫فشارهای موجود در قبال‬
‫مخالفت خواهد کرد چرا که خواهان‬ ‫فرصتی مناسب‬ ‫پیشرفته در مقیاسی گسترده برای‬ ‫نشان دادن نوعی از واکنش‬
‫از سر گرفتن گفتگوها با تهران به‬ ‫اگر اسرائیل مسئول این انفجار در‬ ‫چندین سال متمادی است‪ ».‬یکی‬ ‫به خرابکاری در نطنز نیز‬
‫منظور بازگشت ایالات متحده به‬ ‫مرکز تولید سانتریفیوژ در مجتمع‬ ‫از مقامات رسمی هستهای جمهوری‬ ‫می تو ا ند منجر به یک‬
‫هستهای نطنز باشد‪ ،‬زمانبندی این‬ ‫اسلامی ایران ابراز کرده که خسارت‬ ‫سلسله اقداماتی از سوی‬
‫برجام خواهد بود‪.‬‬ ‫عملیات از سوی اسرائیل میتواند‬ ‫وارده‪ ،‬دستکم ماهها در برنامههای‬ ‫رژیم گردد که در نهایت‬
‫در حالی که رژیم تهران ممکن‬ ‫بیشترین کارآیی را برای انجام آن به‬ ‫هستهای جمهوری اسلامی اختلال‬ ‫موجب استیصال بازرسان‬
‫است از دست زدن به هرگونه‬ ‫ارمغان بیاورد چرا که در همین زمان‪،‬‬
‫عملیات تلافیجویانه در مقطع زمانی‬ ‫هرگونه عملیات تلافیجویانه از سوی‬ ‫وارد خواهد کرد‪.‬‬ ‫آژانس انرژی اتمی شود‪.‬‬
‫کنونی خودداری کند‪ ،‬اما فشارهای‬ ‫جمهوری اسلامی‪ ،‬محکوم شدن‬ ‫انفجار در مجتمع هستهای نطنز‬
‫موجود در قبال نشان دادن نوعی‬ ‫تهران با اتهام به زیر پا گذاشتن مفاد‬ ‫در حالی به وقوع پیوست که ما در‬ ‫در روزهای آغازین ماه ژوئیه‪،‬‬
‫از واکنش به خرابکاری در نطنز‬ ‫برجام روبرو خواهد داشت‪ .‬در حالی‬ ‫هفتههای اخیر شاهد چندین انفجار‬ ‫انفجار نیرومندی یکی از مراکز‬
‫نیز میتواند منجر به یک سلسله‬ ‫و آتشسوزی دیگر در سراسر ایران‬ ‫مونتاژ سانتریفیوژهای پیشرفته در‬
‫اقداماتی از سوی رژیم گردد که در‬ ‫ایران را نابود کرد؛ واقعهای که منابع‬
‫نهایت موجب استیصال بازرسان‬ ‫گمنام به خبرنگاران آمریکایی اطلاع‬
‫دادهاند که جزئی از یکسری عملیات‬
‫آژانس انرژی اتمی شود‪.‬‬ ‫خرابکارانه توسط اسرائیلیها بوده‪.‬‬
‫نخست اینکه‪ ،‬رژیم تهران به‬ ‫هرگونه حمله از جانب اورشلیم به‬
‫احتمال زیاد تأسیسات تولیدی‬ ‫داراییهای هستها ِی کلید ِی تهران‪،‬‬
‫سانتریفیوژهای خود را زیرزمینی‬ ‫نشان از افکنده شدن سایهی شومی‬
‫خواهد کرد تا از درجات آسیبپذیری‬ ‫از یک کارزار عملیاتی مخفی برای‬
‫خود در قبال حملات احتمالی در‬ ‫پس راندن برنامههای هستهای‬
‫آینده بکاهد‪ .‬دیگر اینکه‪ ،‬رژیم تلاش‬ ‫جمهوری اسلامی تلقی میشود‪.‬‬
‫خواهد کرد تا از پیروی از تعهدات‬ ‫شایان توجه‪ ،‬زمانبندی این حملات‬
‫خود در قبال توافق هستهای کاسته و‬ ‫است چرا که هرگونه مقابله و تلافی‬
‫موجب ابهاماتی در مورد فعالیتهای‬ ‫از جانب تهران در این مقطع زمانی‬
‫هستهای خود شود‪ .‬افزون بر این‪،‬‬ ‫مشخص‪ ،‬میتواند منجر به فروپاشی‬
‫جمهوری اسلامی تمایل کمتری به‬
‫توافق با بازرسیهای آژانس انرژی‬ ‫نهایی برجام شود‪.‬‬
‫اتمی در قبال ادعاهای اخیر در مورد‬
‫مواد هستهای و اقدام به فعالیتهای‬ ‫انفجاری که در روز پنجشنبه‪۱۲ ،‬‬
‫هستهای غیرمجاز از خود نشان‬ ‫تیرماه امسال رخ داد‪ ،‬مرکز تولید‬
‫سانتریفیوژ در مجتمع هستهای‬
‫خواهد داد‪.‬‬ ‫نطنز را هدف قرار داده و نابود‬
‫اسرائیل میداند که جمهوری‬ ‫کرد‪ .‬این مرکز تولیدی قادر به‬
‫اسلامی ایران در مقابل هرگونه‬ ‫مونتاژ سانتریفیوژهای پیشرفتهتری‬
‫پیامدی که جاهطلبیهای هستهای‬ ‫است که قابلیت چرخش با سرعت‬
‫آن را محدود کند مقاومت خواهد‬ ‫بیشتری از نوع قدیمیتری دارد که‬
‫کرد‪ ،‬مگر آنکه تحریمهای سخت‪،‬‬ ‫جمهوری اسلامی ایران پیشتر در‬
‫گزینهی دیگری جز تسلیم شدن‬
‫حاکمان در تهران باقی نگذارند‪ .‬اما‬ ‫اختیار داشت‪.‬‬
‫نکته در اینجاست که اورشلیم به هر‬ ‫در گزارشی که یکی از رسانههای‬
‫حال به این هدف دست پیدا کرده که‬ ‫دولتی جمهوری اسلامی در سال‬
‫هر چه تصمیم تهران در قبال مذاکره‬ ‫‪ ۲0۱۸‬انتشار داد‪ ،‬سانتریفیوژهای‬
‫یا عدم آن باشد‪ ،‬چانهزنیها در‬ ‫‪ 4-۲m، IR-IR‬و ‪ 6-IR‬پیش از‬
‫آینده با میزان کمتری از قابلیتهای‬
‫هستها ِی تهران به وقوع خواهد‬

‫پیوست‪.‬‬
‫*منبع‪ :‬وبسایت بنیاد دفاع از‬

‫دمکراسیها‬
‫*نویسنده‪ :‬آندریا استریکر‬
‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬