Page 2 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۷۳ (دوره جديد
P. 2
صفحه - Page 2 - ۲شماره 1۷۳9
جمعه ۱7تا پنجشنبه۲3مردادماه ۱3۹۹خورشیدی
زندگی مردم ،سپر انسانی #اعتصابات_سراسری
منابع ملی کشور و دریوزگی به درگاه است که نتیجهی عملکردهای خطرناک هزاران کشته ،زخمی ،گمشده و اعتراضی مدنی و مسالمتآمیز که هر نظامی را به زانو در میآورد
روسیه و چین و دشمنی کور با ایالات انسان مانند انبار کردن مواد خطرناک و بیخانمان و کار و کسب از دست داده،
متحده آمریکا از سوی دیگر ،و حتی انفجاری ،چه پنهان و چه آشکار ،و با هر بخشی از پیامد فاجعهی انفجار ۴ژوییه =این روزها اعتصاب کارگران در بیش از 15پروژه نفت و پتروشیمی و نیروگاههای چند
سیاستهای مسئولان درباره ویروس هدفی ،هر اندازه که در محاسبات دقت ۲۰۲۰در بیروت است .علت این انفجار استان گستردهترین اعتصابات کارگری در چهار دهه گذشته است.
ُکرونا که یک بحران جهانیست و به هم شده باشد ،میتواند از اراده و اختیار و اینکه چه کسانی مسئول آن هستند
آسانی میتوانستند برخی از تدابیر خارج شود و فاجعهای جبرانناپذیر به البته بسیار مهم است اما نقشی در شورای اسلامی در چهل و هشتمین جان باختن ابراهیم عربزاده کارگر کارگران صنعت نفت در بیش از ۱۵
کشورهای دیگر را تقلید کنند نیز جانهای از دست رفته و شهری که روز اعتصاب در میان کارگران حاضر تأسیسات مخازن و ذخیرهسازی بندر پروژه نفت و پتروشیمی و ۴نیروگاه
نشان داده است که نمیتوان از این بار آورد. شدند و هفته گذشته نیز نمایندگان ماهشهر بر اثر فشار کار و گرمازدگی در ۹استان مختلف در هفته گذشته،
زمامداران توقع داشت طور دیگری این نکته از این نظر مهم است ویران شده بازی نمیکند. کارگران با حضور در کمیسیون تلفیق در هفتم امرداد جاری ،جرقهای برای گستردهترین اعتصابات سراسری
رفتار کرده و مردم را سپر بلای خود و که پخش تأسیسات اتمی و موشکی اگر حوادث اتمی مانند چرنوبیل مجلس شورای اسلامی با تعدادی از کارگری در چهار دهه گذشته را رقم
که فقط نام برخی از آنها شناخته و (آوریل )۱۹۸۶در اتحاد شوروی سابق نمایندگان دیدار کردند .نمایندگان اعتصابات اخیر شد.
حکومتشان نکنند. معروف شده در نقاط مختلف ایران به به دلیل اشتباه در محاسبه و خطای وعده حل مشکلات و عملی کردن نخستین اعتصاب روز شنبه ۱۱ زدند.
بمب اتمی اتحاد شوروی را با آنهمه عنوان تاکتیک بازدارندگی و پیشگیری انسانی و فوکوشیما (مارس )۲۰۱۱ خواستههای کارگران را دادهاند که امرداد در پالایشگاه آبادان ،پالایشگاه کارگران این واحدهای صنعتی و
عظمتی که به نظر میرسید داشته از حمله به این تأسیسات ،نهایت در ژاپن به دلیل زلزله و سونامی ،آنهم باید منتظر ماند و دید کی به این وعده قشم و پتروشیمی ماهشهر آغاز و مهم سالهاست با حقوق زیر خط
باشد ،نگه نداشت چه برسد به آتش بیمسئولیتی و خیانت یک حکومت در نیروگاههایی که برای استفادهی به سرعت در ۱۹واحد پتروشیمی و فقر که آنهم معمولا با چند ماه تأخیر
خشم و انزجاری که در بطن جامعه نسبت به شهروندان خود است .آنهم در صلحآمیز از انرژی اتمی تأسیس شده عمل میشود. پرداخت میشود ،کار میکنند .رعایت
شعله میکشد و بیش از هر «خطر حالی که فلسفهی وجودی حکومتها بودند ،پیامدهای سنگین داشتند ،اما ایستادگی کارگران هفت تپه در پالایشگاه و نیروگاه گسترده شد. نشدن استانداردهای ایمنی و رفاهی
خارجی» این نظام را تهدید میکند. از قدیم حفظ امنیت ساکنان قلمرو پخش و نگهداری عامدانه و هدفمند اعتصابات اخیر و اعتصابات سالهای بهبود شرایط کار از جمله خوابگاه و در محیط کار از سوی شرکتهای
با این آتشسوزیها و انفجارهای مواد انفجاری و تأسیسات اتمی و گذشته یکی از نمونههای برجستهی سرویس حمل و نقل مناسب ،پرداخت پیمانکاری در سایهی عدم نظارت
سریالی که در ماههای اخیر به طرز خود بوده است! موشکی در نزدیکی شهرها و در مناطق اعتراضات کارگری در ۴۰سال گذشته بهموقع دستمزد ،افزایش دستمزدها، دولت ،نارضایتیهای دیگری را برای
غیرعادی در ایران تکرار میشود، سیاستهای داخلی و خارجی مسکونی را با هیچ تصور و هدفی جز به شمار میرود که بدون شک در انگیزه رفع تبعیض میان کارگران پیمانی
فقط باید امیدوار بود هیچ حادثهای جمهوری اسلامی ،از سرکوب و کشتار ترور و دفاع از ایدئولوژیهای ضدبشری بخشیدنبهدیگراصنافوکارگرانشاغل با کارگران رسمی ،برچیده شدن کارگران ایجاد کرده است.
در تأسیسات اتمی و موشکی کشور مردم و غارت ثروت ایران و ریختن به بهای جان مردم نمیتوان توضیح داد. در بخشهای دیگر بیاثر نبوده است. قراردادهای سفید و ایجاد امنیت شغلی، شرکتهای پیمانکاری نفت و گاز که
رخ ندهد .فاجعهای که دامنهاش درون آن به پای غزه و سوریه و ونزوئلا و انفجار بیروت به عنوان حادثه نیز همچنین کارگران شرکت قدیمی مهمترین مطالبات این کارگران است. حدود سه چهارم کارگران شاغل صنعت
شبهنظامیان و گروههای تروریستی اگر فقط یک درس داشته باشد ،این هپکو اراک یک هفته است اعتصاب یکی از کارگران اعتصابی در گفتگو نفت کشور را در خود جای دادهاند،
مرزهای ایران محدود نخواهد ماند. در منطقه در یکسو تا حراج منافع و کردهاند .رانندگان تاکسی و کارگران با کیهان لندن معتقد است که سالهاست قوانین و آییننامههای
شهرداری در شهرهای مختلف نیز «پیمانکاری در حوزه نفت و گاز ایران ساعات و شرایط کار را نادیده میگیرند.
کولبری؛ نان به قیمت جان... از جمله شاغلانی هستند که در کنار از جمله پولسازترین فعالیتهاست اما از سوی دیگر این شرکتها ارزش
دهها تجمع اعتراضی دیگر برای حقوق دقیقا بیشترین اجحاف در حق کارگران واقعی دستمزد کارگران را هر سال
=در سال گذشته میلادی ۷6کولبر در ایران کشته شدند 5۰ .نفر از آنها با شلیک خود و همچنین در حمایت از کارکنان از سوی همین شرکتها صورت کم و کمتر میکنند .این روند موجب
مستقیم نیروهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و مأموران مرزبانی به قتل رسیدند. اصناف دیگر دست به اعتراض زدهاند. میگیرد .کارفرمایان با وجود درآمد شده امنیت شغلی ،روانی و حتی جانی
سرشاری که ضمن قرارداد با وزارت کارگران صنعت نفت ،قربانی طمع
1۷6تن دیگر نیز مجروح شدند. اعتصابات سراسری جمهوری نفت به عایدشان میشود ،از کارگران و یکهتازی شرکتهای پیمانکاری و
اسلامی را زمینگیر میکند بیگاری میکشند و دشوارترین شرایط
اسلامی کنترل را از دست اداره گمرگ موارد« ،مهاجم بودن شخص مظنون» کارزار توئیتری با هشتگ #کولبر_ بیتفاوتی وزارت نفت و دولت شود.
خارج کرده است! در عراق این دو بخش و یا برای «مقابله با خطر از سوی فرد نکشید در روزهای گذشته به ترند اول و ضعیت نا منا سب ا قتصا د ی ، را به آنها تحمیل میکنند». جمهوری اسلامی کارگران شاغل در
به مامورین گمرگی بازگردانده شدند، مهاجم» است .کولبری که باری ۲۰یا در توئیتهای زبان فارسی تبدیل شد .در درآمدهای اندک و تورم پرشتاب ،در «مناطق ویژه اقتصادی» را مشمول
ولی در ایران دولت حسن روحانی جرأت 3۰کیلویی را در یک منطقه دشوار سال ۲۰۱۹میلادی دستکم 7۴کولبر کنار نارضایتی گسترده از جمهوری اعتصاب با وجود تهدید و قانون کار نمیداند؛ این در حالیست
کوهستانی به دوش میکشد نمیتواند کرد در مرزها و کوهها کشته شدهاند. اسلامی و بیاعتمادی به عملکرد فشار امنیتی که تعداد زیادی از پروژههای نفت و
پس گرفتن مرز از پاسداران را ندارد. مهاجم به حساب آید! بر فرض اینکه ۱7۶کولبر دیگر هم زخمی شدند۵۰ . و سیاستگذاریهای خرد و کلان
آیا کولبری کار راحت و پر درآمدی مهاجم باشد با آن بار سنگین نه امکان نفرازاینکولبرهاقربانیشلیکمستقیم جمهوری اسلامی سبب شدت گرفتن اعتصاب گستردهی کارگران صنعت گاز در این مناطق است.
است که جوانان «انتخاب» میکنند فرار دارد و نه میتواند خطری برای مامور نیروهای مرزبانی و سپاه پاسداران انقلاب تجمعات اعتراضی و اعتصابات در میان نفت ایران با سازماندهی فعالان کارگری
یا از روی ناچاریست؟ در دو سفر به اسلامی هستند .البته کوه نیز ۲3نفر مستقل و در شرایطی که هیچیک از شرایط کار طاقتفرسا و حقوق
اقلیم کردستان عراق که با کولبران در مسلح ایجاد کند! از این کولبران را بلعیده و یک نفر هم اصناف شده است. تشکلهای حکومتی از جمله «شورای ناچیز
منطقه مرزی به گفتگو نشستم ،شکی پرسش دیگر در رابطه با پدیدهی قربانی مینهایی شد که از جنگ ۸ساله پا لا یشگا ه نفت سنگین قشم ، اسلامی کار» در آن نقشی نداشتند
برایم باقی نماند که یک فوق لیسانس غمانگیز کولبری ،دلیل روی آوردن با عراق بجا ماندهاند .تنها در ماه ژوئیه پالایشگاه آبادان ،پالایشگاه جفیر، شروع شد .یکی از کارگران شاغل در کارگرانی که غالبا ساکن شهرهای
ریاضی از دانشگاه تبریز اگر هنوز کولبری اهالی استانهای مرزی کردنشین مانند امسال سپاهیان و مامورین مرزبانی به پالایشگاه کنگان ،پالایشگاه پارس عسلویه پیشتر به کیهان لندن گفته بود دیگر هستند باید در هر شیفت روزانه
میکند و هر روز جانش را بر کف دست آذربایجان غربی ،کردستان و کرمانشاه به سمت ۲۰کولبر دیگر شلیک کردند و جنوبی فاز ۲۲ ،۱۴و ،۲۴پالایشگاه که کارگران قصد داشتند اعتصابی را ۱۲ساعت و در طی سه هفته ۲۴۰
میگذارد تا مسیری کوهستانی بین۱۰ این «شغل» خطرناک و کمدرآمد است. ۶نفر از آنها را به قتل رساندند .کولبرانی پارسیان ،پتروشیمی لامرد ،پالایشگاه پس از تعطیلات نوروز برگزار کنند اما ساعت ،حتی در روزهای تعطیل ،کار
تا ۱۵کیلومترراباتمامخطراتشباباری شاید اشاره به آمار رسمی جمهوری که به گفته احمدعلی گودرزی فرمانده ماهشهر ،پالایشگاه اصفهان ،پتروشیمی با احضار و تهدید کارگران توسط وزارت کنند تا بتوانند از ۶روز مرخصی ماهانه
بین ۲۰تا ۴۰کیلو طی کند و در ازای اسلامی بتواند پاسخی منطقی به این مرزبانی ناجا «همواره مورد حمایت سبلان ،پتروشیمی پارس فنل عسلویه اطلاعات ،سازماندهی آن اعتصاب بهرهمند شوند .مزد دریافتی آنها برای
هر کیلو ،بنا به نوع کالا و مسیر ،بین ۶ بودند ».همین فرمانده با بیشرمی ،میدان نفتی آزادگان شمالی ،میدان این ساعات از کار ماهانه معادل مزد
تا ۱۰هزار تومان دریافت کند ،که در پرسش بدهد. کمنظیری اخبار تیراندازی به کولبران نفتی مهران ،نیروگاه برق پارس جنوبی نیمهتمام ماند. مصوبه برای شش روز در هفته و روزانه
آخر ماه کل درآمدش بین یک میلیون مناطق کردنشین ایران ،از آذربایجان بیدخون ،نیروگاه سیکل ترکیبی مپنا اکنون اما نخستین اعتصاب مستقل،
یا یک و نیم میلیون تومان باشد ،هیچ غربی تا ایلام ،جزو محرومترین و را «کذب محض» میخوانَد. بویلر مشهد(فاز ۱۴مطوری) ،نیروگاه هماهنگ و گستردهی کارگران صنعت هشت ساعت کار است.
انتخابی نداشته است! بلکه فقط میشود توسعهنیافتهترین مناطق کشور هستند. به کشتار کولبران میتوان از منظر سیکل ترکیبی تبریز و نیروگاه رودشور، نفت رخ داده و میتوان آن را فصل هزاران کارگر شاغل در پروژههای در
از کلمهی اجبار برای پرداخت به این کار درآمد سرانه در استان کردستان ،بر پایه احساسی نگاه کرد .جان هر انسان ارزش تازهای در فعالیتهای مسالمتآمیز حال ساخت ،پالایشگاهها و واحدهای
طاقتفرسا و خطرناک استفاده کرد .در آمار ۱3۹۵مرکز آمار ایران ،در رتبه ۲۹ دارد و گرفتن آن باعث تشویش و نگرانی همگی از مهمترین مراکز صنعتی کشور علیه شرایط موجود برشمرد .اعتصابی پتروشیمی جنوب کشور چند ماه در
غرب کشور بین 7۰تا ۱۰۰هزار نفر که قرار دارد .سهم این استان از کل تولید میشود .کشتن کولبران که برای قطعه هستند. سال را در هوای گرم بالای ۴۰درجه
اکثرا در شهرها زندگی میکنند برای ناخالص ملی کمتر از یک درصد ،دقیقا نانی جان خود را به دوش میکشند، با انگیزههای صنفی در حساسترین و شرجی شدید در محلهای روباز
امرار معاش به کولبری روی آوردهاند. ۹۵صدم درصد ،است .چهار استان شاید بر این تشویش و نگرانی بیافزاید. اعتصاب در این واحدهای صنفی صنعت کشور که میتواند مقامات مشغول کار هستند و بیهوش شدن
آذربایجان غربی ،کردستان ،کرمانشاه و کشتن فردی اگرچه بزهکار و مقصر، میتواند به پیوستن بیشتر کارگران نظام را به زانو درآورد .شاید همین در محل کار به دلیل گرمازدگی،
اجناس «قاچاقی» که آزادانه ایلام دارای بالاترین نرخ بیکاری هستند گذشته از اینکه مجازات مرگ غیرانسانی به یکدیگر در پیگیری حقوق صنفی عامل سبب شد که کاربران شبکههای امری شایع در میان کارگران صنعت
به فروش میرسند که متوسط آن ،طبق آمار رسمی3۸ ، است ،بدون محاکمه و حکم دادگاه آنها و متوقف شدن بازوهای اقتصادی اجتماعی نیز با استفاده از هشتگ
درصد است .در استان کردستان ،باز بر در ادبیات قضائی بینالمللی «اعدام کشور به ویژه در صنعت نفت بیانجامد. #اعتصابات_سراسری و ترند کردن آن، نفت است.
غیر از کالاهای معدودی مانند مبنای آمار رسمی ۴3 ،درصد از جوانان فراقانونی» به حساب میآید .در یکی این در حالیست که جمهوری اسلامی بهحمایتازاعتصاباتگستردهومستقل این در حالیست که بر اساس قوانین
مشروبات الکلی که فروش آنها در با مدرک دانشگاهی بیکار هستند. از گزارشهای احمد شهید گزارشگر همواره در رویارویی با اعتراضات و اصناف بپردازند و آن را راهی مؤثر در کار جمهوری اسلامی ،در صورت
جمهوری اسلامی غیرمجاز است ،آنچه باعت تعجب نیست که بیش از نیمی پیشین شورای حقوق بشر سازمان ملل نارضایتیهای صنفی همواره دوگانهی برابر سیاستهای ویرانگر و ضدانسانی افزایش دما بیش از ۴۰درجه ،کارفرما
کولبران با خود از آنسوی مرز میآورند از کولبران دارای مدرک دانشگاهی متحد جهت بررسی وضعیت حقوق «سرکوب و برخورد امنیتی» و جمهوری اسلامی ارزیابی کنند.
اجناسی هستند که می توان در مغازهها بشر در جمهوری اسلامی ،صحبت از «وعدههای بیعمل و توخالی» را به تشکلها و نهادهای زیادی نیز طی باید کار را متوقف کند.
یافت و علنی به فروش میرسند. هستند! «کشتارسیستماتیککولبران»میشود. کار گرفته است .اما به نظر میرسد روزهای گذشته با صدور بیانیههایی از نبود امنیت شغلی و پرداخت با
علیرضا آشناگر معاون امنیتی استانداری کشتاری که به گفته احمد شهید نه این ترفند نخنما دیگر کارساز نباشد و اعتصاب سراسری کارگران صنعت نفت تأخیر دستمزد نیز چنان کارگران را
کردستان میگوید «کولبران ۸۹قلم کولبران قاچاقچی نیستند تنها «غیرانسانی» است بلکه «توجیه کارگران با وجود تهدید و احضار و زندان، حمایت کردند« .شورای همبستگی زیر فشار قرار داده که چندی پیش
جنس وارد ایران میکنند مانند چای، قانونی» نیز طبق قوانین خود جمهوری بر حقوق انسانی و مس ّلم و خواستههای کارگری»« ،شورای بازنشستگان عمران روشنی مقدم کارگر میدان نفتی
مواد غذایی بستهبندی شده ،تلویزیون، آیا کولبران با وارد کردن اجناسی صنفی خود پافشاری میکنند. ایران»« ،کمیته پیگیری برای ایجاد یادآوران خوزستان خود را از روی لوله
کولر ،پارچه ،کفش ،پوشاک ،ظروف که برای آنها تعرفه گمرگی پرداخت اسلامی ندارد. ادامه و همچنین تکرار این اعتصابات تشکلهای کارگری» و «اتحادیه جهانی چاه نفت به دار آویخت و جان باخت.
آشپزخانه ،لوازم برقی خانگی ،لوازم نمیشود ،ضرر قابل توجهی به اقتصاد نه تنها ماشین سرکوب جمهوری صنعت» از جمله این تشکلها هستند. پس از خودکشی دلخراش عمران
بهداشتی و آرایشی ،لاستیک اتوموبیل، کشور وارد میکنند؟ آنهم در حالی تیراندازی به کولبران اسلامی را خسته کرده و کنار در همین روزها اما اعتصابها و روشنی مقدم به دلیل فقر و تنگدستی،
گوشیهای همراه .آنها به ندرت سیگار و که علی خامنهای نیز معتقد است که غیرقانونیست میزند بلکه این قدرت را دارد که اعتراضات صنفی دیگری نیز در ایران کمپینی با عنوان «نه به قراردادهای
یا ماهواره که فروش آنها غیرقانونی است «کولبران قاچاقچی نیستند» و «کاری .هر نظام سیاسی را زمینگیر کند در جریان بوده است .کارگران نیشکر پیمانکاری»توسطکارگرانصنعتنفت
حمل میکنند .اجناسی که فروش آنها که آنها میکنند در حوزه قاچاق اهمیتی براساس ماده ۲قانون مجازات اسلامی روشنک آسترکی هفتتپه بیش از ۵۵روز اعتصاب راهاندازی شد اما به نظر میرسد توزیع
مجاز نیست از طرق دیگر وارد کشور ندارد» و «با آنها برخورد هم نشود مصوبه سال ،۱3۹۲کولبری جرم کردند .چند تن از نمایندگان مجلس رانت در قراردادهای ثروتساز نفتی با
اشکالی ندارد ».بر مبنای یافتههای شناخته نمیشود و در قانون مجاراتی شرکتهای پیمانکاری موجب شد نه
میشوند». کمیسیون اجتماعی مجلس شورای هم برای آن تعیین نشده ،چه رسد به تنها مقامات دولت بلکه نمایندگان
به این ترتیب ،به اعتراف مقامات خود اسلامی ۹۹.۵درصد قاچاق کشور کشتن کولبران در کوهستانهای غرب یازدهمین دوره مجلس شورای اسلامی
نظام ،کولبران با سهم ناچیزی که بر از طریق اسکلههای غیرقانونی و یا با کشور! بر اساس ماده ۱۸قانون مبارزه با نیز که مدعی «عدالتخواهی» هستند
مبنای آمار رسمی در قاچاق دارند، کانتینر انجام میشود .در نتیجه سهم قاچاق کالا و ارز ،در برخورد با «شخصی به این کمپین و درخواستهای فعالان
بدون شک خطری برای اقتصاد کشور کولبران در قاچاق حدود نیم درصد که مرتکب قاچاق کالا و ارز و حمل یا
نیستند .مبارزه با این پدیده نیز بسیار است .قاچاق عمده به گفته بسیاری از نگهداری آن شود ،کالا یا ارز قاچاق او کارگری حوزه نفت بیاعتنا باشند.
ساده است :سرمایهگذاری در مناطق سران نظام در دست سپاه پاسداران باید ضبط شده و متناسب با نوع کالا از سوی دیگر برخی ناظران معتقدند
انقلاب اسلامی است که اسکلههای به جریمه نقدی محکوم شود».در این سپردن صنعت نفت به شرکتهای
مرزی و ایجاد اشتغال. غیرقانونی ساخته و در مرزها اجناس قانون نیز به مجوز تیراندازی به سوی متعدد پیمانکاری و تقسیم کارگران
اما مشکل اینجاست که شبکههای قاچاق را با کامیون وارد میکند .همین کولبران اشارهای نشده است .در قانون میان چندین شرکت ،در هر یک از
عمده قاچاق ،آنهایی که ۹۹.۵درصد دو هفته پیش بود که مصطغی الکاظمی «به کارگیری سلاح توسط مامورین واحدهای پتروشیمی ،پالایشگاهها و
بازار را در دست دارند ،به ویژه «برادران نخست وزیر عراق برای «آزادسازی» دو نیروهای مسلح در موارد ضروری» نیز به پروژههای نفت و گاز ،سیاستی برای
قاچاقچی» که محمود احمدینژاد نیز در پایگاه مرزی با ایران به آنجا سفر کرد .در ده مورد اشاره شده است که هیچکدام ار عدم تمرکز کارگران و جلوگیری از
زمان ریاستاش بر دولت به آنها اشاره دو گذرگاهی که نخست وزیر عراق به این موارد تیراندازی به سمت کولبران را
کرد ،آنقدر انحصارطلب و تمامیتخواه آنها سرکشی کرد ،در سوی عراق ِی مرز مجاز نمیداند .بر مبنای بند 3این قانون اتحاد و اعتراضات صنفی است.
هستند که حتا تحمل این نیم درصد را شبهنظامیان حشدالشعبی مستقر شده «مامورین در موارد خاصی حق دارند به در مجموع اما شرایط تحمیل
هم ندارند و به کولبران شلیک میکنند. بودند و در آنسو ،در خاک ایران ،نیروی بالاتر از کمر شلیک کنند» ،از جمله این شده به این کارگران که مقامات
قدس وابسته به سپاه پاسداران انقلاب نظام در مراسم و سخنرانیها آنها را
احمد رأفت «مشعلداران صنعت نفت و گاز ایران»
خطاب میکنند ،پتانسیل اعتراضات
را از مدتها پیش ایجاد کرده بود.