Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۷۷ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷4۳‬شمارۀ ‪ ۲77‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪۱4‬شهریورماه‪۱۳۹۹‬خورشیدی‪۱6-‬محرم‪ ۱44۲‬قمریـ‪4‬سپتامبر‪۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1743 Friday 04 September 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫چین و روسیه راه «مذاکره مستقیم با آمریکا» و‬
‫«توافقات جدید» را به آیتاللهها نشان میدهند‬

‫مادی از شبهنظامیان شیعه منطقه‬ ‫تهران پیادهرو کنار سفارت سابق آمریکا‬ ‫=فو تسونگ مدیر بخش‬
‫دست خواهد کشید و نیروهای‬ ‫کنترل تسلیحات وزارت‬
‫نظامی خود را از سوریه و عراق و‬ ‫از مذاکره بر سر «توافقات جدید»‬ ‫و بیاعتبار و بیاثر است ولی وی‬ ‫باج بزرگی به چین کمونیست داده‬ ‫توییتی نوشت «شرکتکنندگان در‬ ‫خارجهچین‪:‬برجامنمیتواند‬
‫یمن خارج خواهد کرد؟ خامنهای‬ ‫حرف میزنند‪.‬‬ ‫نیز تاکید میکند «ما مجبوریم با‬ ‫است اصلا خبر خوبی برای تهران‬ ‫این نشست برای حفظ توافق اتمی‬ ‫تمام مسائل امنیتی منطقه‬
‫اینها را «مسائل ناموسی» خود و از‬ ‫دولتی در آمریکا تعامل کنیم» که‬ ‫متحد هستند و با وجود مشکلات‬ ‫را حل کند‪ .‬مشروط به حفظ‬
‫ارکان قدرت و لازمه حفظ حکومت‬ ‫پیشنهاد لاوروف‪ :‬مذاکره‬ ‫به گفتهی وی «عقل سلیم را رد‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫کنونی راهی برای اطمینان از اجرای‬ ‫اثربخشی برجام‪ ،‬چین از‬
‫میداند‪ .‬ناظران نیز میگویند رژیم‬ ‫مستقیم با آمریکا‬ ‫‪ ۲7‬دیماه ‪ ۱۳۹۸‬محمدجواد‬ ‫سکوی دیگری برای گفتگو‬
‫ایران بدون این ابزار و سیاستها‬ ‫میکند»‪.‬‬ ‫ظریف وزیر خارجه جمهوری اسلامی‬ ‫کامل این توافق پیدا میکنند»‪.‬‬ ‫و توافقات جدید حمایت‬
‫دیگر «جمهوری اسلامی» نخواهد‬ ‫اکنون مسئلهی لزوم مذاکره با‬ ‫حزباللهیها و ولایتمداران‬ ‫در سفر به هندوستان در هتل‬
‫آمریکا چنان برای جمهوری اسلامی‬ ‫میگویند برجام «جسد متعفن»‬ ‫«ترایدنت» شهر مومبای تاکید کرد‬ ‫توهم پیروزی در تهران‬ ‫میکند‪.‬‬
‫بود‪.‬‬ ‫حیاتی شده که زمزمههای آن از‬ ‫شده است و چیزی از آن باقی‬ ‫«به هیچ عنوان برای توافق جدید‬ ‫در تهران بخشی از نظام «تاکید‬ ‫=سرگئی ریابکوف معاون‬
‫روزنامه «جوان» وابسته به سپاه‬ ‫نمانده و باید دفن شود اما تصمیم‬ ‫با آمریکا مذاکره نمیکنیم»‪ .‬او و‬ ‫‪ ۴+۱‬به حفظ برجام» و عدم تمدید‬ ‫وزیر خارجه روسیه‪ :‬ما‬
‫پاسداران انقلاب اسلامی روز ‪۱۱‬‬ ‫مسکو نیز به گوش میرسد!‬ ‫نهایی برای دفن برجام یا دادن‬ ‫دیگر مقامات جمهوری اسلامی‬ ‫تحریمهای تسلیحاتی در شورای‬ ‫مجبوریم با دولتی در آمریکا‬
‫شهریور در سرمقاله خود با عنوان‬ ‫همزمان با برگزاری نشست برجام‬ ‫امنیت و رای ندادن اعضای این‬ ‫تعامل کنیم که عقل سلیم را‬
‫«ضرورت اقدامات آفندی ایران‬ ‫در وین سرگئی لاوروف وزیر خارجه‬ ‫سفر حسن روحانی به پکن خرداد ‪۱۳۹۷‬‬ ‫شورا به فعال شدن مکانیسم ماشه‬
‫مقابل مکانیزم ماشه» با تاکید بر‬ ‫روسیه در جمع دانشجویان و استادان‬ ‫را موفق ّیت در عرصه بینالمللی و‬ ‫رد میکند‪.‬‬
‫اینکه «هیچ فرقی بین بایدن و‬ ‫«بنیاد دولتی روابط بینالملل مسکو»‬ ‫تنفس مصنوعی به آن برای احیای‬ ‫بارها گفتهاند تنها راه برای مذاکره‬ ‫مقابله با «یکجانبهگرایی آمریکا»‬ ‫= سرگئی لاوروف وزیر‬
‫ترامپ وجود ندارد» توصیه کرده‬ ‫وابسته به وزارت خارجه این کشور از‬ ‫این «جسد» با هیچکسی نیست‬ ‫جدید بازگشت آمریکا به برجام و‬ ‫قلمداد میکنند‪ .‬روزنامه اصلاحطلب‬ ‫خارجه روسیه در یک‬
‫نظام باید با پیشدستی و «آفندی»‬ ‫«مذاکره مستقیم» جمهوری اسلامی‬ ‫جز علی خامنهای رهبر جمهوری‬ ‫برداشته شدن تحریمهای بینالمللی‬ ‫«اعتماد» نشست دورهای برجام را‬ ‫سخنر ا نی ا ز « مذ ا کر ه‬
‫بطور قاطعانه به تهدیدهای توخالی«‬ ‫ایران و آمریکا حمایت کرده و گفته‬ ‫اسلامی‪ .‬در این میان اما کیست‬ ‫و عمل به تعهدات برجامی از سوی‬ ‫حتی یکصدایی در برابر «توهم‬ ‫مستقیم» جمهوری اسلامی‬
‫هیئت حاکمه بیادب و گستاخ‬ ‫مسکو آمادگی میانجیگری بین‬ ‫که نداند بدون رضایت و همکاری‬ ‫غربیهاست که نه تنها تا کنون هیچ‬ ‫آمریکا» خوانده است‪ .‬اما شواهد‬ ‫وآمریکاحمایتکردهوگفته‬
‫آمریکا» با خروج فوری از «ان‪.‬‬ ‫دو طرف را دارد‪ .‬وی تاکید کرده‬ ‫آمریکا حتی در صورت حفظ برجام‬ ‫کدام متحقق نشده بلکه شرایط برای‬ ‫نشان میدهند که واقعیت جز این‬ ‫مسکو آمادگی میانجیگری‬
‫پی‪.‬تی و پروتکل الحاقی» و اعلام‬ ‫«همیشه این موضوع بهتر است‬ ‫نیز محال است طرفین اروپایی و‬ ‫جمهوری اسلامی بسیار سختتر از‬
‫رسمی پایان برجام واکنش نشان‬ ‫که شکایتها مستقیم مطرح شده‬ ‫چین و روسیه بتوانند به تعهدات‬ ‫دورانی شده که ترامپ از توافق اتمی‬ ‫است‪.‬‬ ‫بین دو طرف را دارد‪.‬‬
‫و پاسخهای آنها نیز مستقیم داده‬ ‫برجامی خود در قبال رژیم ایران‬ ‫=برخلاف آنچه به ویژه در‬
‫بدهد‪.‬‬ ‫عمل کنند؟! چنانکه تا کنون نیز‬ ‫در هشتم ماه مه ‪ ۲۰۱۸‬خارج شد‪.‬‬ ‫پیشنهادچینیها‪:‬مذاکرهجدید‬ ‫رسانههای داخلی و به عنوان‬
‫شود»‪.‬‬ ‫نتوانستند! بر همین اساس است‬ ‫سرگئی ریابکوف معاون وزیر‬ ‫به گزارش بخش فارسی «رادیو‬ ‫خوراک طرفداران نظام‬
‫اوجب واجبات!‬ ‫همه اینها در حالیست که واکنش‬ ‫که چینیها نیز‪ ،‬پس از اروپا و دو‬ ‫خارجه روسیه نیز در حاشیه‬ ‫پکن» فو تسونگ مدیر بخش کنترل‬ ‫عنوان میشود که «آمریکا‬
‫اما حتی اگر جمهوری اسلامی‬ ‫علی خامنهای در دو سال گذشته به‬ ‫سال بعد از خروج آمریکا از برجام‬ ‫نشست برجام بار دیگر گفت اقدام‬ ‫تسلیحات وزارت خارجه چین که در‬ ‫منزوی شده» اما بازیگران‬
‫تصمیم به خروج از برجام و ‪NPT‬‬ ‫مذاکره با آمریکا روشن بوده است‪:‬‬ ‫آمریکا برای «اسنپبک» غیرقانونی‬ ‫این نشست حضور داشت گفت ادعا‬ ‫قدرتمند شرق و غرب و خود‬
‫هم بگیرد با این هدف خواهد بود‬ ‫«مطلقاً با آمریکا مذاکره نخواهیم‬ ‫و منطق آمریکا برای فعال کردن‬ ‫رهبران جمهوری اسلامی‬
‫که از این طریق یک کارت برای‬ ‫کرد»‪« ،‬با آمریکا مذاکره نخواهیم‬ ‫مکانیسم ماشه «مضحک» و «کامل ُا‬ ‫نیز میدانند که «همه راهها‬
‫«مذاکره جدید» بگیرد! بنابراین‬ ‫کرد نه دو جانبه نه چند جانبه»‪،‬‬ ‫بیاساس و خندهدار» است و با‬ ‫به واشنگتن ختم میشود»‪.‬‬
‫کشاندن رژیم ایران و آمریکا پای‬ ‫«در هیچ سطحی با آمریکا به ویژه‬ ‫مخالفت گسترده شورای امنیت روبرو‬ ‫=اما معادله یا معامله با‬
‫میز مذاکره و عقبنشینی و یک‬ ‫این دولت کنونی [ترامپ] مذاکره‬ ‫شده و به هیچ وجه تحقق نخواهد‬ ‫عنوان «توافقات تازه» یک‬
‫«نرمش قهرمانانه» و عقبنشینی‬ ‫نمیکنیم»‪« ،‬مذاکره س ّم است» و‬ ‫مجهول اساسی دارد‪ :‬آیا‬
‫از سوی علی خامنهای جای تعجب‬ ‫اظهاراتی مشابه‪ .‬اما اکنون بحران‬ ‫یافت‪.‬‬ ‫مردم ایران در اوج نارضایتی‬
‫ندارد‪ .‬روحالله خمینی بنیانگذار‬ ‫اقتصادی ناشی از تحریمها به شدت‬ ‫دردسر تازه جمهوری اسلامی ایران‬ ‫از حکومت قبول خواهند‬
‫جمهوری اسلامی میگفت «حفظ‬ ‫رژیم را در فشار قرار داده و به روشنی‬ ‫اما تاکید چین روی «توافقات جدید»‬ ‫کرد و منتظر خواهند ماند تا‬
‫نظام اوجب واجبات است و همه‬ ‫دیده میشود که مسکو و پکن نیز‬ ‫است‪ .‬تسونگ به عنوان یک دیپلمات‬ ‫نظامازطریق«توافقاتتازه»‬
‫مسائل فرعی است»‪ .‬خامنهای نیز‬ ‫راه «مذاکره مستقیم با آمریکا» و‬ ‫امنیتی گفته است «درست است که‬ ‫با قدرتهای بینالمللی خود‬
‫به همین نکته استناد میکند‪ .‬با‬ ‫«توافقات جدید» را به آیتاللهها‬ ‫برجام نمیتواند تمام مسائل امنیتی‬
‫این حال اما در تهران امیدواری به‬ ‫منطقه را حل کند‪ .‬بنابراین چین از‬ ‫را احیا و بازسازی کند؟!‬
‫اینکه شرایط مذاکره با دولت ترامپ‬ ‫نشان میدهند‪.‬‬ ‫این نظر نیز پشتیبانی میکند که‬
‫چیزی شبیه مذاکرات اتمی با دولت‬ ‫با فرض اینکه رهبر جمهوری‬ ‫مشروط به حفظ اثربخشی و اقتدار‬ ‫حامد محمدی‪ -‬نشست کمیسیون‬
‫باراک اوباما باشد بسیار کم است؛ هر‬ ‫اسلامی تصمیم به مذاکره مستقیم‬ ‫برجام‪ ،‬سکوی دیگری برای گفتگو‬ ‫مشترک برجام سهشنبه اول سپتامبر‬
‫چند با سفر رافائل گروسی رئیس‬ ‫با آمریکا بگیرد‪ ،‬آیا به ‪ ۱۲‬شرطی‬ ‫ایجاد شود تا پیرامون حفظ صلح‬ ‫(‪ ۱۱‬شهریور) در هتل «کوبورگ»‬
‫آژانس بینالمللی انرژی اتمی تهران‬ ‫که مایک پمپئو در سال ‪۲۰۱7‬‬ ‫و ثبات منطقه‪ ،‬توافقات جدیدی به‬ ‫وین بهریاست هلگا اشمید معاون‬
‫خواستهی اعضای «شورای حکام»‬ ‫برای «مذاکرات جدید» با جمهوری‬ ‫مسئول سیاست خارجی اتحادیه‬
‫به رهبران تهران دیکته شد و آنها‬ ‫اسلامی ایران مطرح کرد عمل خواهد‬ ‫دست آید»‪.‬‬
‫مجبور شدند با بازدید بازرسان از‬ ‫پیشنهاد چینیها برای «توافقات‬ ‫اروپا برگزار شد‪.‬‬
‫دو سایت مشکوک نظامی که قبلا‬ ‫شد؟‬ ‫جدید» آنهم در شرایطی که رژیم‬ ‫گرچه پیشبینی میشد که نتیجه‬
‫حتی وجود آنها را انکار میکردند‪،‬‬ ‫آیا رژیم ایران از ساختن موشکهای‬ ‫ایران در «توافق تجاری ‪ ۲۵‬ساله»‬ ‫نشست وین تاکید مجدد بر حفظ‬
‫بالستیک و حمایت تسلیحاتی و‬ ‫توافق اتمی خواهد بود‪ ،‬که البته‬
‫موافقت کنند‪.‬‬ ‫چنین نیز بود‪ ،‬اما دردسر تازهای‬
‫به این ترتیب‪ ،‬برخلاف آنچه به‬ ‫هم برای جمهوری اسلامی ایران به‬
‫ویژه در رسانههای داخلی و به‬
‫عنوان خوراک طرفداران نظام عنوان‬ ‫همراه داشت‪.‬‬
‫میشود که «آمریکا منزوی شده»‬ ‫این نشست در شرایطی برگزار‬
‫اما بازیگران قدرتمند شرق و غرب‬ ‫شده که آمریکا قصد فعال کردن‬
‫و خود رهبران جمهوری اسلامی نیز‬ ‫«مکانیسم ماشه» و بازگرداندن‬
‫میدانند که «همه راهها به واشنگتن‬ ‫همه تحریمهای شورای امنیت علیه‬
‫جمهوری اسلامی را دارد اما رهبران‬
‫ختم میشود»‪.‬‬ ‫چین و روسیه با آن مخالفت میکنند‬
‫با اینهمه اما با فرض تسلیم‬ ‫و اروپاییها نیز به دنبال یک راه میانه‬
‫خامنهای برای چشم پوشیدن از‬ ‫هستند تا از یکسو ضمن حفظ برجام‬
‫«مسائل ناموسی» خود و همچنین با‬ ‫با تهدیدات اتمی رژیم ایران مقابله‬
‫فرض اینکه این رژیم و زمامدارانش‬ ‫کنند و از سوی دیگر رضایت همه‬
‫هنوز بنیهی سیاسی و اقتصادی‬ ‫قدرتها از جمله روسیه و چین را‬
‫داشته باشند‪ ،‬این معادله‪ /‬معامله یک‬
‫مجهول اساسی دارد‪ :‬آیا مردم ایران‬ ‫جلب نمایند‪.‬‬
‫در اوج نارضایتی از حکومت قبول‬ ‫اشمید در پایان این جلسه در‬
‫خواهند کرد و منتظر خواهند ماند‬
‫تا نظام از طریق «توافقات تازه» با‬
‫قدرتهای بینالمللی خود را احیا و‬

‫بازسازی کند؟!‬