Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هقتم ـ شماره ۲۸۶ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷52‬شمارۀ ‪ 286‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 16‬آبانماه‪ 1399‬خورشیدی‪ 2۰-‬ربیعالاول‪ 1442‬قمریـ‪ 6‬نوامبر‪ 2۰2۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1752 Friday 06 November 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫که تقریبا سه سال و نیم به درازا‬ ‫روزنامه دیتسایت در آلمان منتشر کرد‪:‬‬ ‫=روزنامه دیتسایت در‬
‫کشید‪ ،‬صورتجلسات و نوشتههای‬ ‫یک گزارش مفصل امروز‬
‫بسیار با تمامی جزئیات وجود دارد‬ ‫برلین ‪۱۹۹۲‬؛‬ ‫پنجشنبه ‪ 5‬نوامبر ‪2۰2۰‬‬
‫باضافه انبوهی از پروندهها و همچنین‬ ‫ترورمخالفاندررستورانمیکونوس؛‬ ‫مینویسد‪ ،‬ترور رستوران‬
‫اظهارات شاهدان به زبانهای فارسی‬ ‫میکونوس در ‪ 1۷‬سپتامبر‬
‫و آلمانی‪ .‬از درون بررسی تمام این‬ ‫چه کسی لو داد؟!‬ ‫‪ 1992‬بزرگترین عملیات‬
‫اسناد و اظهارات و… تصویر دیگری‬ ‫تروریستی یک کشور‬
‫از «عزیز» و نقش و مسئولیت احتمالی‬ ‫غ‪ ،].‬در سالن عقبی رستوران‪ ،‬هشت‬ ‫امروز اما به گونه دیگریست‪ .‬امروز‬ ‫خون هنوز روی صندلی نشسته است‪.‬‬ ‫و آرام است‪ .‬دبیرکل حزب دمکرات‬ ‫بیگانه در خاک آلمان پس‬
‫او در رابطه با این کشتار جمعی در‬ ‫مهمان ایرانی حضور داشتند [که چهار‬ ‫دادستانی آلمان در رابطه با سلیم‬ ‫پیرامون او‪ ،‬اجساد همرزمانی که بر‬ ‫کردستان ایران‪ ،‬سعید شرفکندی‪ ،‬به‬ ‫از جنگ جهانی دوم بود‬
‫‪ 28‬سال پیش در شهر برلین‪ ،‬خیابان‬ ‫خان چانگوشویلی (‪Selimchan‬‬ ‫زمین افتادهاند و خون و پسماندههای‬ ‫برلین آمده تا در کنگره جهانی احزاب‬ ‫که موجی از خشم به وجود‬
‫تن آنها به قتل میرسند]‪.‬‬ ‫‪ )Changoschwili‬که در‬ ‫شام بر در دیوار دیده میشود‪« .‬عزیز»‬ ‫سوسیالیست و سوسیال‪ -‬دمکرات‬ ‫آورد‪ .‬این ترورهنوز هم‪ ،‬تا‬
‫«پراگ»‪ ،‬به دست میآید‪.‬‬ ‫چند ماه پس از ترور‪ ،‬همهی نگاهها به‬ ‫سال ‪ 2۰۱۹‬در منطقه تیرگارتن‬ ‫صدای اولین گلولهها را میشنود و‬ ‫شرکت کند‪ .‬او‪ ،‬بدون محافظ‪ ،‬در‬ ‫به امروز‪ ،‬کابوس ایرانیان‬
‫یک زندگی از دزفول تا برلین‬ ‫سوی «عزیز» جلب میشود که خودش‬ ‫(‪ )Tiergarten‬برلین‪ ،‬توسط‬ ‫سپس خود نیز بیهوش میشود‪ .‬او‬ ‫حال سخن گفتن و انتفاد شدید از‬ ‫مهاجری است که از دست‬
‫هنگامی که «عزیز» در سال ‪۱۹۵۱‬‬ ‫نیز در آن شب به شکل خطرناکی‬ ‫ماموران روسیه به قتل رسید‪ ،‬انگشت‬ ‫مورد اصابت دو گلوله قرار میگیرد‪:‬‬ ‫رژیم تهران است‪ .‬زبانش بسیار صریح‬ ‫رژیم انتقامجوی خود فرار‬
‫در شهر دزفول‪ ،‬در استان خوزستان‬ ‫زخمی شده و در ستیز با مرگ‪ ،‬در‬ ‫اتهام خود را آشکار و روشن به سوی‬ ‫یکی به پایش اصابت کرده و گلوله دوم‬ ‫و روشن است‪ .‬عزیز‪ ،‬میزبا ِن نشست‪،‬‬ ‫کرده و به آلمان پناهنده‬
‫در جنوب ایران به دنیا میآید‪ ،‬شاه‬ ‫بیمارستان بستری بود‪ .‬اما اصابت گلوله‬ ‫شدهاند‪ .‬از نگاه تهران‪ ،‬هیچ‬
‫هنوز حکومت میکند‪ .‬او دارای یازده‬ ‫ایرانی ساکن برونمرز که‬
‫خواهر و برادر است و در نتیجه از‬ ‫گزارشمفصلدیتسایتازاطلاعات‬ ‫اتاق عقبی رستوران میکونوس که به قتلگاه تبدیل شد؛ عکس از روزنامه «بیلد»‬ ‫علیه نظام فعالیت میکند‬
‫همان ابتدا باید با کمبودها بسازد و‬ ‫تازه درباره قتلگاه میکونوس‬ ‫نباید احساس آرامش و‬
‫کنار بیاید‪ .‬اگر بستنی میخریدند‪،‬‬ ‫امنیت کند‪ .‬و این‪ ،‬پیام ترور‬
‫دوازده قاشقک لازم بود و هنگامی‬ ‫به او و بستری شدنش در بیمارستان‬ ‫روسیه دراز کرده و از این راه وزارت‬ ‫یکی از کلیههایش را زخمی میکند‪.‬‬ ‫در حال رفت و آمد میان میزها و‬
‫که هنداوانه را به دوازده بخش تقسیم‬ ‫هیچ دلیل قانعکنندهای برای اثبات‬ ‫امور خارجه و دستگاه دیپلماسی‬ ‫ترور رستوران میکونوس در ‪۱۷‬‬ ‫آشپزخانه است تا از مهمانان خود‬ ‫میکونوس بود‪.‬‬
‫میکردند‪ ،‬از آن چیز زیادی نصیب او‬ ‫بیگناهی او نبود زیرا ماموران تحقیق‬ ‫آلمان را مجبور به موضعگیری‬ ‫سپتامبر ‪ ۱۹۹2‬بزرگترین عملیات‬ ‫پذیرایی کند‪ .‬دقایقی چند از ساعت‬ ‫=پس از ترور میکونوس‪،‬‬
‫نمیشد‪ .‬به دلیل این کمبودها‪ ،‬او در‬ ‫در نزد او [در رستوران] پول نقد پیدا‬ ‫میکند‪ .‬اما‪ ،‬برخلاف شرایط امروز‪،‬‬ ‫تروریستی یک کشور بیگانه در خاک‬ ‫ده شب گذشته است که «عزیز» به‬ ‫میان دیپلماتهای آلمان‬
‫هر فرصت مناسبی که دست میداد‪،‬‬ ‫کردند؛ پولی زیاد برای رستورانی ساده‬ ‫در آن زمان‪ ،‬در رابطه با ترور برلین‪،‬‬ ‫آلمان پس از جنگ جهانی دوم بود‬ ‫بیرون رستوران میرود تا به قول‬ ‫و ماموران پیگرد قضایی‬
‫به اموال دیگران دستدرازی میکرد‪،‬‬ ‫و کمدرآمد مانند رستوران او‪ .‬بعلاوه‪ ،‬او‬ ‫وضعیت چنین نبود و ماموران تحقیق‬ ‫که موجی از خشم به وجود آورد‪.‬‬ ‫خودش هوایی تازه کند‪ .‬زنی که در‬ ‫اختلاف و نزاعی بیمانند‬
‫به ویژه آنچه مربوط به پوشاک میشد‪.‬‬ ‫یکی از عوامل اصلی این ترور را [که‬ ‫میبایست تلاش فراوانی میکردند‬ ‫این ترورهنوز هم‪ ،‬تا به امروز‪ ،‬کابوس‬ ‫همسایگی رستوران زندگی میکند‪،‬‬ ‫شکل گرفت‪ .‬از یکسو‪،‬‬
‫او تلاش میکرد زندگی را سپری کند‬ ‫محکوم به ابد شد] میشناخت‪ .‬از نگر‬ ‫تا سرانجام موفق شوند خواست خود‬ ‫ایرانیان مهاجری است که از دست‬ ‫او را میبیند و برای او دست تکان‬ ‫ماموران تحقیق خواهان‬
‫ایرانیان مهاجر‪« ،‬عزیز» میتوانست‬ ‫مبنی بر مجازات آمران و عاملان این‬ ‫رژیم انتقامجوی خود فرار کرده و به‬ ‫میدهد‪ .‬تیم ترور هم میتواند او را‬ ‫شناساییمجرمانومجازات‬
‫و با آن به گونهای کنار بیاید‪.‬‬ ‫همان فرد واسطه یا جاسوسی باشد‬ ‫ترور را به کرسی بنشانند‪ .‬در پایان‬ ‫آلمان پناهنده شدهاند‪ .‬رژیم اسلامی‬ ‫ببیند‪ ،‬تیمی که در انتظار یک علامت‬ ‫آنها بودند؛ و از سوی دیگر‪،‬‬
‫«عزیز» درسش را نیز به پایان‬ ‫که نشست را لو داده بود‪« .‬عزیز»‬ ‫دادگاه [که حدود چهار سال طول‬ ‫تهران با سنگدلی و بیرحمی شدیدی‬ ‫سیاست خارجی آلمان‪ ،‬که‬
‫نمیرساند و در یک کارخانه تولید‬ ‫مورد شک ماموران تحقیق نیز بود‬ ‫کشید]‪ ،‬سران رژیم ایران و همچنین‬ ‫در سراسر دنیا مخالفان خود را تحت‬ ‫است‪.‬‬ ‫پس از درگذشت آیتالله‬
‫کیسههای پلاستیکی مشغول به‬ ‫وآنها تمام هنر و فن بازپرسی خود را‬ ‫سازمان اطلاعات و امنیتاش به‬ ‫پیگرد قرار میدهد و مجازات میکند‪.‬‬ ‫عملیاتباموفقیتانجاممیشود‬ ‫خمینی در تلاش برای از سر‬
‫کار میشود‪ .‬او اوقات فراغت خود را‬ ‫به کار گرفتند تا هر چه هست از او‬ ‫عنوان آمران ترور محکوم شدند و‬ ‫از نگاه تهران‪ ،‬هیچ ایرانی ساکن‬ ‫«عزیز» که روبروی شرفکندی‬ ‫گرفتن رابطهای نوین با رژیم‬
‫با برادرش که فردی بسیار سیاسی‬ ‫بیرون بکشند‪ .‬چهار متهم حکم زندان‬ ‫ضاربان [پنج تن] نیز احکام زندان‬ ‫برونمرز که علیه نظام فعالیت میکند‬ ‫نشسته و خودش از مهمانان با‬ ‫ایران بود و هیچ علاقهای به‬
‫بود‪ ،‬میگذراند‪ .‬آنها از زاویهی نگاهی‬ ‫گرفتند [درواقع پنج متهم حکم زندان‬ ‫گرفتند‪ .‬اما در تمام این مدت‪ ،‬حتا تا‬ ‫نباید احساس آرامش و امنیت کند‪ .‬و‬ ‫نوشیدنی و مشروب پذیرایی میکند‪،‬‬ ‫محکومیت روشن و آشکار‬
‫بسیار چپ و رادیکال با رژیم شاه‬ ‫گرفتند]‪ ،‬اما سرنوشت فرد پنجم [در‬ ‫پایان کار دادگاه‪ ،‬یک پرسش بسیار‬ ‫در یک لحظه از جا بر میخیزد‪ ،‬سخن‬
‫مبارزه میکردند‪ .‬در آن دوران‪ ،‬در‬ ‫این‪ ،‬پیام ترور میکونوس بود‪.‬‬ ‫شرفکندی را قطع میکند و با اشاره‬ ‫رژیم تهران نداشت‪.‬‬
‫زمان محمدرضاشاه پهلوی‪ ،‬برای‬ ‫واقع ششم] چه شد؟‬ ‫مهم همچنان بیپاسخ مانده بود‪.‬‬ ‫دادگستری در برابر دیپلماسی‬ ‫دست به سوی او میپرسد‪« :‬دکتر‪،‬‬ ‫=«عزیز» که تحت آن‬
‫اینگونه فعالیتهای سیاسی زندانهای‬ ‫برای نوشتن این گزارش امکان‬ ‫جاسوس کیست؟!‬ ‫پس از ترور میکونوس‪ ،‬میان‬ ‫یک آبجو دیگر بیارم؟»و پیش از آنکه‬ ‫شرایط فکر میکرد به پایان‬
‫سنگینی وجود داشت‪ .‬آن زمان‪،‬‬ ‫گفتگو با «عزیز» فراهم نشد‪ .‬او در‬ ‫دیپلماتهای آلمان و ماموران پیگرد‬ ‫شرفکندی بتواند پاسخی دهد‪ ،‬ساعت‬ ‫زندگی نزدیک میشود‪،‬‬
‫از اعضای خانواده آنها‪ ،‬سه برادر و‬ ‫تمام این مدت کاملا سکوت کرده‬ ‫بنا بر اطلاعات موثق سرویس‬ ‫قضایی اختلاف و نزاعی بیمانند شکل‬ ‫حدود ده دقیقه به یازده شب‪ ،‬یکی‬ ‫زبان میگشاید‪ .‬بر تخت‬
‫یک خواهر زندانی سیاسی بودند‪.‬‬ ‫است؛ اطلاعات درباره وی بسیار‬ ‫اطلاعاتی آلمان (اداره کل ضداطلاعات‬ ‫گرفت‪ .‬از یکسو‪ ،‬ماموران تحقیق‬ ‫از دو مرد مسلحی که وارد رستوران‬ ‫بیمارستان با همسرش‬
‫همراهان و همرزمان پیشین «عزیز»‬ ‫اندک است‪ .‬اما دوستان پیشین او‪،‬‬ ‫آلمان‪ ،) BND‬ضاربان هنگام انجام‬ ‫خواهان شناسایی مجرمان و مجازات‬ ‫شده بودند [عبدالرحمان بنیهاشمی‬ ‫درباره آن پول حرف میزند‬
‫که در زندان با او همبند و همسلول‬ ‫خویشاوندان‪ ،‬ماموران تحقیق‪ ،‬وکلای‬ ‫عملیات ترور در رستوران میکونوس‪،‬‬ ‫آنها بودند؛ و از سوی دیگر‪ ،‬سیاست‬ ‫معروف به ابوشریف] فریاد میزند‪:‬‬ ‫و اینکه او آن را خرج‬
‫بودهاند‪ ،‬از او به عنوان فردی بیسواد‪،‬‬ ‫مدافع‪ ،‬همراهان و همرزمان قدیمی او‪،‬‬ ‫یک منبع داشتند‪ :‬فرد واسطهای که‬ ‫خارجی آلمان‪ ،‬که پس از درگذشت‬ ‫«مادرقحبهها!» ‪ ۳۰‬گلوله شلیک‬ ‫فرزندانشان کند‪ .‬به پلیس‬
‫دنبالهرو و «غیرسیاسی» یاد میکنند‪.‬‬ ‫و همچنین شاهدان عینی ترور درباره‬ ‫بدون وجود او اصولا به راهانداختن این‬ ‫آیتالله خمینی در تلاش برای از سر‬ ‫میشود [از مسلسل‪ 26‬گلوله و از کلت‬ ‫نیز میگوید که دست رژیم‬
‫او علاقهای به کتاب نداشت‪ ،‬اما آدم با‬ ‫او سخن میگویند؛ و برخی از آنها‬ ‫حمام خون ممکن نمیشد‪ .‬این فرد‪،‬‬ ‫گرفتن رابطهای نوین با رژیم ایران بود‪،‬‬ ‫‪ ۴‬تیر]؛ گلولهها به برخی از حاضران و‬ ‫ایران میتواند در کار باشد‬
‫حجب و حیایی بود که همواره جوک‬ ‫هیچ علاقهای به محکومیت روشن و‬ ‫به میز و دیوار اصابت میکند‪ .‬هنگامی‬ ‫و به این ترتیب پلیس را به‬
‫میگفت‪ .‬او اهل ورزش بود‪ .‬در زندان‬ ‫برای نخستین بار‪.‬‬ ‫کی بود؟‬ ‫آشکار رژیم تهران نداشت‪ .‬یک‬ ‫که قاتل دوم [عباس راحیل] کلت خود‬ ‫مسیری درست راهنمایی‬
‫تمرین میکرد تا با دست و پا از دیوار‬ ‫مصاحبهکنندگان میخواهند‬ ‫در تحقیقات تازه‪ ،‬صاحب رستوران‬ ‫اختلاف قدیمی دستگاه دیپلماسی با‬ ‫را به سوی سر شرفکندی نشانه میرود‬ ‫میکند‪ .‬اما‪ ،‬همینکه متوجه‬
‫راست بالا برود‪ .‬میگفت از این راه‬ ‫ناشناس بمانند‪ ،‬اما همگی آنها‬ ‫در مرکز توجه قرار دارد‪ .‬او با این‬ ‫قوه اجرایی و قضایی؛ اما با موضوعی‬ ‫و سه تیر [خلاص] به سر و گردن او‬ ‫میشود زنده میماند‪،‬‬
‫اطمینان دارند که او «همان فرد‬ ‫نو و شدتی که سابقه نداشت‪ .‬شرایط‬ ‫شلیک میکند‪ ،‬شرفکندی غرق در‬ ‫دوباره «عزیز» واقعی در او‬
‫میتوان از همه موانع عبور کرد‪.‬‬ ‫جاسوس است»‪ .‬از جلسات دادگاه‪،‬‬ ‫عملیات چه ارتباطی داشت؟‬
‫«عزیز» پس از بیرون آمدن از‬ ‫در شب ترور‪ ،‬علاوه بر یک گارسون‬ ‫زنده میشود‪.‬‬
‫زندان با «عسل»‪ ،‬همسر آیندهاش‪،‬‬ ‫[غیرایرانی] و صاحب رستوران [عزیز‬ ‫=برای نوشتن این گزارش‬
‫آشنا میشود‪ .‬سالها بعد‪ ،‬به هنگام‬ ‫امکان گفتگو با «عزیز»‬
‫ترور برلین‪ ،‬آنها از هم جدا میشوند‪.‬‬ ‫فراهم نشد‪ .‬او در تمام‬
‫به همین دلیل رابطه میان این‬ ‫این مدت کاملا سکوت‬
‫دو مهم است‪ .‬عدهای از دوستان‬ ‫کرده است؛ اطلاعات‬
‫پیشین خانوادگی آنها میگویند‬ ‫درباره وی بسیار اندک‬
‫«عسل» هم اهل مطالعه زیاد بود و‬ ‫است‪ .‬اما دوستان پیشین‬
‫هم خودش شعر میگفت‪ ،‬اما برای‬ ‫او‪ ،‬خویشاوندان‪ ،‬ماموران‬
‫«عزیز» رابطه جسمی اهمیت به‬ ‫تحقیق‪ ،‬وکلای مدافع‪،‬‬
‫مراتب بیشتری داشت‪ .‬در حالی که‬ ‫همراهان و همرزمان قدیمی‬
‫«عسل» نمیخواست نقش یک زن‬ ‫او‪ ،‬و همچنین شاهدان‬
‫خانهدار را بازی کند‪« ،‬عزیز» از او‬ ‫عینی ترور درباره او سخن‬
‫میخواست که به پخت و پز در خانه‬ ‫میگویند؛ و برخی از آنها‬
‫و شستشوی لباسها برسد‪ .‬دوستان‬
‫و آشنایان پیشین میگویند «عزیز»‬ ‫برای نخستین بار‪.‬‬
‫همسرش را نمیفهمید و در حضور‬
‫دیگران میگفت که «عسل» حتا با‬ ‫یکی از آنها به دیگران خیانت کرده‬
‫خریدن یک جفت کفش نو هم راضی‬ ‫است‪ .‬در شب ‪ ۱۷‬سپتامبر ‪ ،۱۹۹2‬در‬
‫نمیشود‪ .‬با اینهمه آنها با وجود تمام‬ ‫برلین‪ ،‬در رستوران میکونوس‪ ،‬عدهای‬
‫اختلافات و سلیقههای متفاوت‬ ‫از افراد اپوزیسیون ایران نشست‬
‫تصمیم میگیرند با هم از ایران فرار‬ ‫مشترکی دارند تا با هم مشورت‬
‫کنند‪ .‬صاحب رستوران‪ ،‬عزیز غ‪ .‬هم‬
‫کنند‪.‬‬ ‫در میان آنهاست‪ .‬برخی از ایرانیان‬
‫در سال ‪ ۱۹۷8‬شاه ایران سقوط‬ ‫مخالف رژیم به این رستوران میآیند‬
‫کرده و آیتالله خمینی پس از پیروزی‬ ‫چون اینجا برای آنها محلی مطمئن‬
‫انقلاب اسلامی یک دیکتاتوری جدید‬
‫بر پا میکند‪ .‬یک حکومت اسلامی که‬
‫چپها را تحت پیگرد قرار میدهد و‬
‫آنها را قلع و قمع میکند‪ .‬برادر سیاسی‬
‫و فعال «عزیز» از راه کوه فرار میکند‬
‫و خود را به پاریس میرساند‪« .‬عزیز»‬
‫با حیا و نجیب راه راحتتری انتخاب‬
‫میکند‪ .‬او برای خودش‪ ،‬همسرش و‬
‫دو فرزندش پاسپورت تهیه میکند و‬

‫با هواپیما به ترکیه میروند‪.‬‬

‫ادامه در صفحه ‪۱۷‬‬