Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۸۸ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷54‬شمارۀ ‪ 288‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪3۰‬آبانماه‪1399‬خورشیدی‪4-‬ربیعالثانی‪ 144۲‬قمریـ‪ ۲۰‬نوامبر‪۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1754 Friday 20 November 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫وابستگی بیش از حد دیگر کشورها‬ ‫برکسیت انگلیس‪ ،‬جلیقهزردهای فرانسه و بحران انتخابات آمریکا؛‬ ‫=دو دستگی و قطببندی‬
‫به ابرقدرتهای اقتصادی اشاره‬ ‫مردم در انتخابات آمریکا‬
‫کرده و تأکید میکنند که وابستگی‬ ‫واکنش ناگزی ِر آسیبدیدگان‬ ‫و بر کسیت ا نگلیس‬
‫کشورها به «زنجیره تامین جهانی»‬ ‫در برابر گلوبالیسم‬ ‫د ر حقیقت با ز تا بی ا ز‬
‫آنها را به حدی آسیبپذیر میکند‬ ‫موافقتها و مخالفتها با‬
‫که اندکی تحریم میتواند به نتایجی‬ ‫موافقان گلوبالیسم خواهان پذیرش‬ ‫ایدهایست که بسیاری از‬
‫مناسبات جدید یعنی ایجاد تعادل‬ ‫آن با عنوان «جهانی شدن»‬
‫فاجعهبار برای آنها منجر شود‪.‬‬ ‫تازه بین واشنگتن و پکن بوده و‬ ‫(‪ )Globalism‬یاد میکنند‪.‬‬
‫گلوبالیسمیکه در دهه هفتاد‬ ‫معتقد به نظریه «تعادل دوقطبی» در‬ ‫= با آنکه گلوبالیسم ایده‬
‫میلادی متولد شد پیش از آنکه‬ ‫جدیدی نیست چرا جریان‬
‫به بلوغ برسد درگیر بحران جهانی‬ ‫ادارهی جهان هستند‬ ‫ضدگلوبالیسم در آمریکا‬
‫‪ 2۰۰8‬شد‪ ،‬سپس بر اثر برکسیت‬ ‫زودتر از اینها ظهور نکرد؟‬
‫به ضعف افتاد و اینک بیماری کرونا‬ ‫فشاری که دولتها و مردم را بیش‬ ‫بیشتری مییابد‪ .‬محصولات تولیدی‬ ‫بیرقیب آمریکا در جهان» است‪.‬‬ ‫اغماض شاید بتوان گفت که هواداری‬ ‫اینکهاختلافاتوقطببندی‬
‫از پیش رو در روی یکدیگر قرار‬ ‫انبار میشوند و سراشیب زیاندهی‬ ‫البته نگرانیهای تئوریسینهای‬ ‫از ترامپ به معنای مخالفت مستقیم‬ ‫در آمریکا هیچگاه به این‬
‫گریبانش را گرفته است‪.‬‬ ‫میدهد‪ .‬بهترین نمونه آن نهضت‬ ‫مخالف گلوبالیسم صرفا به «ظهور‬ ‫و یا غیرمستقیم با گلوبالیسم است‪،‬‬ ‫شدت نبوده آیا به دلیل‬
‫در آمریکای امروز دو نظر متفاوت‬ ‫برای سرمایهدار سرعت میگیرد‪.‬‬ ‫یک ابرقدرت جدید» محدود‬ ‫همانگونه که طرفداری از برکسیت‬ ‫حضو ر شخصیتی ما نند‬
‫جلیقهزردها در فرانسه است‪.‬‬ ‫سرمایهدار برای رهایی از این بحران‬ ‫نمیشود‪ .‬موارد دیگری هست که در‬ ‫نیز بود‪ .‬طبق آمار رسمی‪ ،‬در بریتانیا‪،‬‬ ‫ترامپ است و یا اینکه از‬
‫نسبت به گلوبالیسم وجود دارد‪:‬‬ ‫به قدرت رسیدن دونالد ترامپ‬ ‫نیازمند به یافتن بازارهای جدید‬ ‫حامیان برکسیت عمدتا در مناطقی‬ ‫عواملی فراتر از فرد ناشی‬
‫موافقان گلوبالیسم خواهان پذیرش‬ ‫در ‪ 2۰۱۶‬درواقع آغازی بود بر ضد‬ ‫است و گلوبالیسم به عنوان مرحله‬ ‫ادامه به آنها اشاره خواهم کرد‪.‬‬ ‫زندگی میکنند که به سختی از روند‬
‫مناسبات جدید یعنی ایجاد تعادل‬ ‫روند گلوبالیسم‪ .‬بحران کرونا بیشتر‬ ‫بعدی سرمایهداری‪ ،‬ایدهایست برای‬ ‫گلوبالیسم چیست؟ جهان چگونه به‬ ‫«جهانیسازی» آسیب دیدهاند‪ ،‬در‬ ‫میشود؟‬
‫تازه بین واشنگتن و پکن بوده و‬ ‫از هر بحران دیگر باعث روشنتر‬ ‫این مرحله بحرانی رسید که برخی آن‬ ‫حالی که مدافعان ماندن در اتحادیه‬ ‫= گلو با لیسم با شعا ر‬
‫معتقد به نظریه «تعادل دوقطبی» در‬ ‫شدن ایرادهای گلوبالیسم شد‪.‬‬ ‫بزرگ کردن بازار به وسعت جهان‪.‬‬ ‫را به عنوان راه حل توصیه میکنند و‬ ‫اروپا عموما در شهرهای بزرگ بسر‬ ‫« گستر ش مد ر نیته » و‬
‫ادارهی جهان هستند‪ .‬آنها در تضعیف‬ ‫تردیدها نسبت به گلوبالیسم حتی‬ ‫گلوبالیسم یعنی آزادسازی تجارت؛‬ ‫میبرند و صرفا با خدمات در ارتباط‬ ‫«انترناسیونالیسماقتصادی»‬
‫ناسیونالیسم به سود جهان متحد‬ ‫پیش از این شروع شده بود‪ :‬زمانی‬ ‫یعنی باز کردن فضا برای رشد بیشتر‬ ‫عدهای در مقابل آن میایستند؟‬ ‫هستند و نه با تولید‪ ،‬کشاورزی‪،‬‬ ‫به رقابت با ناسیونالیسم‬
‫مشکلی نمیبینند و «انترناسیونالیسم‬ ‫که بحران اقتصادی که از ‪2۰۰۷‬‬ ‫سرمایه؛ یعنی تدوین و اجرای قوانین‬ ‫با آنکه در اینباره بسیار گفته و‬ ‫میافتد تا بتواند منافع ملی‬
‫اقتصادی» را راه جلوگیری از جنگها‬ ‫در آمریکا آغاز و در ‪ 2۰۰8‬همچون‬ ‫مشخصی که تمام جهان را زیر پوشش‬ ‫شنیده شده باز ناچار هستم که به‬ ‫دامپروری و ماهیگیری‪.‬‬ ‫کشورها رابه سود «اقتصاد‬
‫ویروسی به همه جا پخش شد و‬ ‫خود بگیرد؛ یعنی ایجاد امنیت تولید‬ ‫صورت خلاصه و فهرستوار به آن‬ ‫با آنکه گلوبالیسم ایده جدیدی‬ ‫آزاد جهانی» تضعیف و یا در‬
‫میدانند‪.‬‬ ‫جهان را درگیر یک رکود بیسابقه‬ ‫و فروش؛ یعنی اقتصاد واحد جهانی و‬ ‫نیست چرا جریان ضدگلوبالیسم در‬ ‫چارچوب آن بازتعریف کند‪.‬‬
‫مخالفان گلوبالیسم با اشاره بر‬ ‫کرد‪ .‬علت گسترش این بحرا ِن‬ ‫اتخاذ سیاستهای لازم؛ یعنی از بین‬ ‫اشاره کنم‪.‬‬ ‫آمریکا زودتر از اینها ظهور نکرد؟‬ ‫با کمرنگ شدن منافع ملی‬
‫ماهیت ضدملی «جهانی شدن»‬ ‫معروف به بحران نقدینگی‪ ،‬سرآغاز‬ ‫رفتن مرز میان بازارها و تبدیل شدن‬ ‫برخی باور دارند که اعلام رسمی‬ ‫اینکه اختلافات و قطببندی در‬ ‫و تقویت منافع بینالمللی‪،‬‬
‫و امکان ظهور یک دیکتاتوری‬ ‫تردیدهای جهانی به وابستگیهای‬ ‫همه آنها به یک بازار بزرگ جهانی‬ ‫تولد گلوبالیسم توسط «تاچر‪-‬‬ ‫آمریکا هیچگاه به این شدت نبوده‬ ‫تولیدات بومی قدرت رقابت‬
‫وحشتناک جهانی توسط چین‪،‬‬ ‫مالی و اقتصادی به دیگر کشورها شد‬ ‫تحت قوانین مشخصی که توسط‬ ‫ریگان» انجام شد که سرآغازی بود بر‬ ‫آیا به دلیل حضور شخصیتی مانند‬ ‫خود را از دست میدهند‪،‬‬
‫«تعادل دوقطبی» را چیزی جز یک‬ ‫و نظریهپردازان نسخه «فاصلهگذاری‬ ‫کارتلها و غولهای فراملیتی تدوین‬ ‫هجوم کارخانجات و تولیدات صنعتی‬ ‫ترامپ است و یا اینکه از عواملی فراتر‬ ‫هویت ملی تضعیف میشود‪،‬‬
‫«یکقطبی عقبافتاده» نمیدانند‬ ‫اقتصادی» را پیچیدند؛ چیزی شبیه‬ ‫به کشورهایی مانند چین و هند که‬ ‫و دولتها در حد ایالتهای‬
‫که فقط به بروز یک جنگ جهانی‬ ‫به «فاصلهگذاری اجتماعی» در‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫به علت وجود نیروی کار فراوان و‬ ‫از فرد ناشی میشود؟‬ ‫فدرال جهانی نزول میکنند‪.‬‬
‫دیگر‪ ،‬برای تثبیت موقعیت این قطب‬ ‫روند گلوبال شدن با هدف ایجاد‬ ‫ارزان به کاهش هزینه‪ ،‬کاهش قیمت‬ ‫واقعیت این است که آمریکا تا‬ ‫=تغییرات اساسی‪ ،‬جهان‬
‫بحران کرونا‪.‬‬ ‫یک سیستم واحد اقتصادی در تمام‬ ‫تمام شده‪ ،‬بالا رفتن قدرت رقابت و‬ ‫مدتها نه تنها با گلوبالیسم مشکل‬ ‫ر ا به مسیر ی ا ند ا خته‬
‫و تقسیم جهان منجر خواهد شد‪.‬‬ ‫روند گلوبالیسم که در ابتدا به‬ ‫نقاط جهان بطور یکپارچه‪ ،‬مستلزم‬ ‫نداشت بلکه آن را تبلیغ هم میکرد‬ ‫که متوقف کردن آن و‬
‫اما خارج از بحث موافق و‬ ‫سرعت میتاخت و طرفداران‬ ‫تغییرات اساسی در ساختار سیاسی‬ ‫در نتیجه سود بیشتر میانجامید‪.‬‬ ‫زیرا باعث یکهتازی آمریکا در عرصه‬ ‫برگرداندن به مسیر قبلی‬
‫مخالف‪ ،‬تودههای مردم هستند که‬ ‫بیشماری داشت در مواجهه با‬ ‫و اقتصادی دولتها و کشورها به‬ ‫اما علت اصلی ظهور گلوبالیسم‬ ‫جهانی میشد و تنها زمانی که‬ ‫مستلزم نیرویی بسیار فراتر‬
‫نگران آینده مبهم خود هستند و‬ ‫مشکلات و بحرانهای مختلف‪،‬‬ ‫منظور ایجاد مناسبات هماهنگ با‬ ‫در ساختار انبساطی سرمایهداری‬ ‫متوجه کاهش رشد آمریکا (کمتر‬ ‫از آنست که در نظم فرسوده‬
‫سرگردان در میان شعارهای فریبنده‬ ‫دچار شک و ابهام شد و تبلیغات‬ ‫قوانین گلوبالیستها است‪ .‬گلوبالیسم‬ ‫و ماهیت «سرمایهی رشدیابنده»‬ ‫از دو و نیم درصد) و افزایش رشد‬ ‫و بحرانزدهی کنونی وجود‬
‫پوپولیستهای چپ و راست و موافق‬ ‫وسیع گلوبالیستها در رسانههای‬ ‫با شعار «گسترش مدرنیته» و‬ ‫است‪« .‬پویایی سرمایه» که یکی از‬ ‫تجاری چین و آلمان (چین حدود ده‬ ‫دارد‪ .‬شوکی که با آمدن‬
‫بزرگ و پر مخاطب دنیا روز به روز‬ ‫«انترناسیونالیسم اقتصادی» به رقابت‬ ‫علل مهم رشد اقتصادی است هربار‬ ‫درصد و آلمان بیش از پنج درصد)‬ ‫ترامپ بر چین و اتحادیه‬
‫و مخالف!‬ ‫کماثرتر شد‪ .‬اجلاس نسبتا مخفیانه‬ ‫با ناسیونالیسم میافتد تا بتواند منافع‬ ‫خود به عامل بحران تبدیل میشود‪.‬‬ ‫شدند به این نتیجه رسیدند که چین‬ ‫اروپا وارد شد بزرگتر از آن‬
‫تغییرات اساسی‪ ،‬جهان را به‬ ‫پنجاه کشور در ژنو‪ ،‬با عنوان‬ ‫ملی کشورها رابه سود «اقتصاد آزاد‬ ‫همانگونه که مارکس پیشبینی‬ ‫بیشتر از هر کشور دیگر از گلوبالیسم‬ ‫است که با مرهمی به نام‬
‫مسیری انداخته که متوقف کردن آن‬ ‫«آزادسازی خدمات»‪ ،‬نشست سالانه‬ ‫جهانی» تضعیف و یا در چارچوب آن‬ ‫میکرد سرمایهداری ماهیتی بحرانزا‬ ‫سود برده بطوری که برخی از‬ ‫بایدن ترمیم شود‪ .‬اروپا در‬
‫و برگرداندن به مسیر قبلی مستلزم‬ ‫گلوبالیستها در داوس سویس‪،‬‬ ‫بازتعریف کند‪ .‬با کمرنگ شدن منافع‬ ‫دارد‪ :‬بحران ساختار ِی «انباشت شدید‬ ‫تئوریسینهای اقتصادی‪ ،‬گلوبالیسم‬ ‫قلب این تحول قرار گرفته‬
‫نیرویی بسیار فراتر از آنست که در‬ ‫توافق دوحه (‪ ،)2۰۰۱‬نشست‬ ‫ملی و تقویت منافع بینالمللی‪،‬‬ ‫سرمایه» که بر اثر ازدیاد تولید رخ‬ ‫را «قطار پُر سرعت توسعهی چین»‬ ‫و در دو سوی آن آمریکا و‬
‫نظم فرسوده و بحرانزدهی کنونی‬ ‫وزرای خارجه اتحادیه اروپا (‪)2۰۱۱‬‬ ‫تولیدات بومی قدرت رقابت خود را از‬ ‫میدهد (و آنهم در نتیجه عوامل‬ ‫تعریف کردند‪ .‬نگرانیها از آن زمان‬
‫وجود دارد‪ .‬شوکی که با آمدن ترامپ‬ ‫و غیره تا کنون نتوانسته برای از‬ ‫دست میدهند‪ ،‬هویت ملی تضعیف‬ ‫متعددی از فبیل اتوماسیون صنعتی‪،‬‬ ‫شروع شد و تقصیر وقتی به گردن‬ ‫چین قرار دارند‪.‬‬
‫بر چین و اتحادیه اروپا وارد شد‬ ‫میان برداشتن موانعی که بر سر راه‬ ‫میشود‪ ،‬و دولتها در حد ایالتهای‬ ‫پژوهشها‪ ،‬اختراعات و کشفیات‬ ‫ایده گلوبالیسم افتاد که مسیری که‬
‫بزرگتر از آن است که با مرهمی به‬ ‫گلوبالیسم قرار دارد راه حل مناسبی‬ ‫جدید علمی‪ ،‬رشد تکنولوژیک‪،‬‬ ‫منجر به ظهور چین به عنوان یک‬ ‫محمدرضا حسینی – با نگاهی‬
‫نام بایدن ترمیم شود‪ .‬اروپا در قلب‬ ‫بیابد‪ .‬اینک عدهای در آمریکا‪،‬‬ ‫فدرال جهانی نزول میکنند‪.‬‬ ‫مدیریت هوشمندانهتر‪ ،‬یافتن منابع‬ ‫ابرقدرت همتراز با آمریکا میشود‪،‬‬ ‫عمیقتر به بحران انتخابات ریاست‬
‫این تحول قرار گرفته و در دو سوی‬ ‫انگلیس و دیگر کشورهای اروپایی‬ ‫ضعیف کردن دولتها یکی از عمده‬ ‫و نیروی کار ارزانتر و… است)‪ .‬بر‬ ‫تشخیص داده شد‪ .‬بنابراین در‬ ‫جمهوری در آمریکا در مییابیم که‬
‫از «روند معکوس» یعنی بازگرداندن‬ ‫ایرادهایی ست که به گلوبالیسم‬ ‫اثر ازدیاد تولید و اشباع بازار‪ ،‬آهنگ‬ ‫اتاقهای فکر و بنیادهای مختلف‬ ‫این بحران با وجود تکرارهای رسانهها‪،‬‬
‫آن آمریکا و چین قرار دارند‪.‬‬ ‫مراکز تولیدی به کشور خود سخن‬ ‫گرفته میشود‪ .‬دولتها که به دلایل‬ ‫فروش کند میشود و روند «کاهش‬ ‫به بحث و بررسی پرداخته و به این‬ ‫نه جنگ داخلی مردم با مردم است‬
‫شی جینپینگ رئیس جمهوری‬ ‫مختلف درگیر مشکلات روزافزون و‬ ‫سود» آغاز میشود‪ .‬برای جبران‬ ‫نتیجه رسیدند که «رشد سریع چین‬ ‫و نه جنگ ترامپ و بایدن با یکدیگر‪.‬‬
‫خلق چین و جو بایدن معاون وقت‬ ‫میگویند‪.‬‬ ‫پیچیدگیها در جامعه خود هستند‪،‬‬ ‫کاهش سود‪ ،‬دستمزدها را کاهش‬ ‫خطری محدودکننده علیه سلطه‬ ‫این بحران درواقع یک بُعد از بحران‬
‫امروز مخالفان گلوبالیسم به‬ ‫اینک با فشار مضاعف برای تسریع‬ ‫میدهند‪ .‬در نتیجه‪ ،‬قدرت خرید مردم‬ ‫بزرگتری در جهان است که چنین در‬
‫باراک اوباما؛ پکن؛ دسامبر ‪2۰۱۳‬‬ ‫روند گلوبالیسم روبرو میشوند؛‬ ‫کمتر شده و فروش محصولات کاهش‬ ‫آمریکا نمود پیدا کرده است‪ .‬همانطور‬
‫اتحادیه اروپای امروز متزلزل تر از‬ ‫که در انگلیس به شکل خروج از‬
‫زمانیست که به رفرمهای پیشنهادی‬ ‫اتحادیه اروپا یا برکسیت (‪)Brexit‬‬
‫دیوید کامرون نخستوزیر وقت‬ ‫خود را نشان داد و در فرانسه تحت‬
‫انگلیس پوزخند میزد‪ .‬اروپای امروز‬ ‫عنوان نهضت جلیقه زردها‪ ،‬در آینده‬
‫در یک اتحادیه نامطمئن دوقطبی‬ ‫نه چندان دور نیز شاهد نمونههای‬
‫شده بسر میبرد بطوری که از یکسو‬ ‫مشابهی در دیگر کشورهای اروپایی‬
‫عدهای از مرگ مغزی ناتو سخن‬ ‫خواهیم بود به ویژه در کشورهای‬
‫میگویند و عدهای نگران فروپاشی‬ ‫بیش از حد مقروض در حوزه یورو‬
‫اتحادیه هستند؛ و هر دو قطب در‬ ‫از قبیل پرتغال‪ ،‬ایرلند‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬یونان‬
‫فضای مهآلود حاصل از ناتوانی یورو‬
‫در حل مشکلات محلی بر سر و روی‬ ‫و اسپانیا‪.‬‬
‫دو دستگی و قطببندی مردم در‬
‫یکدیگر میکوبند‪.‬‬ ‫انتخابات آمریکا و برکسیت انگلیس‬
‫رشد مبادلات بینالمللی و‬ ‫در حقیقت بازتابی از موافقتها و‬
‫سرمایهگذاریهای خارجی نیازمند‬ ‫مخالفتها با ایدهایست که بسیاری‬
‫مناسبات جدیدتریست‪ .‬وضعیت‬ ‫از آن با عنوان «جهانی شدن»‬
‫سابق نمیتواند ادامه پیدا کند و‬ ‫(‪ )Globalism‬یاد میکنند‪.‬‬
‫آزمونها نشان داد که نظم گلوبالیسم‬ ‫سیاست کلی جناح دموکرات آمریکا‬
‫نیز نمیتواند پاسخگوی پویاییهای‬ ‫در جهت طرفداری از این ایده و‬
‫جدید بینالمللی باشد‪ .‬سرمایهداری‬ ‫سیاست کلی جناح جمهوریخواه در‬
‫در مرحله گذار تکوینی خود است و‬ ‫جهت مخالف با آن است‪ .‬با کمی‬
‫هیچکس راه حل مشخصی برای آن‬
‫ندارد و به نظر نمیرسد که بازگشت‬
‫به گذشته و تکرار حکومتهای‬
‫آرمانگرا نیز بتواند راه حل مناسبی‬
‫باشد‪ .‬بیشک با طی کردن آزمون‬
‫و خطای متعدد به مناسبات جدید‬
‫خواهیم رسید اما در این گذار باید‬
‫چشمانتظار رخدادهای بزرگ بود‪.‬‬
‫رخدادهایی که به خانهتکانی اساسی‬
‫در بسیاری از کشورها منجر خواهد‬
‫شد‪ .‬این یک واقعیت انکارناپذیر است‬
‫که جهان به یک خانهتکانی نیاز دارد‪.‬‬
‫این خانه تکانی آیا از آمریکا آغاز‬

‫خواهد شد؟‬