Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۸۹ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷55‬شمارۀ ‪ 289‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۷‬آذرماه‪ ۱۳۹۹‬خورشیدی‪ ۱۱-‬ربیعالثانی‪ ۱44۲‬قمریـ‪ ۲۷‬نوامبر‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1755 Friday 27 November 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫احتمالی شوند نیز دور از ذهن نیست‪.‬‬ ‫آیا سپاه پاسداران انقلاب اسلامی بر سر‬ ‫=اسماعیل قاآنی در سفر به‬
‫گذشته این مسائل‪ ،‬الیوت آبرامز‬ ‫«مسائلناموسی»باجوبایدنمذاکرهمیکند؟‬ ‫عراق از گروههای شبهنظامی‬
‫مسئول امور ایران در وزارت خارجه‬ ‫وابسته به جمهوری اسلامی‬
‫آمریکا در گفتگو با العربیه هشدار داد‬ ‫رژه یگانهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در تبریز شهریور ‪۱۳۹۷‬‬ ‫خواسته با آرامش اوضاع‬
‫«در صورتیکه فعالیتهای نظامی و‬ ‫را کنترل و از حمله به‬
‫تروریستی ایران و نیروهای نیابتیاش‬ ‫البته باید در نظر گرفت که «مذاکره»‬ ‫سپاه پاسداران یا جریان انقلابی با کنار‬ ‫است که قاآنی چهارشنبه در یک‬ ‫ترامپ و عدم اطمینان از دوران دو‬ ‫پایگاههای نظامی جلوگیری‬
‫به کشته شدن آمریکاییها منجر شود‪،‬‬ ‫الزاما به «معامله» نمیانجامد اگرچه‬ ‫زدن تیم محمدجواد ظریف به دنبال‬ ‫سفر غیرمنتظره وارد بغداد شد و با‬ ‫ماههی انتقالی قدرت تا زمانیست که‬
‫از این کار خود پشیمان خواهند شد‪».‬‬ ‫«معامله» هدف هر مذاکرهای است‪.‬‬ ‫مذاکره مستقیم با آمریکا باشند بیشتر‬ ‫کنند‪.‬‬
‫در کنار همه این موضوعات‪ ،‬دونالد‬ ‫همچنین «معامله»ی به دست آمده‬ ‫محتمل است‪ .‬اوایل مهرماه روزنامه‬ ‫الکاظمی جلسه خصوصی داشت‪.‬‬ ‫جو بایدن ساکن کاخ سفید شود‪.‬‬ ‫=محمد التمیمی کارشناس‬
‫ترامپ از پذیرش نتایج انتخابات‬ ‫از مذاکرات نیز معلوم نیست پابرجا‬ ‫کویتی الجریده در گزارشی مدعی شد‬ ‫اسماعیل قاآنی از گروههای مسلّح‬ ‫هرچند دونالد ترامپ شکست در‬ ‫امور سیاسی و امنیتی عراق‬
‫ریاست جمهوری امتناع میکند و‬ ‫بماند و همانطور که تجربهی برجام‬ ‫نمایندگانی از طرف یک مقام ارشد‬ ‫خواسته تا با آرامش اوضاع را کنترل‬ ‫انتخابات را نپذیرفته و تیم حقوقی او‬ ‫به العربی الجدید گفت که‬
‫همزمان جو بایدن مشغول چیدن‬ ‫نشان داد‪ ،‬ادامهی آن هیچ ضمانتی‬ ‫جناح اصولگرای جمهوری اسلامی‬ ‫کنند و از بمباران مکرر پایگاههای‬ ‫پیگیر ادعای تقلب در بعضی ایالتهای‬ ‫«هدف فرمانده نیروی قدس‬
‫وزرای خود برای تشکیل کابینه است‪.‬‬ ‫ندارد‪ .‬چنانکه جمهوری اسلامی با‬ ‫و دولت ترامپ در عمان در حال‬ ‫نظامی خودداری کنند‪ .‬همین مقام‬ ‫کلیدی ایالات متحده هستند اما‬ ‫سپاهپاسدارانبهبغدادکامل ًا‬
‫یکی از گزینههای او برای وزارت‬ ‫وجود برجام نه تنها به فعالیتهای‬ ‫مذاکرات محرمانه هستند‪ .‬در همین‬ ‫آگاه میگوید «قاآنی با مشکلاتی‬ ‫آسوشیتدپرس با اشاره به اینکه‬ ‫روشناستزیرااومیخواهد‬
‫خارجه آمریکا کریس کونز است‪ .‬کونز‬ ‫اتمی مشکوک خود ادامه داد بلکه‬ ‫گزارش به نقل از یک منبع نزدیک به‬ ‫روبروست از جمله عدم پایبندی‬ ‫«متحدان ایران از شکست ترامپ در‬ ‫با طرف آمریکایی بهخصوص‬
‫گفته تنها در صورتی از بازگشت به‬ ‫پول حاصل از توافق اتمی را نیز صرف‬ ‫اصولگرایان گفته شد «طرف آمریکایی‬ ‫طرفهای عراقی به توصیهها و‬ ‫انتخابات استقبال کردهاند» مینویسد‬ ‫پس از پیروزی جو بایدن در‬
‫توافق اتمی حمایت میکند که «راهی‬ ‫شبهنظامیان و موشکپرانی کرد و‬ ‫پیشنهادی را برای توافق میان دولت‬ ‫توافقات زیرا او به اندازه قاسم سلیمانی‬ ‫در دوران ریاست جمهوری ترامپ‬ ‫انتخابات ریاست جمهوری‬
‫برای محدود کردن برنامه موشکی‬ ‫باعث شد تا یکی از طرفین «معامله»‬ ‫بعدی آمریکا و رئیس جمهور بعدی‬ ‫تنشها با ایران افزایش یافته و در آغاز‬ ‫آمریکا آرامش ایجاد کند‪».‬‬
‫ایران و حمایت آن از نیروهای نیابتی‬ ‫در عراق ابزار در اختیار ندارد‪».‬‬ ‫سال ‪ 2۰2۰‬در یک حمله پهپادی‬ ‫=هفتهنامه «صبح صادق»‬
‫یعنی آمریکا از آن خارج شود‪.‬‬ ‫ایران مطرح کرده است‪».‬‬ ‫محمد التمیمی کارشناس امور‬ ‫قاسم سلیمانی فرمانده نیروهای قدس‬ ‫نشریه رسمی دفتر سیاسی‬
‫در منطقه وجود داشته باشد‪».‬‬ ‫تلاشهای جناحین جمهوری‬ ‫هفتهنامه «صبح صادق» نشریه‬ ‫سیاسی و امنیتی عراق به العربی‬ ‫سپاه پاسداران کشته شد‪ .‬در واکنش‬ ‫سپاه در یادداشتی خواسته‬
‫جوزپ بورل مسئول سیاست‬ ‫اسلامی برای مذاکره با آمریکا در‬ ‫رسمی دفتر سیاسی سپاه پاسداران‬ ‫الجدید گفت که «هدف فرمانده‬ ‫به این اقدام آمریکا‪ ،‬جمهوری اسلامی‬ ‫است که همزمان با شروع‬
‫خارجی اتحادیه اروپا که از پیروزی‬ ‫حالیست که قاسم سلیمانی فرمانده‬ ‫انقلاب اسلامی روز یکشنبه ‪ 2۵‬آبان‬ ‫نیروی قدس سپاه پاسداران به بغداد‬ ‫با چند موشک بالستیک پایگاه‬ ‫ر یا ست جمهو ر ی جو‬
‫بایدن در انتخابات استقبال کرده نیز‬ ‫پیشین سپاه قدس‪ ،‬بازوی خارجی‬ ‫در یادداشتی خواست که همزمان با‬ ‫کامل ًا روشن است زیرا او میخواهد‬ ‫«عینالاسد» در عراق را هدف قرار‬ ‫بایدن در آمریکا‪ ،‬پرونده‬
‫در مصاحبه با مجله تایم گفته است‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی‪ ،‬در‬ ‫شروع ریاست جمهوری جو بایدن در‬ ‫با طرف آمریکایی بهخصوص پس از‬ ‫داد‪ .‬آسوشیتدپرس همچنین مدعی‬ ‫اتمی جمهوری اسلامی به‬
‫اردیبهشت ‪ ۱۳98‬در مورد مذاکره‬ ‫آمریکا‪ ،‬پرونده اتمی جمهوری اسلامی‬ ‫پیروزی جو بایدن در انتخابات ریاست‬ ‫شده که در این حمله دهها نفر زخمی‬ ‫شورایعالی امنیت م ّلی باز‬
‫«احیای برجام آسان نخواهد بود‪».‬‬ ‫با آمریکا گفته بود «تن به این ذلت‬ ‫از دولت روحانی گرفته شده و به‬ ‫جمهوری آمریکا آرامش ایجاد کند‪».‬‬
‫از سوی دیگر‪ ،‬سازمان بینالمللی‬ ‫نمیدهیم!» اما پرسش اینجاست که‬ ‫او میگوید‪« :‬ایران در تلاش است‬ ‫شدند‪.‬‬ ‫گردد‪.‬‬
‫انرژی اتمی گسترش فعالیتهای‬ ‫آیا تهران راهی بجز مذاکره با آمریکا‬ ‫شورای عالی امنیت م ّلی باز گردد‪.‬‬ ‫کانالهای جدید ارتباطی خود را با‬ ‫در این گزارش با ابراز نگرانی از‬ ‫=صحبت از انتقال پرونده‬
‫هستهای جمهوری اسلامی را‬ ‫دارد؟! و حالا که قاسم سلیمانی به‬ ‫از دلایل این پیشنهاد «رفتار‬ ‫ایالات متحده به وجود آورد و امیدوار‬ ‫امتناع ترامپ از پذیرش نتایج انتخابات‬ ‫هستهای از وزارت خارجه‬
‫نگرانکننده خوانده است‪ .‬طبق‬ ‫عنوان کسی که نمیخواست تن‬ ‫آمریکاییها»‪ ،‬جلوگیری از‬ ‫است که تحریمها کاهش پیدا کرده‬ ‫عنوان شده که احتمال یک اقدام‬ ‫به شورای عالی امنیت م ّلی‬
‫آخرین گزارش آژانس‪ ،‬ایران ‪ ۱2‬برابر‬ ‫به «ذلت» مذاکره بدهد‪ ،‬توسط‬ ‫«خسارتهای ادامهدار برجام»‬ ‫و مذاکره بر سر توافق هستهای آغاز‬ ‫نظامی در خلیج فارس در واپسین‬ ‫نشانهای است از اینکه‬
‫حد مجاز اورانیوم غنیشده ذخیره‬ ‫یکطرف مذاکره از سر راه برداشته‬ ‫و ممانعت از «مذاکره موشکی و‬ ‫شود‪ .‬بنابراین به دنبال آن است که‬ ‫روزهای ریاست جمهوری او افزایش‬ ‫د ست کم بخش ها یی ا ز‬
‫کرده است‪ .‬رافائل گروسی مدیرکل‬ ‫شده و جانشین وی دوره افتاده‬ ‫منطقهای در دل برجام» بیان شده‬ ‫هرگونه تنش در عراق را کاهش دهد‪».‬‬ ‫سپاه پاسداران و نهادهای‬
‫آژانس اخیراً ابراز امیدواری کرده که‬ ‫تا شبهنظامیانی را که سلیمانی‬ ‫اخیراً ویدئو کوتاهی از قاآنی در‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫امنیتی رژیم انجام مذاکره‬
‫پدرخواندهی آنها بود قانع کند‬ ‫است‪.‬‬ ‫خبرگزاریهای حکومتی در ایران‬ ‫در روزهای اخیر رسانههای حامی‬ ‫را ضروری میدانند و برای‬
‫حمله نظامی به ایران رخ ندهد‪.‬‬ ‫دست به خرابکاری نزنند‪ ،‬مقدمه و‬ ‫پرونده اتمی جمهوری اسلامی در‬ ‫منتشر شده که تاریخ آن مشخص‬ ‫جو بایدن از جمله نیویورکتایمز و‬ ‫معامله مستقیم با طرفهای‬
‫مجموعهی این شرایط بر‬ ‫نشانههایی برای تن دادن جمهوری‬ ‫سال ‪ ۱۳92‬از شورایعالی امنیت ملّی‬ ‫نیست اما وی در این ویدئو میگوید‬ ‫خبرگزاری آسوشیتدپرس به نقل از‬ ‫غربی و آمریکا آمادهاند اما‬
‫حساسیتهای بینالمللی روی پرونده‬ ‫به وزارت خارجه منتقل شد و ماموریت‬ ‫منابع آگاه هشدار دادهاند که ترامپ‬ ‫نمیخواهند توسط دولت‬
‫اتمی جمهوری اسلامی افزوده است‪.‬‬ ‫اسلامی به «ذلت» نیست؟!‬ ‫مذاکرات به محمدجواد ظریف وزیر‬ ‫«آمریکا قابلیت مذاکره ندارد‪».‬‬ ‫پیش از این گزینه نظامی علیه‬ ‫روحانی یا دولت «بی تفنگ»‬
‫این حساسیت چه بسا مطلوب تهران‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬سردار حسین دهقان‬ ‫خارجهی دولت «تدبیروامید» به‬ ‫همچنین شنیده شده است که گویا‬ ‫جمهوری اسلامی را با مشاوران خود‬
‫باشد زیرا تمایل طرفهای غربی برای‬ ‫وزیر پیشین دفاع جمهوری اسلامی‬ ‫ریاست حسن روحانی که با هدف‬ ‫قاآنی پس از سفر به عراق به سوریه و‬ ‫بعدی انجام شود‪.‬‬
‫نشستن پای میز مذاکره با رژیم ایران‬ ‫و مشاور خامنهای در امور دفاعی‬ ‫پیشبرد مذکرات اتمی سر کار آورده‬ ‫لبنان هم رفته و با بشار اسد و حسن‬ ‫در میان گذاشته بود‪.‬‬ ‫=باید در نظر گرفت که‬
‫به آسوشیتدپرس گفته آمریکا و‬ ‫آسوشیتدپرس همچنین گزارش داد‬ ‫«مذاکره» الزاما به «معامله»‬
‫را افزایش خواهد داد‪.‬‬ ‫اسرائیل به دنبال دو چیزند‪ :‬براندازی‬ ‫شده بود سپرده شد‪.‬‬ ‫نصرالله نیز دیدار کرده است‪.‬‬ ‫فرمانده سپاه قدس اخیراًبه عراق رفته‬ ‫نمیانجامد اگرچه «معامله»‬
‫با اینهمه نباید فراموش کرد که‬ ‫یا تسلیم نظام‪ .‬او خواسته که این دو‬ ‫صحبت از انتقال پرونده هستهای‬ ‫سفر قاآنی به عراق از سوی مقامات‬ ‫و از شبهنظامیان وفادار به جمهوری‬ ‫هدف هر مذاکرهای است‪.‬‬
‫جمهوری اسلامی حاضر به مذاکره‬ ‫کشور رویکرد خود را تغییر دهند و با‬ ‫از وزارت خارجه به شورای عالی‬ ‫و رسانههای رسمی ایران تکذیب‬ ‫اسلامی خواسته از حمله به مواضع‬ ‫همچنین «معامله»ی به‬
‫با ترامپ نشد زیرا «‪ ۱2‬شرطی» که‬ ‫«نظام کار کنند» و «به دنبال حذف‬ ‫امنیت ملّی نشانهای است از اینکه‬ ‫نشده است‪ .‬با فرض اینکه خبر‬ ‫آمریکا خودداری کنند‪ .‬در همین‬ ‫دست آمده از مذاکرات نیز‬
‫دولت ترامپ از زبان مایک پمپئو وزیر‬ ‫دستکم بخشهایی از سپاه پاسداران‬ ‫توصیه او به شبهنظامیان در عراق‬ ‫ارتباط پایگاه خبری العربی الجدید‬ ‫معلوم نیست پابرجا بماند و‬
‫خارجهاش در آغاز کار وی مشخص‬ ‫موجودیت آن» نباشند‪.‬‬ ‫و نهادهای امنیتی رژیم انجام مذاکره‬ ‫برای کاهش تنشها درست باشد‪،‬‬ ‫روز شنبه اول آذر به نقل از یک‬ ‫همانطور که تجربهی برجام‬
‫کرده بود تمامی آنچیزی را هدف قرار‬ ‫این احتمال که موضوع مذاکره‬ ‫را ضروری میدانند و برای معامله‬ ‫دیدگاه تحلیلگرانی که میگویند‬ ‫سیاستمدار برجسته عراقی در بغداد‬ ‫نشان داد‪ ،‬ادامهی آن هیچ‬
‫میدهد که نظام جمهوری اسلامی‬ ‫کردن یا نکردن با آمریکا در درون‬ ‫مستقیم با طرفهای غربی و آمریکا‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و دولت‬ ‫گفت اسماعیل قاآنی فرمانده سپاه‬
‫و سپاه پاسدارانش آنها را «اقتدار» و‬ ‫نظام اختلافات عمیق و شرایطی‬ ‫آمادهاند اما نمیخواهند توسط دولت‬ ‫روحانی به امید کاهش تحریمها برای‬ ‫قدس چهارشنبه گذشته در بغداد با‬ ‫ضمانتی ندارد‪.‬‬
‫متفاوت برای رژیم ایجاد کند کم‬ ‫روحانی یا دولت «بی تفنگ» بعدی‬ ‫مذاکره با تیم جو بایدن زمینهچینی‬ ‫رهبران مختلف شبهنظامیان مس ّلح و‬ ‫=کریس کونز که از او به‬
‫«نقطه قوت» خود میدانند‪.‬‬ ‫نیست‪ .‬همچنین رقابت بین باندها و‬ ‫انجام شود‪ .‬این در حالیست که پیش‬ ‫مصطفی الکاظمی نخست وزیر عراق‬ ‫عنوان گزینه وزارت خارجه‬
‫اکنون پرسش اینجاست اگر دولت‬ ‫گروههای مافیایی جمهوری اسلامی‬ ‫از انتخابات آمریکا نیز چین و روسیه از‬ ‫میکنند درست به نظر میرسد‪.‬‬ ‫آمریکا در کابینه بایدن یاد‬
‫جو بایدن نیز روی موشکها و حضور‬ ‫برای جلب اعتماد خامنهای با هدف‬ ‫جمهوری اسلامی ایران خواسته بودند‬ ‫بدیهی است هرگونه مذاکره با آمریکا‬ ‫ملاقات کرده است‪.‬‬ ‫میشودگفتهتنهادرصورتی‬
‫نظامی رژیم ایران در منطقه دست‬ ‫اینکه کدامیک مأمور مذاکرات‬ ‫بهتر است مستقیم با آمریکا مذاکره‬ ‫بدون چراغ سبز علی خامنهای ممکن‬ ‫به گفته همین منبع‪ ،‬یک نماینده‬ ‫از بازگشت به توافق اتمی‬
‫بگذارد و سیاستهای خود را بر‬ ‫نیست اما با توجه به ماههای پایانی‬ ‫پارلمان عراق از ائتلاف «الفتح» شاخه‬ ‫حمایت میکند که «راهی‬
‫میراث ترامپ‪ ،‬که به تضعیف فاحش‬ ‫کند‪.‬‬ ‫دولت دوم روحانی‪ ،‬اینکه بخشهایی از‬ ‫سیاسی نیروهای حشدالشعبی گفته‬ ‫برای محدود کردن برنامه‬
‫جمهوری اسلامی انجامیده‪ ،‬بنا کرده‬ ‫موشکی ایران و حمایت آن‬
‫و به تحریمها ادامه دهد‪ ،‬و یا اینکه‬ ‫از نیروهای نیابتی در منطقه‬
‫به فرض‪ ،‬پیگیری حقوقی نتیجه‬
‫انتخابات را به نفع ترامپ تغییر دهد‪،‬‬ ‫وجود داشته باشد‪».‬‬

‫جمهوری اسلامی چه خواهد کرد؟!‬ ‫حامد محمدی‪ -‬مقامات عراقی‬
‫آیا اساساً توافق سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫گفتهاند که جمهوری اسلامی ایران به‬
‫اسلامی و بطور کلی یک حکومت‬ ‫متحدانش در سراسر خاورمیانه دستور‬
‫ایدئولوژیک بر سر بُرد موشکها و یا‬ ‫داده از ایجاد تنش با آمریکا جلوگیری‬
‫خروج شبهنظامیان وابسته از منطقه‬ ‫کنند زیرا این مسئله میتواند به دولت‬
‫که خامنهای آنها را «مسائل ناموسی»‬ ‫ترامپ در هفتههای آخر ریاست‬
‫جمهوری او بهانهای برای اقدام نظامی‬
‫انقلاب میداند‪ ،‬ممکن است؟‬
‫اگر چنین توافقی ممکن است چرا‬ ‫دهد‪.‬‬
‫پیش از این در دولت اوباما یا ترامپ بر‬ ‫آسوشیتدپرس که یکی از رسانههای‬
‫منتقد دونالد ترامپ به شمار میرود‪،‬‬
‫سر آن مذاکره نشد؟‬ ‫روز ‪ 2۰‬نوامبر (‪ ۳۰‬آبان) در گزارشی‬
‫آیا ممکن است «مذاکره با آمریکا»‬ ‫نوشت این درخواست‪ -‬که یک‬
‫به شکاف درون سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫فرمانده ارشد ایران این هفته به‬
‫اسلامی دامن زده و آن را عمیقتر‬ ‫متحدانش در بغداد تحویل داده‬
‫است‪ -‬نشاندهندهی نگرانیها از‬
‫کند؟‬ ‫تشدید تنشهای منطقهای نسبت‬
‫اگر بنا بر مذاکره با تیم بایدن باشد‬ ‫به اقدامات غیرقابل پیشبینی دونالد‬
‫چه کسانی ممکن است جانشین تیم‬

‫ظریف شوند؟‬
‫همچنین تجربه نشان داده لابیگران‬
‫رژیم اسلامی مانند نایاک در مراحلی‬
‫از مذاکرات اتمی در دوران اوباما‬
‫به شدت فعال بوده و نقش پر رنگ‬
‫داشتند‪ .‬حالا به فرض همکاری سپاه‬
‫پاسداران و یا تشکیل یک «دولت‬
‫نظامی» و «با تفنگ» توسط نظامیان‬
‫سیاسی‪ -‬عقیدتی‪ ،‬لابیگران جمهوری‬
‫اسلامی چه خواهند کرد و در چه‬
‫سطحی به همکاری با این رژیم ادامه‬

‫خواهند داد؟‬