Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۹۵ (دوره جديد
P. 5
صفحه 5ـ Page 5ـ شماره 1۷61
جمعه ۱5تا پنجشنبه 2۱ژانویه 2۰2۱
محمود کیانوش در لندن درگذشت شعری از کیومرث سیاه؛ یا ِد بد ُو خوب،
=کیانوش درحالی زمان ُو جهان
درگذشت که گفته
محمود کیانوش شاعر ،داستاننویس ،روزنامهنگار و ادیب درگذشت میشود قرار است کتاب نیست بُدی ،ذ ّره شدی یک زمان بود زمانی که نبودی زمان
«بردار اینها را بنویس آقا» لحظه به لحظه شده افزون بر آن هیچ نبودی به جهان آن زمان
«ماه و ماهی در چشمه باد»« ،آبهای کتاب شامل داستان کوتاه ،رمان و حاوی خاطرات او از برخی زآنکه نبودی به جهان خود جهان
خسته»« ،مرد گرفتار»« ،غصهای و نمایشنامه و همچنین ۸کتاب شعر و ۶ چهرههای معروف دهه ذ ّره ِی نو ،ذ ّره ِی نو ،تا که هان خود بشد آغاز زمان آن زمان
قصهای»« ،در آنجا هیچکس نبود»، داستان برای کودکان و نوجوانان نوشت. چهل خورشیدی در نشر خود تو پدید آمدی اندر جهان
«این آقا کی باشند؟»« ،و بلا آمد و او ۱2کتاب نقد علمی و نظری در فرهنگ جاوید بازنشر شود کز پ ِس بانگی گران ،ناگهان
شفا آمد»« ،حرف و سکوت»« ،برف حوزه ادبیات ،شش کتاب شعر به زبان و احتمالا پس از دههها آمدی اما نه به یک آرمان ذ ّره ِی بنیاد ِی ُک ِّل جهان
و خون»« ،غواص و ماهی»« ،در آفاق انگلیسی و 22کتاب ترجمه از زبان فراموشی در عرصه فرهنگ ز آم َدنت سود نبود ُو زیان*
انگلیسی و ۱۳کتاب طنز اجتماعی را و ادب دوباره معرفی شود. هم بِ َروی زود ُو ِسپاری تو جان خود ترکانید ُو جهانید به هر لا َمکان
نفس» و «در طاس لغزنده». =کیانوش از چهرههای گو نَ ُبدی هیچ َگهی در جهان زآن سپس آمد به جهان این جهان
محمود کیانوش آثاری در موضوعات به نظم و نثر به نگارش در آورد. نامدار فرهنگ و هنر چرخه ِی این چرخه همی بی ُگمان لحظه به لحظه به جهان شد عیان
مختلف را نیز به فارسی برگردانده از آثار او میتوان به اینها اشاره پیش از انقلاب و جمهوری خود برود پیشَ ،قرین با زمان
است؛ از جمله« :هاوایی :گوهر اقیانوس کرد« :شعر کودک در ایران» – در اسلامی در ایران به شمار ذ ّرهی نو ،باز نُوی بعد از آن
آرام» (« ،)۱۳۴۰سرزمین و مردم زمینه نقد ،-داستان« :آدم یا روباه» یا ِد بد ُو خو ِب تو اما بدان از پس آن لحظه ،جهان هر زمان
ژاپن» (« ،)۱۳۴2سنگپشت و پلنگ (« ،)۱۳۴۸دهکده نو» (« ،)۱۳۴۸از میرفت. َگر تو ب َرفتی نَ َرود از میان لحظه به لحظه به شتاب ُو پَران
خانه میسازند» (« ،)۱۳۴۷میمون بالای پله چهلمم ( ،)۱۳5۶شعر: =محمود کیانوش 1۷ دامنهی خویش به هر سو َکشان
گلی کوچولو» ( )۱۳5۰و «راهی به «زبان چیزها» (« ،)۱۳5۰طوطی سبز کتاب شعر 1۷ ،کتاب 31ژانویه ۲۰۲۰
کشور آفتاب تابان» .بازنویسی محمود هندی» (« ،)۱۳5۶نوکطلای نقرهبال» شامل داستان کوتاه ،رمان *خیام نیشابوری نَک سپری گشته بسا سالیان
کیانوش از داستانهای شاهنامه «از (« ،)۱۳5۶باغ ستارهها» (،)۱۳5۶ و نمایشنامه و همچنین 8 خویش تو بنگر به کجایی روان
کیکاوس تا کیخسرو (سیاهی ،شبگیر، «بچههای جهان» (« ،)۱۳5۶طاق کتاب شعر و 6داستان برای
آفتاب)» در سال ۱۳5۴از سوی اداره هفترنگ» (« ،)۱۳5۸آفتاب خانه کودکان و نوجوانان نوشت. حسین پورسیفی فیلمساز ایرانی جایزه
کل نگارش وزارت فرهنگ به چاپ ما» (« ،)۱۳5۸شبستان»« ،ساده و او 1۲کتاب نقد علمی و «کارگردان جوان» را در آلمان دریافت میکند
غمناک»« ،شکوفه حیرت»« ،شباویز»، نظری در حوزه ادبیات،
رسیده است. شش کتاب شعر به زبان =این جایزهی ۷هزار و
انگلیسی و ۲۲کتاب ترجمه پانصد یورویی را کریستین
ویدئو از زبان انگلیسی و 13کتاب تصویری از فیلم «فردا آزادیم» ساخته حسین پورسیفی شووکوو کارگردان آلمانی
باد -محمود کیانوش ،فریبرز لاچینی ،سیمین قدیری1356 ، طنز اجتماعی را به نظم و به حسین پورسیفی اهدا
نثر به نگارش در آورد. میکند.
=کریستین شووکوو درباره
محمود کیانوش با نامهای مستعار فیلم «فردا آزادیم» گفته
«مصلحالدین زشکی خراسانی» و است ،فیلم این ایده را مطرح
«علیزاده طوسی» نویسنده ،شاعر، میکند که اگر ما به یک ایده
داستاننویس ،روزنامهنگار و ادیب روز بزرگ باور داریم تا چقدر
سهشنبه 2۳دیماه در سن ۸۶سالگی حاضر به پرداخت هزینهاش
در لندن درگذشت.محمود کیانوش
با نام مستعار «مصلحالدین زشکی هستیم.
خراسانی» و «علیزاده طوسی» شاعر، =«فردا آزادیم» که به وقایع
داستاننویس ،روزنامهنگار و ادیب روز پس از انقلاب در ارتباط با
سهشنبه 2۳دیماه سال ۱۳99در سن یک خانواده ایرانی -آلمانی
میپردازد ،سال ۲۰19در
۸۶سالگی در لندن درگذشت.
کیانوش درحالی درگذشت که گفته آلمان اکران شد.
میشود قرار است کتاب «بردار اینها
را بنویس آقا» حاوی خاطرات او از حسین پورسیفی دومین نفر ایستاده از سمت چپ حسین پورسیفی فیلمساز ایرانی
برخی چهرههای معروف دهه چهل برای ساخت فیلم سینمایی «فردا
خورشیدی در نشر فرهنگ جاوید میشوند». یک ایده بزرگ باور داریم تا چقدر آزادیم» جایزه «کارگردان جوان» را از
بازنشر شود و احتمالا پس از دههها این کارگردان سینمای آلمان اضافه حاضر به پرداخت هزینهاش هستیم. سوی «مؤسسه فیلم و رسانه» دریافت
فراموشی در عرصه فرهنگ و ادب کرد که «’فردا آزادیم’ مرا به شدت آیا میتوانم برای این اعتقاد خودم
تحت تأثیر قرار داد به ویژه به دلیل و خانوادهام را به خطر بیاندازم .این میکند.
دوباره معرفی شود. پرسشهای روانشناختی ،فلسفی و یک پرسش خیلی مهم است و من آن «مؤسسه فیلم و رسانه» مستقر در
آثار این روزنامهنگار ،شاعر سبک نیمایی سیاسی که به روشی بسیار ظریف و با را به ویژه در زمانی مهم میدانم که ایالت بادنوورتمبرگ آلمان ،جایزه
و منتقد ادبی در ایران پس از انقلاب ایدههای سیاسی کمتر و کمتر دیده بهترین «کارگردان جوان» را به
در حالی ناشناخته مانده و او را بیشتر آرامش ارائه میکند». حسین پورسیفی فیلمساز ایرانی برای
به عنوان «شاعر کودکان» میشناسد ساخت فیلم سینمایی «فردا آزادیم»
که وی از نامداران فرهنگ و ادب پیش
از جمهوری اسلامی به شمار میرفت. اهدا کرد.
محمود کیانوش سالها پیش در این جایزهی ۷هزار و پانصد یورویی
گفتگویی با سیروس علینژاد گفته بود: را کریستین شووکوو کارگردان آلمانی
«راستش اگر میدانستم که درک و
دریافت شعر جهانی در سرزمین من از به حسین پورسیفی اهدا میکند.
حد شعر کودک و نوجوان بالاتر نخواهد «فردا آزادیم» با نام آلمانی
رفت ،حتماً برای کودکان و نوجوانان با ( )Morgen sind wir freiبر
اساس داستان واقعی از اتفاقات پس
اسم مستعار شعر میگفتم». از انقلاب 5۷و تأثیرات دردناک آن
محمود کیانوش در ۱2شهریور ۱۳۱۳ بر زندگی یک خانواده ایرانی -آلمانی
در شهر مشهد به دنیا آمد و در دوازده ساخته شده است .رضا بروجردی،
سالگی با خانوادهاش به تهران کوچ زهرا امیرابراهیمی و کاترین روور
کرد .دوره اول متوسطه را در تهران را و رضا بروجردی در این فیلم بازی
دانشسرای مقدماتی گذراند و دو سال کردهاند.این اثر سینمایی نوامبر
بعد آموزگار شد و در ضمن تدریس، 2۰۱9در سینماهای آلمان به اکران
از دانشکدۀ زبان و ادبیات انگلیسی
عمومی در آمد.
دانشگاه تهران لیسانس گرفت، کریستین شووکوو درباره فیلم
پس از پنج سال خدمت در وزارت «فردا آزادیم» گفته است« ،فیلم این
آموزش و پرورش و پانزده سال در ایده را مطرح میکند که اگر ما به
وزارت اقتصاد و سازمان امور اداری
کشور ،با استفاده از امکان بازنشستگی
با بیست سال سابقۀ خدمت ،در سال
۱۳5۳خود را بازنشسته کرد و با
همسرش ،پری منصوری (مترجم
و نویسنده) و دو فرزندشان ،کاوه
و کتایون ،به لندن رفت و مقیم
انگلستان شد.محمود کیانوش از
دوازده سالگی به نوشتن شعر و از
پانزده سالگی به نوشت ِن داستان
پرداخت .او علاوه بر همکاری با اغلب
نشریات ادبی معتبر ،در چند شماره
سردبیر مجله ماهانه «صدف» و در
چهار دوره سردبیر مجله «سخن» بود.
محمود کیانوش ۱۷کتاب شعر۱۷ ،
وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی
