Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتمـ شماره ۲۹۸ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷64‬شمارۀ ‪ 298‬از دورۀ جدید)‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪1۷‬بهمنماه‪1399‬خورشیدی‪۲۲-‬جمادیالثانی‪ 144۲‬قمریـ‪ 5‬فوریه‪۲۰۲1‬میلادی‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪No.1764 Friday 05 February 2021‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬
‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫در سال ‪ ۱۳9۵‬امضا نمیشد‪ ،‬گزینه‬ ‫=اسحاق جهانگیری با‬
‫بعدی جنگ بود!»‬ ‫خوشبینی وعده میدهد‬
‫«در پایان روزهای تحریم‬
‫حالا نیز مسیری که جمهوری‬ ‫«اگر سال ‪ ۱۳۹۴‬توافق اتمی امضا نمیشد‬ ‫قرار داریم و روزهای خوش‬
‫اسلامی در پیش گرفته اگر به مذاکره‬ ‫گزینه بعدی جنگ بود»؛ امروز چطور؟!‬ ‫فرا میرسند!»‬
‫ختم نشود با واکنش نظامی روبرو‬ ‫=حسن روحانی میگوید‬
‫خواهد شد که میتواند برای مثال از‬ ‫«حل مسئله آسان و سریع»‬
‫سوی اسرائیل باشد و یا در چارچوب‬ ‫است!‬
‫یک ائتلاف بینالمللی‪ .‬برخی از‬ ‫=اما امانوئل ماکرون‬
‫تحلیلگران نیز پیشبینی میکنند‬ ‫تاکید کرده هر مذاکره‬
‫اقدامات بازدارنده میتواند سایبری و یا‬ ‫جدید درباره توافق اتمی با‬
‫کاملا هدفمند علیه تأسیسات اتمی و‬ ‫ایران «بسیار سختگیرانه»‬
‫نظامی استراتژیک رژیم در خاک ایران‬ ‫خواهد بود!‬
‫باشد‪ .‬برخی نیز این احتمال را مطرح‬ ‫خبری‬ ‫=پایگاه‬
‫میکنند که چه بسا محافل نزدیک به‬ ‫«پولیتیکو» به نقل از یک‬
‫آمریکا و اسرائیل در داخل خود نظام‬ ‫مقام وزارت امور خارجه‬
‫این اقدامات را انجام دهند‪ .‬به هر‬ ‫آمریکا مینویسد روند‬
‫حال‪ ،‬وضعیت فعلی ناپایدار و موقت‬ ‫بازگشت به توافق اتمی‬
‫است و صبر غربیها نیز برای نشستن‬ ‫بیش از آنچه که بسیاری‬
‫تهران پشت میز مذاکره همیشگی‬ ‫از مدافعانش آرزو میکنند‬
‫نیست‪ .‬آنها نیز از این بازی موش و‬ ‫طول خواهد کشید‪.‬‬
‫گربه خسته شدهاند و خواهان تعیین‬ ‫=ولایتی مشاور علی‬
‫خامنهای خرداد ‪139۷‬‬
‫تکلیف نهایی هستند‪.‬‬ ‫در یک برنامه تلویزیونی‬
‫در چنین شرایطی چند پرسش قابل‬ ‫با اشاره به اینکه «توافق‬
‫اتمی تصمیم نظام بود نه‬
‫طرح است‪:‬‬ ‫فرد» اعتراف کرد «حتم ًا‬
‫آیا جمهوری اسلامی توقف‬ ‫باید مذاکره میکردیم و اگر‬
‫فعالیتهای موشکی و منطقهای را‬ ‫برجام در سال ‪ 1395‬امضا‬
‫نمیشد گزینه بعدی جنگ‬
‫میپذیرد؟‬ ‫بود!»‬
‫آیا با توجه به بیاعتمادی تمامعیار‬
‫به رژیم ایران‪ ،‬در صورت پذیرش‬ ‫را در ارتباط با امنیت ملی و موجودیت‬ ‫زیاده خواهی فرانسه و عربستان باشد‪».‬‬ ‫که برجام را ناقص و به سود رژیم‬ ‫است؟ پاسخ منفی است‪ .‬مانور روی‬ ‫حامد محمدی‪ -‬مقامهای ارشد‬
‫عقبنشینی از مسائل «ناموسی»‪،‬‬ ‫خویش بسیار جدی میگیرد‪.‬‬ ‫هرچند جمهوری اسلامی ایران و‬ ‫اسلامی ایران میدانستند و میدانند‪،‬‬ ‫برجام و تعهدات برجامی و تحریمها‬ ‫جمهوری اسلامی بعد از کشته شدن‬
‫تهران چه تضمینی برای اجرای آن‬ ‫لابیگرانش دلخوش به آرایش تیم‬ ‫واقعبینانه آن را مورد انتقاد قرار‬ ‫فضایی است که جمهوری اسلامی‬ ‫قاسم سلیمانی ادعا میکردند «هیچ‬
‫پایگاه خبری «پولیتیکو» به نقل از‬ ‫سیاست خارجی بایدن و حضور‬ ‫میدادند‪ .‬واقعیتی که پس از دولت‬ ‫علاقمند به دامن زدن به آن است‪.‬‬ ‫مذاکرهای با آمریکا نخواهد شد» و‬
‫خواهد داد؟‬ ‫یک مقام وزارت امور خارجه آمریکا‬ ‫چهرههایی مثل رابرت مالی‪ ،‬جان‬ ‫پیشین آمریکا‪ ،‬اروپا را به فکر و تأمل و‬ ‫مسئله اساسی برای غرب نه برجام و‬ ‫هنوز به دنبال انتقام خون او بودند‬
‫اگر رژیم ایران بار دیگر تعهدات خود‬ ‫مینویسد روند بازگشت به توافق اتمی‬ ‫کری و وندی شرمن در آن هستند‬ ‫تحریم بلکه موشکهای بالستیک و‬ ‫که فخریزاده هم کشته شد‪ .‬اکنون‬
‫را نقض کند‪ ،‬طرفین مذاکره کننده‬ ‫بیش از آنچه که بسیاری از مدافعانش‬ ‫اما آنتونی بلینکن وزیر خارجه ایالات‬ ‫سختگیری واداشته است‪.‬‬ ‫راکتپرانی و تأمین مالی تروریسم و‬ ‫اما همان افراد در تهران برای مذاکره‬
‫آرزو میکنند طول خواهد کشید‪ .‬این‬ ‫متحده درباره مواضع دولت این کشور‬ ‫اکنون کمترین کاری که دولت‬ ‫پشتیبانی از شبهنظامیان توسط رژیم‬ ‫با آمریکا و رفع تحریمها دست به هر‬
‫چه واکنشی نشان خواهند داد؟‬ ‫مقام رسمی گفت‪« ،‬ایران تا بازگشت‬ ‫درباره برجام گفته است آمریکا به دنبال‬ ‫بایدن میتواند در قبال رژیم ایران‬ ‫ایران است‪ .‬مسائلی که برای رژیم‬
‫گذشته از همه اینها‪ ،‬آنچه جمهوری‬ ‫به تعهداتش در برجام فاصله زیادی‬ ‫توافقی طولانی و مستحکم با ایران‬ ‫انجام دهد درس گرفتن از اشتباهات‬ ‫کاری میزنند‪.‬‬
‫اسلامی مانند یک بیمار معتاد به آن‬ ‫دارد و مراحل زیادی وجود دارد که ما‬ ‫است و علاوه بر تهدیدات اتمی باید‬ ‫دولت اوباما و استفاده از اهرمهای‬ ‫ایران «ناموسی» به شمار میروند‪.‬‬ ‫محمدباقر قالیباف رئیس مجلس‬
‫نیاز مبرم و حیاتی دارد‪ ،‬فروش نفت‬ ‫باید آنها را ارزیابی کنیم‪ .‬اولین دستور‬ ‫در مورد سایر موارد نیز مذاکره شود‪.‬‬ ‫فشار علیه جمهوری اسلامی است که‬ ‫در جریان مذاکرات اتمی در سال‬ ‫شورای اسلامی روز یکشنبه ‪۱2‬‬
‫است‪ .‬اغلب شبکههای مالی رژیم و‬ ‫کاری آمریکا مشاوره با کنگره و سپس‬ ‫در این میان‪ ،‬جمهوری اسلامی در‬ ‫‪ 2۰۱۵‬به نوعی ریش و قیچی دست‬ ‫بهمن ‪ 99‬گفت «با غنی سازی ‪2۰‬‬
‫همکارانش به اتهام پولشویی و تامین‬ ‫از دولت ترامپ به ارث برده است‪.‬‬ ‫دولت باراک اوباما با میدانداری جان‬ ‫درصدی‪ ،‬دست دستگاه دیپلماسی‬
‫مالی تروریسم مسدود شدهاند‪ .‬داد و‬ ‫متحدان این کشور است‪».‬‬ ‫فراتر از اینها شرایط داخلی ایران‪،‬‬ ‫برای رفع تحریمها پر شده!» اما وی‬
‫ستدهای مالی و معامله با جمهوری‬ ‫در عین حال با اشاره به اظهارات‬
‫اسلامی برای شرکتهای بینالمللی‬ ‫ادعا شده بود بعد از کشته شدن قاسم سلیمانی هیچ مذاکرهای با آمریکا‬ ‫با وجود اینکه امضای توافق اتمی تصمیم مستقیم‬ ‫مقامهای دولت جدید آمریکا در مورد‬
‫آنقدر پر خطر است که جلب اعتماد‬ ‫نخواهد شد فخریزاده را هم کشتند اما اکنون جمهوری اسلامی برای‬ ‫علی خامنهای بود اما ولایتمداران چنین نمایش میدهند‬ ‫ضرورت مذاکره بر سر مسائل موشکی‬
‫آنها برای بازگشت به اقتصاد ایران اگر‬ ‫و منطقهای توصیه کرد «دولت بایدن‬
‫هم ممکن باشد‪ ،‬اصلا ساده نخواهد بود‪.‬‬ ‫مذاکره و رفع تحریمها به در و دیوار میزند‬ ‫که «برجام» اشتباه بود!‬ ‫بجای اینکه برای انجام تعهدات خود‬
‫ایران بازار نفت را از دست داده‬ ‫پیششرط بگذارد تحریمها را لغو‬
‫و بازگرداندن شرایط گذشته بسیار‬ ‫وضعیت کنونی جمهوری اسلامی‬ ‫تنگنای مزمن خود به دور خویش‬ ‫منطقه و فضای بینالمللی به شدت‬ ‫کری و وندی شرمن از یکسو و کاترین‬
‫دشوارتر از آن است که به نظر‬ ‫از برخی جهات مشابه شرایط سال‬ ‫میچرخد‪ .‬مالک شریعتی نیاسر‬ ‫تغییر کرده است‪ .‬عربستان که در‬ ‫اشتون در اتحادیه اروپا از سوی دیگر‬ ‫کند‪».‬‬
‫میرسد‪ .‬مگر اینکه با سیاستهایی‬ ‫‪ ۱۳9۴‬در ماههای پیش از امضای‬ ‫سخنگوی کمیسیون انرژی مجلس‬ ‫جریان مذاکرات اتمی در سال ‪2۰۱۵‬‬ ‫بود‪ .‬دونالد ترامپ اما از توافق اتمی‬ ‫کارزار «فشار حداکثری» علیه‬
‫مثل ارزانفروشی و تهاتر این بازار را‬ ‫توافق اتمی است‪ .‬آن زمان هم مقامات‬ ‫شورای اسلامی میگوید «اگر تا‬ ‫تقریباً هیچ نقشی نداشت اکنون از‬ ‫خارج شد چون برجام به جمهوری‬ ‫جمهوری اسلامی از سوی دولت‬
‫کمی ترمیم کرد که آنهم بطور موقت‬ ‫جمهوری اسلامی و از جمله حسن‬ ‫‪ 2۰‬روز کشورهای اروپایی نسبت به‬ ‫جمله با تکیه بر «پیمان ابراهیم»‬ ‫اسلامی فرصت داد تا برای اقدامات‬ ‫دونالد ترامپ اقتصاد کشور را که آلوده‬
‫روحانی میگفتند «هیچ توافقی امضا‬ ‫اجرای تعهدات خود اقدام نکنند اقدام‬ ‫و روند صلح اعراب و اسرائیل در‬ ‫بدخیم و مخرب خود پولهای کلان‬ ‫به فساد و گرفتار سوء مدیریت عمیق‬
‫جواب میدهد‪.‬‬ ‫نمیشود مگر با لغو تمام تحریمها در‬ ‫راهبردی رفع تحریمها از سوی دولت‬ ‫خاورمیانه‪ ،‬از اروپا و آمریکا میخواهد‬ ‫به جیب بزند دستگاه سرکوب خود‬ ‫است بیش از پیش ویران کرد‪ .‬حالا‪،‬‬
‫در این میان‪ ،‬آنچه مثل همیشه‬ ‫همان روز!» آنها سعی میکردند خود‬ ‫در هر مذاکره و توافقی با جمهوری‬ ‫در داخل و نفوذش در منطقه را‬ ‫مانند قبل از ترامپ‪ ،‬مقامات جمهوری‬
‫کمتر در پیشبینیها و احتمالات و‬ ‫را در مذاکرات دارای «دست بالا»‬ ‫اجرایی میشود‪».‬‬ ‫اسلامی حضور داشته باشد‪ .‬امانوئل‬ ‫تقویت کند‪ .‬مدتی کوتاه پس از خروج‬ ‫اسلامی در محاسباتشان با توجه به‬
‫محاسبات مورد توجه قرار میگیرد‬ ‫نشان دهند‪ .‬مثل ًا روحانی میگفت‬ ‫محمدحسن آصفری از نمایندگان‬ ‫ماکرون رئیس جمهوری فرانسه در‬ ‫آمریکا از برجام در تاریخ هشتم ماه‬ ‫سیاستهای دموکراتها در ایالات‬
‫جامعه ایران است‪ :‬خشمگین و منزجر‬ ‫«نتیجه مذاکرات سوئیس آن بود که‬ ‫«ولایتمدار» مجلس انقلابی نیز تهدید‬ ‫تایید این خواسته میگوید ریاض باید‬ ‫مه ‪ ،2۰۱8‬جمهوری اسلامی با زیرپا‬ ‫متحده دوباره به این برآورد رسیدهاند‬
‫دنیا فهمید ایران در برابر فشار‪ ،‬تحریم‬ ‫کرده «اگر اروپاییها به برجام عمل‬ ‫گذاشتن تعهداتش به سرعت به نصب‬ ‫که اگر میزان تهدیدات علیه غرب را‬
‫و خسته و در آستانهی انفجار‪.‬‬ ‫و زور تسلیم نمیشود!» اما واقعیت‬ ‫نکنند‪ ،‬اورانیوم مورد نیاز سایت تهران‬ ‫بخشی از هر توافق باشد‪.‬‬ ‫و راهاندازی سانتریفیوژهای پیشرفته‬ ‫افزایش دهند مذاکره سریعتر و شانس‬
‫آنطور که حسین دهقان مشاور‬ ‫را مدتی بعد از امضای توافق اتمی‬ ‫ماکرون همچنین تاکید کرده هر‬ ‫پرداخت و غلظت اورانیوم را به ‪2۰‬‬ ‫باجخواهیآنهادرمعاملهبیشترمیشود‪.‬‬
‫عالی علی خامنهای میگوید شرط‬ ‫مقامات ارشد نظام گفتند‪ .‬علیاکبر‬ ‫تولید میشود‪».‬‬ ‫مذاکره جدید درباره توافق اتمی با‬ ‫درصد رساند‪ .‬به این ترتیب معلوم‬ ‫حسن روحانی رئیس دولت یازدهم‬
‫جمهوری اسلامی برای توافق با آمریکا‬ ‫ولایتی مشاور علی خامنهای خرداد‬ ‫هرچند زمزمههایی از گفتگوهای‬ ‫ایران «بسیار سختگیرانه» خواهد بود‪.‬‬ ‫شد تمامی زیرساختهای اتمی را‬ ‫و دوازدهم معتقد است حل مسئله‬
‫«حفظ موجودیت نظام است!» درواقع‬ ‫‪ ۱۳9۷‬در یک برنامه تلویزیونی با‬ ‫پنهانی میان تهران و واشنگتن به‬ ‫ابراهیم عزیزی از نمایندگان امنیتی‬ ‫که خودش ادعا میکرد برچیده شده‬ ‫«ساده و آسان است» و «اگر طرف‬
‫حکومت اسلامی در ایران مانند تمام‬ ‫اشاره به اینکه «توافق اتمی تصمیم‬ ‫گوش میرسد اما موانع بزرگی بر‬ ‫مجلس شورای اسلامی هشدار داده‬ ‫و طرفین برجام هم این ادعا را تأیید‬ ‫مقابل ‪ ۵+۱‬آماده باشد که به سال‬
‫سالهای گذشته از نیروهای خارجی‬ ‫نظام بود نه فرد» اعتراف کرد «حتماً‬ ‫سر آغاز رسمی مذاکرات وجود دارد‪.‬‬ ‫است «اظهارات ماکرون بازی جدیدی‬ ‫میکردند‪ ،‬میتواند به سرعت احیا‬ ‫‪ 2۰۱۷‬بازگردد ما هم آماده هستیم و‬
‫«تضمین امنیتی» میخواهد در‬ ‫باید مذاکره میکردیم و اگر برجام‬ ‫در چنین شرایطی تهران چاره را در‬ ‫است که اروپاییها شروع کردهاند و‬ ‫کند! این روند ثابت کرد که کسانی‬ ‫این کار در یک زمان کوتاهی عملیاتی‬
‫حالی که هر حکومتی این تضمین را‬ ‫تشدید تهدیدات میبیند آنهم در‬ ‫وزارت خارجه باید مانع باجخواهی و‬
‫میبایست از مردم خود دریافت کند!‬ ‫حالی که اسرائیل همه این تهدیدات‬ ‫و اجرایی خواهد شد‪».‬‬
‫در عین حال علی خامنهای موشک‬ ‫اسحاق جهانگیری معاون اول‬
‫و شبهنظامیان را «مسائل ناموسی‬ ‫روحانی با خوشبینی وعده میدهد‬
‫انقلاب» و ابزار تولید «اقتدار» میداند‪.‬‬ ‫«در پایان روزهای تحریم قرار داریم‬
‫یعنی معتقد است اگر آنها نباشند‬ ‫و روزهای خوشی را برای روزها و‬
‫نظام نخواهد بود‪ .‬به این ترتیب اگر‬ ‫هفتهها و ماههای آینده میبینم و‬
‫جمهوری اسلامی حاضر به کنار‬
‫گذاشتن تهدیداتش نباشد‪ ،‬همانگونه‬ ‫زمستان تمام شد‪».‬‬
‫که ولایتی پیشتر درباره برجام اعتراف‬ ‫از سوی دیگر ‪ ،‬مقامات جمهوری‬
‫کرد‪ ،‬گزینه بعدی احتمالا «جنگ»‬ ‫اسلامی میگویند تا تحریمها لغو نشود‬
‫خواهد بود! اما اگر نظام تسلیم برجام‬ ‫ما به اجرای کامل آن برنمیگردیم اما‬
‫موشکی و منطقهای هم شود‪ ،‬باز بقای‬ ‫آیا واقعاً مسئلهی امروز برای تهران و‬
‫آن به خطر میافتد! مسیری از هر‬ ‫واشنگتن بازگشت به تعهدات اتمی‬
‫دو طرف بنبست! مگر آنکه غربیها‬
‫شرایطی را فراهم کنند که «حفظ‬
‫موجودیت نظام» برای مدتی تضمین‬
‫شود‪ .‬در اینصورت‪ ،‬باز جمهوری‬
‫اسلامی با پشتوانه بینالمللی‪،‬‬
‫اعتراضات و معترضان را سرکوب و‬
‫مردم را قتل عام خواهد کرد تا چند‬
‫صباحی به حیات فرسوده و انگلی و‬

‫زیانبار خود ادامه دهد‪.‬‬