Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۳۰۵ (دوره جديد
P. 5

‫صفحه ‪ ۵‬ـ ‪ Page 5‬ـ شماره ‪۱۷۷۱‬‬
‫جمعه ‪ ۲‬تا پنجشنبه ‪ 8‬آوریل ‪۲0۲۱‬‬

                ‫در ستایش بلاهت‪:‬‬                                                                                           ‫(رضا مقصدی)‬                             ‫ای «سی ِن» بیقرار!‬

‫دیدگاهی بر فیلمنامهی «شنای پروانه»‬                                                                                                                                                 ‫بنگر چگونه مستتر از ارغوان شدم‪.‬‬
                                                                                                                                                                                   ‫بنگر چگونه جامه َدران ُو جوان شدم‪.‬‬
                                                                                 ‫= فیلمی از محل کار‬
                                                                                 ‫پروانه در هنگام کار (آموزش‬                                                                              ‫نوروز با ترانهی لبریز آمدهست‪.‬‬
                                                                                 ‫شنا به کودکان) گرفته و‬                                                                            ‫فرخندهتر ز خندهی گلریز آمدهست‪.‬‬
                                                                                 ‫پخش میشود‪ .‬شوهرش‬
                                                                                 ‫هاشم به همراه دوستانش از‬                                                                                 ‫با هفتسی ِن تازه‪ ،‬بیارا دل مرا‪.‬‬
                                                                                 ‫این موضوع خبردار شده و‬                                                                              ‫بیدار کن طبیع ِت در خواب رفته را‪.‬‬
                                                                                 ‫به استخری که پروانه در آن‬                                                                 ‫شع ِر دل منست که سرمس ِت «سی ِن» توست‪.‬‬
                                                                                 ‫کار میکرده حمله میکند‪...‬‬
                                                                                 ‫=هیولای روایت پیدا نشد‬                                                                                          ‫سیبست‪ .‬سیب‪ .‬سیب‬
                                                                                 ‫تا زمانی که احم ِق داستان‬                                                                         ‫ازهر طرف‪ ،‬ترانه ُسرای دلم شدهست‪.‬‬
                                                                                 ‫یعنی همزا ِد او فاش شود‪.‬‬
                                                                                 ‫یعنی هاشم و حجت دو‬                                                                                  ‫ای سرختر ز صحب ِت سبزینهی انار!‬
                                                                                 ‫روی یک سکهاند و هویت‬                                                                                                 ‫ای «سی ِن» بیقرار!‬
                                                                                 ‫اصلیشان فاش نمیشود‬
                                                                                 ‫مگر با هم‪ .‬به عبارتی تا‬                                                                                            ‫در هفتسی ِن امسال‬
                                                                                 ‫زمانی که احم ِق روایت‬                                                                                                  ‫نام ترا کنار دلم‬
                                                                                 ‫نفهمد در تمام عمرش احمق‬                                                                                                         ‫بگذار!‬
                                                                                 ‫بوده‪ ،‬غو ِل بزرگ را نمیتوان‬
‫میبود حتما در فیلمنامه بدان اشاره‬        ‫پسر خانواده به دلیل قتل عمد در انتظار‬                                            ‫تخریب «شهیاد» پس از شلیک توپهای ارتش؛‬
‫میشد ولی نشده است‪ ،‬پس اشکال کار‬          ‫چوبهی دار است‪ .‬درماندگ ِی خانواده در‬                         ‫یافت‪.‬‬
‫در هاشم است‪ .‬در فیلمهای غربی به‬          ‫پلان فوقالعادهای که از بیرون پنجرهی‬     ‫=اگر این فیلم از اکرا ِن‬                  ‫مدیر اجرایی برج «آزادی»‪ :‬با ما هماهنگ نشد‪ ،‬بیخبر بودیم!‬
‫دلیل کم بودن و یا نبودن سانسور در‬        ‫پذیرای ِی خانه گرفته میشود اهالی خانه‬   ‫عمومی برداشته شود و یا‬
‫پلانهایجنسی‪،‬ناتوان ِیجنسیواضحتر‬          ‫را دور سفرهای نشان میدهد و خانه‬         ‫حتی به شبکهی نمایش‬                       ‫برج «آزادی»(شهیاد) در پی موج و ارتعاشات شلیک توپها به ویژه در‬                 ‫=ترکهای برج شهیاد در‬
‫بازنمایی میشود‪ .‬اما به دلایلی این پدیده‬  ‫که گویی برق قطع است (اشاره به نبو ِد‬    ‫خانگی نیاید‪ ،‬تعجبی ندارد‪.‬‬                               ‫قسمتهای بالایی ترک برداشته است‬                                 ‫بخش بالایی این بنا کاملا‬
‫در سینمای ایران فقط از طریق نبود‬         ‫روشنای ِی امید) با چراغ گازی روشن شده‬   ‫فیلم جامعهای را نمایش‬                                                                                                  ‫قابل مشاهده است و دقیقا‬
‫فرزند در خانواده نشان داده میشود‪.‬‬        ‫و نیز نردههای پنجرهای که فاصلهی‬         ‫میدهد که عناصر آن دست‬                    ‫و هیچ حالت نمایشی نداشت بلکه مردم‬       ‫فرهنگی استعلامی گرفته شده یا نه‪.‬‬      ‫در امتداد محلی که توپها‬
‫چارهای نیست‪ .‬بله هاشم ناتوا ِن جنسی‬      ‫میان شخصیتها را (که در طول‬              ‫به هر کاری میزنند تا در‬                  ‫صدای شلیک توپ را که از پادگانها‬         ‫مسئولان برج از خبرنگاران دعوت‬         ‫مستقر شده بودند قرار دارد‪.‬‬
‫است و با اینکه از جرأت و قدرت اجتما ِع‬   ‫فیلمنامه تصریح میشود) درشتنمایی‬         ‫اجتما ِع تهوعآورشان احراز‬                ‫به گوش میرسید با آیین شروع سال‬          ‫کردهاند تا این بنا را پس از شلیک‬      ‫=مراسم «توپ در کردن»‬
‫خشمگین چیزی کم ندارد ولی یکجای‬                                                   ‫هویت کنند‪ .‬و تنها کاری‬                   ‫جدید پیوند میزدند‪ .‬جمهوری اسلامی‬        ‫کردن این توپها بازدید کنند‪ .‬گزارش‬     ‫هنگام تحویل سال دستکم‬
‫کار که همان نیروی جنسی مردانهاش‬                    ‫میکند‪ ،‬بازنمایی میشود‪.‬‬        ‫که از دستشان برمیآید‬                     ‫اما این را نیز بر اساس سرشت نظامی‬       ‫میدانی و تصاویر خبرگزاری ایسنا از‬     ‫از زمان قاجار رایج بوده‪.‬‬
‫است‪ ،‬میلنگد‪ .‬به عبارت دیگر ناتوانی‬       ‫هاشم که از کودکی مرید و همپیالهی‬        ‫قربانی کردن همنوع خود‬                    ‫و تبلیغاتی خود با نمایش قدرتنمایی‬       ‫وضعیت برج «آزادی» نشان میدهد‪،‬‬         ‫پیش از انقلاب نیز این‬
‫در نمایش امر جنسی است که از هاشم‬         ‫داییاش از گردنکلفتهای نسل قبلی‬                                                   ‫عوضی گرفته و طبق معمول تخریبی‬           ‫ارتعاشات شلیک توپهای ارتش در‬          ‫مراسم بطور سنتی در برخی‬
‫هیولا میسازد‪ .‬پس فیلمنامه اینجا نیز‬      ‫بوده و به تبع او به این راه کشانده شده‬                       ‫است‪.‬‬                 ‫نیز با این کار به یادگار گذاشته است!‬   ‫بخش بالایی‪ ،‬طبقه آخر برج که به‬        ‫شهرها انجام میشد و مردم‬
‫تنهای به نظریهی فروید در باب «امر‬        ‫است گردنکلفتیست خودساخته‬                                                         ‫برج شهیاد در سال ‪۱3۴۹‬‬                   ‫بام منتهی میشود‪ ،‬ترکهای قابل‬          ‫صدای شلیک توپ را که از‬
‫غریب»‪ 3‬میزندکه«هیولاهمانتجسد‬             ‫(فیلمنامه به تکرار توضیح میدهد) که‬      ‫میلاد محمودی جاوید ‪ -‬نکتهی‬               ‫خورشیدی توسط حسین امانت‬                                                       ‫پادگانها به گوش میرسید‬
                                         ‫به صورت تصادفی یعنی بدون رابط‬           ‫عموم ِی فیلمنامهی «شنای پروانه» را در‬    ‫معمار معروف ایران ساخته شد و در‬            ‫مشاهدهای را به وجود آورده است‪.‬‬     ‫با آیین شروع سال جدید‬
        ‫امیال سرکوب شده است‪۴».‬‬           ‫مافیایی و بی آنکه به جایی وصل باشد‪،‬‬     ‫ابتدا بطور فریبندهای میتوان ستایشی‬       ‫طول ‪ ۴۲‬سال پس از انقلاب از سوی‬          ‫برج «شهیاد» سالهاست به دلیل‬           ‫پیوند میزدند‪ .‬جمهوری‬
‫اما پس از مرگ پروانه کسی که بیش از‬       ‫مدیریت چند مرکز پخش مسکرات‬              ‫بر پدیدهی اراذل و اوباش یا به عبارتی‬     ‫جمهوری اسلامی تلاش شد تا این‬            ‫بیتوجهیهای مسئولان میراث‬              ‫اسلامیامااینرانیزبراساس‬
‫همه در خانوادهی هاشم‪ ،‬داغداریاش‬          ‫و نیز قمارخانه را عهدهدار است‪ .‬آنچه‬                                              ‫بنای شاخص از اذهان عمومی مردم‬           ‫فرهنگی و شهرداری تهران‪ ،‬رطوبت‬         ‫سرشت نظامی و تبلیغاتی‬
‫نمایانتر و غیرعادیتر است‪ ،‬حجت‬            ‫از توضیحات شخصیتهای فیلمنامه‬                           ‫گردنکلفتی دانست‪.‬‬          ‫به عنوان نماد پایتخت ایران از دوران‬     ‫و نم زده که ذره ذره این بنا را رو به‬  ‫خود با نمایش قدرتنمایی‬
‫است‪ .‬این مراسم ماتم حجت که بیشتر‬         ‫پیداست این است که هاشم در خانواده‬       ‫پدیدهای که محصولش هیولاهایی‬              ‫پهلوی پاک شود و بناهایی چون «برج‬        ‫تخریب برده و خسارات جدی از‬            ‫عوضی گرفته و طبق‬
‫در خلوت خودش اجرا میشود و اولین‬          ‫نیز نقش مهمی را ایفا میکند‪ .‬هاشم‬        ‫بیچارهاند که در زمان درماندگی‬            ‫میلاد» بجای آن بنشیند‪ .‬جمهوری‬           ‫جمله ترکخوردگیهای بسیار ایجاد‬         ‫معمول تخریبی نیز با این‬
‫بار در پلان زیبای حیاط خانه با حرکت‬      ‫پسر بزرگ خانواده است ولی فقط این‬        ‫استحالهی رفتاری میشوند بطوری‬             ‫اسلامی با بیتوجهی و عدم رسیدگی‬          ‫کرده است‪ .‬اکنون اما شلیک توپها‪،‬‬       ‫کار به یادگار گذاشته است!‬
‫عمودی دوربین در میان لباسهای‬             ‫نیست‪ .‬عملکرد و نگا ِه از بالای هاشم‬     ‫که هیچکس را نمیشناسند و هیچچیز‬           ‫باعث شد تا صدمات غیرقابل جبرانی‬         ‫ترکخوردگیهای جدیدی ایجاد کرده‬         ‫=برج شهیاد در سال‬
‫آویزان و به نظر زنانه بازنمایی میشود‪،‬‬    ‫به افراد خانواده بیشتر شبیه آقا بالاسر‬  ‫را نمیبینند‪ .‬هیولاهایی دو رگه یا‬         ‫به برج «شهیاد» که پس از انقلاب‬          ‫که در حاشیه پنجرههای ضلع غربی‪،‬‬        ‫‪ ۱3۴9‬خورشیدی توسط‬
‫گویی بیشتر برای ُخسرا ِن پروانه است تا‬   ‫و نانآور و درنتیجه پادشاه و حکمران‬      ‫موجوداتی که حاصل ترکی ِب انسان با‬        ‫آن را «آزادی» نامیدند وارد شود و‬        ‫در امتداد محلی که توپها مستقر‬         ‫حسین امانت معمار معروف‬
‫ازدستداد ِنهاشم‪.‬ماتمیکههمسرش‬             ‫است‪ ،‬گویا هاشم همان پد ِر نمادین‬        ‫ناانسان هستند‪ .۱‬این نوع از هیولاها در‬    ‫حتا رطوبت به چنان مشکلی در این‬          ‫شده بودند‪ ،‬قابل مشاهده است‪.‬آنگونه‬     ‫ایران ساخته شد و در طول‬
‫(افسانه) نیز از آن بیخبر نیست‪.‬‬           ‫خانواده است‪ .‬ضجههای بیاما ِن مادر‬       ‫هر زمان ِخردشان فعالیتی ندارد‪ ،‬و در‬      ‫بنا تبدیل شود که مدیران شهرداری‬         ‫که راهنمای طبقه آخر برج گفته‪ ،‬این‬     ‫‪ ۴۲‬سال پس از انقلاب از‬
‫بنا بر رسم ناخوشایند سینمای متأخر‬        ‫قبل از هرگونه حکم دادگاه و نیز گلایه‬    ‫زمانی معلوم گوششان به شدت ناشنوا‬         ‫بازسازی آن را دست به دست میکنند!‬        ‫ترکخوردگیهاجدیدهستندواحتمال‬           ‫سوی جمهوری اسلامی‬
‫ایران‪ ،‬رضایت گرفتن از خانوادهی مقتول‬     ‫و متلکهایش مبنی بر بیکنش ِی پد ِر‬       ‫میشود و چشمشان به غایت نابینا‪ .‬در‬        ‫هرچند بازسازی و مرمت‬                    ‫دارد بر اثر ارتعاشات شلیک توپها‬       ‫تلاش شد تا این بنای‬
‫مرحلهی بعدی است‪ .‬و باز هم بنا بر‬                                                 ‫نگاه اول آنچه را که زیادی مهم میبینند‬    ‫غیراستاندارد و سطحی نیز خود عامل‬        ‫ایجاد شده باشد و تقریبا در اطراف سه‬   ‫شاخص از اذهان عمومی‬
‫همان رسم‪ ،‬خانوادهی داغدار رضایت‬                 ‫واقعی‪ ،‬مؤید این موضوع است‪.‬‬       ‫چیزی جز ناموس‪ ۲‬نیست‪ .‬ستایش و‬             ‫تخریب شدید این بنا شده است‪.‬‬             ‫پنجره میانی به وضوح قابل مشاهدهاند‪.‬‬   ‫مردم به عنوان نماد پایتخت‬
‫بده نیستند‪ .‬اما پدر پروانه با وجود فضای‬  ‫نکتهای دیگر که در ابتدای فیلمنامه‬       ‫پرگویی از این پدیدهی نوین در دههی‬        ‫چندی پیش رطوبت ناشی از تعویض‬            ‫حمید خاکباز مدیر اجرایی برج‬           ‫ایران از دوران پهلوی پاک‬
‫ُحزنآلود غ ِم از دست دادن فرزند‪ ،‬عقلش‬    ‫کمی ممکن است مستور بماند‪ ،‬شیوهی‬         ‫اخیر به تکرار توسط فیلمسازان و‬           ‫غیراستاندارد کاشیهای میدان شهیاد‬        ‫«آزادی» (شهیاد) به ایسنا گفته است‪:‬‬    ‫شود و بناهایی چون «برج‬
‫از کار نیافتاده و به شرط یافتن کسی که‬    ‫زندگی اقتصاد ِی پروانه است‪ .‬در محله و‬   ‫مجموعهسازان شبکهی نمایش خانگی‬                                                    ‫«همانطور که میدانید در لحظه تحویل‬
‫تمام این نقشهی شوم را کشیده است‪،‬‬         ‫فرهنگی که پروانه در آن زندگی میکند‬      ‫بادیدگاههاییکمابیشنامتفاوتنمایش‬                     ‫به زیرزمین این بنا رسید‪.‬‬     ‫سال مراسمی در محوطه برج آزادی‬           ‫میلاد» بجای آن بنشیند‪.‬‬
‫حاضر است رضایت دهد‪ .‬و سرنخی به‬           ‫کار در استخر برای زن متاهل کمی‬          ‫داده شدهاند‪ .‬شخصیتهایی که بدنهای‬         ‫برج شهیاد نمادی از ایرا ِن مدرن و‬       ‫برگزار و شلیک توپ انجام شد‪ .‬اما برای‬
‫حجت میدهد که گویا اولین بار این فیلم‬     ‫ناجور به نظر میرسد‪ .‬آنهم ز ِن هاشم‬      ‫ورزیده و ریش پُرپشتی دارند و اکثر‬        ‫یادبودی از جشنهای ‪ ۲500‬ساله‬             ‫اجرای این مراسم هیچگونه هماهنگی‬       ‫شلیک پیاپی ‪ 8‬عدد توپ مشقی پای‬
‫از سیمکارت شخصی به نام «رضا زارع» از‬     ‫که ناموس همهچیزش است‪ .‬وصلهی‬             ‫نقشهایشان را میلاد کیمرام (هر چند‬        ‫شاهنشاهی ایران در میانه یکی از‬          ‫با مجموعه فرهنگی هنری برج آزادی و‬     ‫برج «آزادی» (شهیاد) تهران توسط‬
‫مفنگیهایکارتنخوا ِبشهرپخششده‬             ‫ناجور روایت همان فقدان فرزند در‬         ‫بد ولی) بازی میکند‪ .‬البته تقدس‬           ‫میدانهای اصلی غرب تهران به نام‬          ‫بنیاد رودکی (مسئول برج آزادی) انجام‬   ‫لشکر ‪ ۲3‬نیروی زمینی و دژبان کل‬
‫است‪.‬اینجاستکهنخستینفقدا ِنروایت‬          ‫این فرهنگ است‪ .‬فرهنگی که برای‬           ‫این تیپ هیولاها در سینمای قبل از‬         ‫«میدان شهیاد» قرار گرفته که دروازه‬      ‫نشده بود و ما اساسا از موضوع بیاطلاع‬  ‫ارتش با همکاری شهرداری تهران‬
‫اتفاق میافتد و روند فیلمنامه را به حالت‬  ‫در خانه نگه داشتن و انقیاد زنان هیچ‬     ‫انقلاب نیز بسیار دیده شده‪ .‬از تیپ‬        ‫ورودی پایتخت از سوی غرب نیز‬             ‫بودیم‪».‬به گفتهی مسئولان این برج‪،‬‬      ‫باعث ترک خوردن بیشتر این سازه‬
‫تعلی ِق عرف درمیآورد‪ .‬ادامهدرصفحه ‪۱۷‬‬     ‫بهانهی خوبی جز تولید بچه ندارد‪ .‬اما‬     ‫محبوب اجتماعیاش که نما ِد اصلیاش‬         ‫به شمار میرود‪ .‬در این بنای فاخر‬         ‫این مجموعه روز ‪ 30‬اسفندماه ‪۹۹‬‬         ‫تاریخی و فرهنگی شده است‪ .‬مدیر‬
                                         ‫این فرزند کجاست؟ اگر اشکال از پروانه‬    ‫فردین بوده تا نامحبوبش که معمولا‬         ‫تلفیقی از معماری هخامنشی‪ ،‬معماری‬        ‫تعطیل بوده و هیچکس داخل بنا‬           ‫اجرایی این مجموعه میگوید‪ ،‬حتا به‬
                                                                                 ‫حسین گیل یا جلال پیشوائیان نمایش‬         ‫ساسانی و هنر ایرانی به کار گرفته شده‬                                          ‫آنان اطلاع هم داده نشده که چنین‬
                                                                                 ‫میدادند‪ .‬هیولاهایی که پدیدهی ضد‬          ‫است‪ .‬در محوطه زیرین برج‪ ،‬چندین‬                         ‫حضور نداشته است‪.‬‬
                                                                                 ‫عقلانی ِت ایرانی را در ماتریس تاریخ به‬   ‫تالار نمایش‪ ،‬نگارخانه‪ ،‬کتابخانه و موزه‬  ‫گفتنی است که مراسم «توپ در‬                    ‫برنامهای قرار است اجرا شود!‬
                                                                                 ‫خوبی بازنمایی کردهاند‪ .‬اما اینبار قضیه‬   ‫قرار دارد که میتواند به عنوان یک‬        ‫کردن» هنگام تحویل سال پیشینهی‬         ‫شلیک پیاپی ‪ 8‬توپ مشقی پای‬
                                                                                                                          ‫جاذبهی توریستی محلی برای کسب‬            ‫تاریخی در ایران دارد و دستکم از‬       ‫برج تاریخی «آزادی» (شهیاد) در‬
                                                                                                      ‫فرق میکند‪.‬‬          ‫درآمد جهت نگهداری آن تبدیل شود‪.‬‬         ‫زمان قاجار رایج بوده و در شرایطی که‬   ‫لحظه تحویل سال ‪ ۱۴00‬توسط‬
                                                                                 ‫فیلمی از محل کار پروانه در هنگام‬         ‫با وجود ‪ ۴‬دهه بیتوجهی و تلاش‬            ‫امکانات خبری وجود نداشت‪ ،‬با صدای‬      ‫لشکر ‪ ۲3‬نیروی زمینی و دژبان کل‬
                                                                                 ‫کار (آموزش شنا به کودکان) گرفته‬          ‫برای حذف «شهیاد»‪ ،‬در نظرسنجی‬            ‫شلیک توپ‪ ،‬مردم مطلع میشدند که‬         ‫ارتش در همکاری با شهرداری تهران‬
                                                                                 ‫و پخش میشود‪ .‬شوهرش هاشم به‬               ‫سال ‪ ۱3۹8‬ایسپا‪ 53 ،‬درصد مردم‬            ‫بر اساس اعلام ستارهشناسان‪ ،‬سال نو‬     ‫باعث ترکخوردگیهای جدید و قابل‬
                                                                                 ‫همراه دوستانش از این موضوع خبردار‬        ‫پایتخت «شهیاد» را همچنان نماد‬           ‫تحویل شده است‪ .‬پیش از انقلاب نیز‬      ‫مشاهده در بدنهی این سازهی تاریخی‬
                                                                                 ‫شده و به استخری که پروانه در آن کار‬                                              ‫این مراسم بطور سنتی در شهرهایی‬         ‫و فرهنگی و نماد پایتخت شده است‪.‬‬
                                                                                 ‫میکرده حمله میکند‪ .‬پروانه پیش از‬                         ‫پایتختدانستهاند‪.‬‬        ‫که امکانش وجود داشت‪ ،‬انجام میشد‬       ‫تا کنون هیچ مسئولی از شهرداری‬
                                                                                 ‫رویارویی با هاشم از برادر کوچک هاشم‬                                                                                    ‫تهران و وزارت میراث فرهنگی و‬
                                                                                 ‫یعنی حجت مدد میجوید‪ .‬پروانه با علم‬                                                                                     ‫گردشگریتوضیحیاواکنشیبهخسارات‬
                                                                                 ‫بر اینکه هاشم بی ِخردی خواهد کرد‪ ،‬با‬                                                                                   ‫وارد شده نشان ندادهاند‪ .‬گفته شده که‬
                                                                                 ‫وجود هشدار حجت برای آرام کردن‬                                                                                          ‫کارشناسانمیراثفرهنگیبرایبررسی‬
                                                                                 ‫همسرش قصد جلوگیری از حرکات‬                                                                                             ‫خساراتهای احتمالی از مجموعه‬
                                                                                 ‫نسنجیده و جنونآمیز او را میکند‪ .‬غافل‬                                                                                   ‫بازدید نکردهاند و مشخص نیست که‬
                                                                                 ‫از اینکه پروانه قبل از ارائهی هر توضیحی‬                                                                                ‫آیا برای توپ در کردن‪ ،‬آنهم ‪ 8‬عدد‪،‬‬
                                                                                 ‫با چند ضربهی هاشم بر سرش میمیرد‪.‬‬                                                                                       ‫در حریم بنای تاریخی که جزو میراث‬
                                                                                 ‫ا ین عمل ها شم که به گما ن‬                                                                                             ‫ملی ایران به شمار میرود‪ ،‬از میراث‬
                                                                                 ‫شخصیتهای فیلمنامه حاکی از جنون‬
                                                                                 ‫آنی بوده ولیکن دادگاه این بهانه را‬
                                                                                 ‫نمیپذیرد‪ ،‬خانوادهها را دو چندان عزادار‬
                                                                                 ‫میکند‪ .‬عروس خانواده کشته شده و‬

                                                                                 ‫وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی‬
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10