Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۲۴ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1۷90‬شمارۀ ‪ 324‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۲۲‬مردادماه‪ 1400‬خورشیدی‪ 4-‬محرم ‪ 1443‬قمریـ ‪ 13‬اوت ‪ ۲0۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1790 Friday 13 August 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫رقص پرهزینهی جمهوری اسلامی و ایالات متحده‬
‫بر پیکر خونین منطقه از سوریه تا افغانستان‬

‫دولتها و توصیه مشاوران مختلف‬ ‫انجام دهیم‪ ،‬قاسم سلیمانی فرمانده‬ ‫جدید که توسط آمریکاییها در‬ ‫هرگونه گسترش درگیری با طالبان‬ ‫قضیه ایران خسته شده و‬ ‫= فاجعه ‪ 11‬سپتامبر به‬
‫کاخ سفید‪ ،‬این سیاستها تغییر‬ ‫نیروی قدس با گروههای نیابتی و‬ ‫عراق ایجاد شده بود‪ ،‬حمایت کردیم‪.‬‬ ‫به درگیری شیعه و سنی و کشیده‬ ‫میخواهد به بهانه خارج‬ ‫مثابه هدیهای برای تهران‬
‫توسط شبهنظامیان وابسته به تهران‬ ‫آمریکاییها هیچ کاری انجام ندادند‬ ‫شدن پای پاکستان طرفدار طالبان و‬ ‫شدن از توافق هستهای به‬ ‫بود و همه معادلات را تغییر‬
‫کرده است‪.‬‬ ‫علیه حضور آمریکاییها در عراق‬ ‫که ما از آنها حمایت نکردیم‪ ،‬بنابراین‬ ‫جریانهای تندرو آن را علیه تهران‬ ‫مقابله با افزایش نفوذ چین‬ ‫داد‪ .‬ارتش آمریکا نه تنها‬
‫نتیجهای که در بیش از یک‬ ‫به دوست خود بگویید که آنها بیشتر‬ ‫منجر میشد به همین دلیل رژیم‬ ‫در منطقه بپردازد؟ آیا دولت‬ ‫رژیم ضد تهران در کابل‬
‫مکان قابل مشاهده بوده این است‬ ‫میجنگید‪.‬‬ ‫از ما چه می خواهند؟ من این کلمات‬ ‫ایران در آن زمان حتا در برابر اعدام‬ ‫بایدن با انداختن افغانستان‬ ‫را سرنگون کرد بلکه در‬
‫که ایران در عراق چیزی شبیه‬ ‫زیباری در پاسخ به پرسشی‬ ‫را به خلیلزاد منتقل کردم‪ .‬خلیلزاد به‬ ‫دیپلماتهایش به دست طالبان نیز‬ ‫به دامان طالبان در حال‬ ‫گام دیگری رژیم صدام‬
‫حق وتو نسبت به هرگونه تصمیم‬ ‫مبنی بر اینکه آیا ایران در کشتار‬ ‫من گفت‪« :‬ما ثبات و امنیت در عراق‬ ‫واکنشی نشان نداد تا اینکه فاجعه‬ ‫آماده کردن هدیه جدید‬ ‫حسین را نیز که از نفوذ‬
‫مقامات عراقی دارد‪ .‬تهران حق‬ ‫آمریکاییها در عراق سهیم بوده یا‬ ‫‪ ۱۱‬سپتامبر به مثابه هدیهای برای‬ ‫دیگری به رژیم تهران است؟‬ ‫رژیم ایران در عراق و منطقه‬
‫وتوی خود را از طریق ارتباطات‬ ‫نه‪ ،‬گفت‪« :‬البته که سهیم بوده! اما‬ ‫را میخواهیم»‪.‬‬ ‫تهران اتفاق افتاد و همه معادلات را‬ ‫از طریق جنگ ویرانگر ‪8‬‬
‫عراقی در داخل بغداد اعمال میکند‪.‬‬ ‫آنطور که گزارش شده از القاعده‬ ‫طالبانی افزود‪« :‬ما سعی کردیم‬ ‫غسان شربل (شرق الاوسط) ‪-‬‬ ‫ساله جلوگیری کرده بود‪،‬‬
‫در لبنان نیز همینطور است‪ .‬نفوذ‬ ‫حمایت نکرد بلکه از برخی گروههای‬ ‫خلیلزاد و متکی را بهم نزدیک‬ ‫تغییر داد‪.‬‬
‫ایران در سوریه نیز نیازی به اثبات‬ ‫شبهنظامی شیعه مانند «جیش‬ ‫کنیم اما موفق نشدیم‪ .‬ما در اصل‬ ‫ارتش آمریکا رژیم ضد تهران در‬
‫ندارد زیرا شبه نظامیان آن در نجات‬ ‫المهدی» حمایت کرد‪ .‬به عنوان‬ ‫از سوی دو طرف به توافق رسیده‬ ‫کابل را سرنگون کرد‪ .‬آمریکا به هدیه‬

‫کودکی از ولایات شمالی افغانستان که با خانواده از دست طالبان فرار کرده؛ پارک محل اسکان جنگزدگان در کابل‬ ‫مانور و آمادهباش نیروهای نظامی تاجیکستان و ازبکستان و روسیه در مرزهای شمالی افغانستان؛ ‪ ۲0‬اوت ‪۲0۲1‬‬

‫رژیم اسد مشارکت داشتهاند‪ .‬امکان‬ ‫مثال گروه خاصی وجود داشت که‬ ‫بودیم‪ ،‬اما پس از اینکه کاندولیزا‬ ‫سرنگون کردن طالبان به نفع ایران‬ ‫پس از پایان خروج نیروهای آمریکایی‬ ‫از میان برداشت و اینگونه‬
‫آتشبس در یمن نیز بدون تأیید‬ ‫برای انجام عملیات در ایران آموزش‬ ‫رایس اطلاعات درباره این رایزنیها‬ ‫اکتفا نکرد بلکه ارتش ایالات متحده‬ ‫و احتمال سقوط مجدد افغانستان به‬ ‫دست جمهوری اسلامی را‬
‫تهران امکانپذیر نیست‪ .‬بنابراین به‬ ‫میدیدند‪ .‬اما رژیم سوریه مطمئناً در‬ ‫را به کنگره آمریکا داد‪ ،‬ایرانیها‬ ‫در گام دیگری رژیم صدام حسین‬ ‫چنگال طالبان‪ ،‬کشورهای هممرز‬ ‫برای هرج و مرج در شرق و‬
‫نظر میرسد ابراهیم رئیسی رئیس‬ ‫کشته شدن آمریکاییها و منفجر‬ ‫عقبنشینی کردند چرا که قرار بود‬ ‫را نیز که از نفوذ ایران در عراق و‬ ‫افغانستان خود را برای همزیستی‬
‫جمهوری جدید رژیم ایران در برخی‬ ‫کردن اتومبیلها سهیم بود‪ .‬سوریه‬ ‫آنها دیدارهای خود با آمریکاییها‬ ‫منطقه از طریق جنگ ویرانگر ‪ ۸‬ساله‬ ‫با یک جنگ داخلی ویرانگر در این‬ ‫غرب ایران باز گذاشت!‬
‫زمینهها قویتر از رؤسای پیشین این‬ ‫جنگی علنی علیه عراق پس از صدام‬ ‫را به شکل مخفیانه پیش ببرند‪».‬‬ ‫جلوگیری کرده بود‪ ،‬از میان برداشت‬ ‫کشور آماده میکنند‪ .‬تا کنون هیچ‬ ‫=جمهوری اسلامی ایران‬
‫حسین را آغاز کرد که عمل ًا منجر به‬ ‫تهران میخواست از درگیری‬ ‫و اینگونه دست رژیم تهران را برای‬ ‫نشانهای از مقاومت و ایستادگی کابل‬ ‫به آمادگی برای مذاکره با‬
‫کشور خواهد بود‪.‬‬ ‫کشته شدن دهها هزار عراقی شد»‪.‬‬ ‫مستقیم با نیروهای آمریکایی مستقر‬ ‫هرج و مرج از شرق و غرب ایران باز‬ ‫در برابر پیشروی طالبان حتا برای‬ ‫ایالات متحده تظاهر میکند‬
‫اما آیا آمریکا واقعا از قضیه ایران‬ ‫جمهوری اسلامی ایران به آمادگی‬ ‫در نزدیک مرزهای خود با عراق و‬ ‫و همزمان از واشنگتن‬
‫خسته شده و می خواهد به بهانه‬ ‫برای مذاکره با ایالات متحده تظاهر‬ ‫افغانستان جلوگیری کند‪ .‬متکی به‬ ‫گذاشت!‬ ‫چند ماه هم مشاهده نمیشود‪.‬‬ ‫می خو ا هد سیا ست‬
‫خارج شدن از توافق هستهای به‬ ‫میکند و همزمان از واشنگتن‬ ‫طالبانی میگوید ‪ ،‬اگر آمریکا در یک‬ ‫با وجود این دو هدیه از سوی‬ ‫تصمیم جو بایدن رئیس جمهوری‬ ‫«واقعبینانهای»رادنبالکند‪.‬‬
‫مقابله با افزایش نفوذ چین در منطقه‬ ‫میخواهد سیاست «واقعبینانهای»‬ ‫سطحی واقعگرایی لازم را به ما نشان‬ ‫واشنگتن‪ ،‬حکومت ایران به‬ ‫آمریکا مبنی بر اعزام بمبافکنهای‬ ‫منظور رژیم ایران از سیاست‬
‫بپردازد؟ آیا دولت بایدن با انداختن‬ ‫را دنبال کند‪ .‬منظور رژیم ایران از‬ ‫دهد‪ ،‬تهران آماده است تا با واشنگتن‬ ‫سیاستهای خود با هدف اخراج‬ ‫استراتژیک برای جلوگیری از‬ ‫واقعبینانه آمریکا اینست که‬
‫افغانستان به دامان طالبان در حال‬ ‫سیاست واقعبینانه آمریکا اینست که‬ ‫درباره همه مسائل از افغانستان‬ ‫آمریکا از منطقه ادامه داد به ویژه‬ ‫پیشروی طالبان در برخی استانهای‬ ‫«شیطان بزرگ» جمهوری‬
‫آماده کردن هدیه جدید دیگری به‬ ‫«شیطان بزرگ» جمهوری اسلامی‬ ‫آنکه تهران رویای استقرار در برخی‬ ‫افغانستان‪ ،‬تنها زمان سقوط شهرها را‬ ‫اسلامی را به عنوان قدرت‬
‫رژیم تهران است؟ رژیمی که در‬ ‫را به عنوان قدرت منطقهای در‬ ‫گرفته تا لبنان مذاکره کند‪.‬‬ ‫مناطق و کنترل آنها را از دیرباز در‬ ‫منطقهای در خاورمیانه به‬
‫مواردی توانایی خرابکارانهی خود را‬ ‫خاورمیانه به رسمیت بشناسد‪ .‬اما‬ ‫عراق صحنه آزمایش بسیار‬ ‫سر خود میپروراند‪ .‬به این ترتیب‬ ‫به تعویق میاندازد‪.‬‬ ‫رسمیت بشناسد‪ .‬اما جنبه‬
‫در شعلهور کردن بیش از یک جبهه‬ ‫جنبه دیگر سیاست حکومت ایران‬ ‫پیچیدهای میان ایران و آمریکا بود‪.‬‬ ‫بازی با آمریکا را آغاز کرد؛ گاهی‬ ‫تنشی که رژیم آموزشدیده توسط‬ ‫دیگرسیاستحکومتایران‬
‫درگیری در منطقه و قدرت اخلال در‬ ‫تضعیف حضور و نفوذ نظامی آمریکا‬ ‫هوشیار زیباری وزیر امور خارجه‬ ‫آمریکا را فریب میدهد و گاهی با‬ ‫آمریکا در افغانستان این روزها تجربه‬ ‫تضعیف حضور و نفوذ نظامی‬
‫کشتیرانی در آبراهها و گذرگاههای‬ ‫در عراق و افغانستان است‪ .‬جمهوری‬ ‫سابق عراق میگوید آمریکاییها‬ ‫گروههای نیابتی به او ضربه میزند‬ ‫میکند نشاندهنده هراس آن از‬ ‫آمریکا در عراق و افغانستان‬
‫حساس بینالمللی به نمایش گذاشته‬ ‫اسلامی به موازات عبارات دیپلماتیک‬ ‫پیش از جنگ بیش از یکبار در ژنو‬ ‫و برای خروج نهایی واشنگتن از‬ ‫خارج شدن امور از کنترل دولت‬ ‫است‪ .‬جمهوری اسلامی به‬
‫که در بیان و برای تشویق دوستان‬ ‫با مقامات ایرانی در مورد مسائل‬ ‫منطقه روی خسته کردن آن حساب‬ ‫موازات عبارات دیپلماتیک‬
‫است؟!‬ ‫خود در تبلیغات به کار میبرد‪ ،‬به‬ ‫فنی نظامی و حریم هوایی و مسائل‬ ‫است‪.‬‬ ‫که در بیان و برای تشویق‬
‫با سقوط مراکز ولایتها در‬ ‫سیاستهای خود برای حمایت از‬ ‫مرزی گفتگو کردند‪ .‬او گفت که این‬ ‫میکند‪.‬‬ ‫وحشت مترجمین افغان که سعی‬ ‫دوستان خود در تبلیغات به‬
‫افغانستان به دست طالبان‪ ،‬مردم‬ ‫گروههای نیابتی و شبهنظامی و‬ ‫جلسات پس از سقوط صدام حسین‬ ‫در اینجا آنچه را جلال طالبانی‬ ‫میکردند به هر شکلی به هواپیماهای‬ ‫کار میبرد‪ ،‬به سیاستهای‬
‫خاورمیانه آن رقص طولانی و‬ ‫پیشبرد شعارهای «محور مقاومت»‬ ‫نیز ادامه یافت اما بعدها آمریکاییها‬ ‫رئیس جمهوری پیشین عراق در‬ ‫آمریکایی در حال عزیمت آویزان‬ ‫خو د بر ا ی حما یت ا ز‬
‫پرهزینه میان رژیم ایران و آمریکا‬ ‫و «مرگ بر اسرائیل» ادامه میدهد‪.‬‬ ‫این رابطه را قطع کردند و وقتی‬ ‫مجموعه خاطرات خود به من گفت‬ ‫شوند‪ ،‬نشان میدهد که دچار‬ ‫گروههاینیابتیوشبهنظامی‬
‫را به خاطر میآورند؛ رقصی که از‬ ‫پس از دو دهه نزاع و درگیری‬ ‫ما دلیل را از آنها پرسیدیم‪ ،‬گفتند‬ ‫باید یادآوری کنم‪ .‬او گفت‪« :‬یکبار‬ ‫«طالبان» شدن میتواند برای مدتی‬ ‫و پیشبرد شعارهای «محور‬
‫شرق و غرب ایران به گستاخی و‬ ‫غیرمستقیم و مانورها و حملات‬ ‫گروهی از رهبران القاعده که تحت‬ ‫منوچهر متکی وزیر امور خارجه‬ ‫به تأخیر بیفتد‪ ،‬اما نمیتوان از حتمی‬ ‫مقا و مت » و « مر گ بر‬
‫دستاندازی جمهوری اسلامی و وارد‬ ‫نظامی‪ ،‬اکنون دیگر بر کسی پوشیده‬ ‫تعقیب ایالات متحده هستند در ایران‬ ‫وقت ایران در این خانه (محل اقامت‬ ‫اسرائیل» ادامه میدهد‪.‬‬
‫آمدن ضربات متعدد به کشورهای‬ ‫نیست که آمریکا از مداخلات نظامی‬ ‫مقیم هستند و تهران از تحویل آنها‬ ‫طالبانی) به من گفت‪ :‬به دوست خود‪،‬‬ ‫بودن آن جلوگیری کرد‪.‬‬ ‫= آیا آمریکا واقعا از‬
‫پرهزینه خود در جهان خسته شده و‬ ‫به ایالات متحده خودداری میکند‪».‬‬ ‫زلمای خلیلزاد‪ ،‬سفیر آمریکا در آن‬
‫عربی شده است‪.‬‬ ‫در حالی تصویر «واقعبینانه» از خود‬ ‫رژیم ایران با دو زبان و دو روش‬ ‫زمان در بغداد‪ ،‬بگویید آمریکاییها‬ ‫خوششانسی رژیم ایران‬
‫نشان میدهد که فاقد نوعی ثبات و‬ ‫با آمریکاییها عمل میکرد‪ .‬در حالی‬ ‫دیگر از ما چه میخواهند؟ ما از‬ ‫هنگامی که طالبان کنترل کامل‬
‫*منبع‪ :‬شرق الاوسط‬ ‫دید روشن است‪ .‬از همین رو با تغییر‬ ‫که متکی میگفت آمریکاییها از‬ ‫آزادسازی عراق از دست صدام‬ ‫افغانستان را در دست داشت‪،‬‬
‫*نویسنده‪ :‬غسان شربل سردبیر‬ ‫ما چه چیز بیشتری میخواهند که‬ ‫حسین‪ ،‬تشکیل شورای حکومتی و‬ ‫درگیریهایی بین این کشور و ایران‬
‫روزنامهفرامنطقهایالشرقالاوسط‬ ‫انتخاب رئیس جمهوری و وضعیت‬ ‫در مرزهای دو کشور رخ داده بود‪.‬‬
‫ایران در آنزمان هیچ برگ برتری‬
‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬ ‫در افغانستان در دست نداشت و‬