Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۲۷ (دوره جديد
P. 18
دارالترجمه بین المللی فـریـس Page 18 KAYHAN LONDON ONLINE صفحه 18 آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م یآورد
زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه) سال سی و هشتم ـ شماره ( 1۷93شمارۀ 327از دورۀ جدید) نشانی‌سایت:
جمعه 1۲شهریورماه14۰۰خورشیدی۲5-محرم 1443قمریـ 3سپتامبر۲۰۲1میلادی www.kayhan.london
ترجمه رسمی شناسنامه ،قباله ازدواج و طلاق ،مدارک حقوقی، No.1793 Friday 03 September 2021
تجاری ،طبی ،تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ روابط‌عمومی:
تلفن8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735: Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685 [email protected]
e-mail: [email protected] - www.kayhan.london
فکس020-7760 7160 : آگهی‌و‌تبلیغات:
www.assot.co.uk / Email: [email protected] [email protected]
Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne سردبیری:
Road Hammersmith , London W6 0LH [email protected]
دوشنبه تا جمعه 1۰صبح تا 5بعداز ظهر
دلیل در عراق برای شکست داعش اکونومیست: = بز ر گتر ین خطر د ر
با شیعیان متحد شدند. بسیاری از مناطق ناآرام و
بعد از فقیر این است که شورشیها
طالبان آخرین فرمانروایان مخوف افغانستان، بر آن مناطق تسلط دارند.
افغانستان بودند .اکنون اما بستگی به کجا میزبان -فتوحات طالبان جهادگران
این دارد که آیا آنها از خطاهایشان «جهاد» و دیگر کشورها را به حرکت
درس گرفتهاند یا نه .اگر گروهی «جهادیون» وامیدارد و افراد را به
از جهادیون بجز اشغال یک کشور میشود؟! عضویت در آنها تحریک
میتوانستند آن را به صورتی قابل
تحمل اداره کنند ،جهادیون در نقاط است که گروه طالبان در پیشروی حکومتهای فاسد و ناکارآمد نه تنها کشتار میکنند بلکه برای وقتی که این گروه مذهبی مشتاق خواهد کرد.
دیگر نیز میتوانستند آن را به عنوان نهایی خود با مقاومت بسیار کمی بستر رشد جهادیون به تصرف در آوردن مناطقی از این به رسمیت شناخته شدن از سوی =درسی که باید از وضعیت
یک الگو در نظر بگیرند .طالبان برای مواجه شد .اتفاقاً جهادیها در شمال کشورها نیز تلاش خواهند کرد جهان و همین کشورهای مورد افغانستان گرفت این است
اینکه عملگرا به نظر برسند در حال شرقی نیجریه نیز شکست ناپذیر به اکونومیست در ادامه مینویسد، یا حداقل مانع حاکمیت یکپارچه که رویکرد صرف ًا نظامی
حاضر ادعا میکنند حقوق بشر را نظر میرسند زیرا ساکنان محلی از اغلب گروههای جهادی با دولتها خواهند شد .در جاهایی هدف است. برای نبرد با جهادگرایان
رعایت خواهند کرد اما برای تحقق و حکومت مرکزی متنفرند و افسران نارضایتیهای محلی تحریک و تهییج مثل پاکستان ،یمن ،سوریه ،نیجریه، بیتردید شماری از نیروهای طالبان موفقیت اندکی در از بین
عمل به آن مشکل دارند .واقعیت این نیروهای مسلح به چریکهای فرقهای میشوند :حکومتی فاسد ،جداییهای مالی ،سومالی و موزامبیک ،گروههای نسبت به جهادیون ُس ّنی خارجی بردن زمینهی رشد آنها
است که دوران سختی در راه است. اسلحه میفروشند و جیبشان را پر قومی یا فرقهای و کافران مزاحم! با تروریستی فرقهای و مذهبی همین حس مهماننوازی دارند و برخی دارد .راه حل بلند مدت در
نیروهای پیادهنظام طالبان همین ساختن دولتهای متعادلتر
حالا هم مرتکب جنایت میشوند. نیروهای طالبان تلاش میکنند دستکم از نظر ظاهری با عینک آفتابی و پوشیدن لباسهای روشن «سیهفکر» به نظر نرسند!
بسیاری از افغانهای شهرنشین و آزادتر است.
که آزادی پوشش ،کار و مطالعه را میکنند. این حال آنها به شواهد بینالمللی حالا هم مشغول این نوع فعالیتها نیز به عموزادههای شبهنظامی خود = ا گر حکو مت قبلی
تجربه کردهاند ،به ویژه زنان ،از رژیم با اینهمه ،آنگاه که جهادیون قدرت نیز متوسل میشوند و با تلفنهای هستند .در جاهای مختلف دیگری از در پاکستان کمک میکنند و ثبات ا فغا نستا ن کمتر د چا ر
جدید متنفرند .به دلیل متوقف شدن را به دست میگیرند ،متوجه میشوند خود روزانه ظلم و ستمهایی را که آسیا ،آفریقا و خاورمیانه نیز تهدید این کشور را که سلاح اتمی دارد فساد بود و در مواجهه
کمکهای آمریکا ،کمبود پول وجود که ایدئولوژی آنها حکومتداری در کشورشان با آنها روبرو هستند این گروهها وجود دارد .بسیاری با حتا بیش از پیش متزلزل میکنند. با دلالان قبیلهای قدرت
دارد .اقتصاد افغانستان سقوط کرده و را دشوار میکند .تمایل آنها برای و از جمله اذیت و آزار مسلمانان را خود میگویند :اگر برادران افغان ما پیروزی طالبان در افغانستان خارج ُعر ضه بیشتر ی نشا ن
قیمتها در حال افزایش است .هنوز ایجاد یک جامعه کامل ًا پرهیزکار و از سین کیانگ در چین تا فضای میتوانند یک ابرقدرت را شکست از مرزهای این کشور نیز تٔاثیرات میداد ،میتوانست مقاومت
طالبان ایدهای برای احیای اقتصاد تحملناپذیری بیرحمانهی انحراف از دهند ،بطور حتم ما نیز میتوانیم روانی خواهد داشت .فتوحات طالبان
افغانستان ارائه نکردهاند .در مقابل، آرمان آنان ،سازشهای عملگرایانه را جهنمی غزه میبینند. حاکمان ضعیف خودمان را شکست جهادی گروههای مشابه آنها را در بیشتری نشان دهد.
آنها نهیب میزنند که افغانهای نخبه دشوار میکند .قوانین دولت اسلامی هرگاه جهادیون در جایی موفقیتی دیگر کشورها به تحرک وامیدارد و =تا زمانی که دولتهای
و دارای تخصصهای گوناگون نباید یا داعش بر بخش بزرگی از عراق کسب میکنند حس افتخار و غرور بدهیم. افراد را به عضویت در آنها ترغیب مستقر خدمات اساسی و
مهاجرت کنند! اما افغانستانیهای و سوریه تنها سه سال دوام آورد. و دعوت به تحرک بیشتر در آنها اما همه جهادیون مثل هم نیستند. خواهد کرد .برخی که در کشورهای چیزی شبیه به عدالت ارائه
نخبه و متخصص احتمالاً نظر دیگری رفتارهایی مانند در قفس انداختن تقویت میشود .بیعدالتیهای برخی از آنها با سیاستی که یادآوری ثروتمند زندگی میکنند برای حضور نکنند ،صدای شیپورهای
مردم باعث شد که گرایش و تمایل حکومتهای کشورهایی که آنها شد مخالفند .برخی از یکدیگر متنفرند در اقدامات تروریستی در این کشورها جهادگران همیشه تحریک
دارند. بالقوه جمعیت س ّنیمذهب را نسبت در آنجا فعال هستند راه را برای و علیه هم میجنگند .حامیان دولت تحت تاثیر قرار خواهند گرفت و برای
باز هم درسهای افغانستان این گروه فرقهای اسلامی از بین ببرد. جهادیون باز میکند و شهروندان اسلامی (داعش) طالبان را مسخره کاشتن بذر هراس یا آشوب در فضای کننده خواهد بود.
درسی که باید از ناکامی افغانستان همچنین آنها در جایگزین کردن آن ممکن است تصور کنند که اداره میکنند که میگویند که آلت دست داخلی این کشورها نیاز به حملات
گرفت این است که پیامدهای فعالیتهای اقتصادی بجای غارت کشور توسط جهادیها میتواند بهتر آمریکا هستند .یکی از اولین اقداماتی اکونومیست در گزارشی به
ناشی از سقوط دولتها تنها برای و آدمربایی شکست خوردند .چنین باشد .به این ترتیب ،شهروندان حتا که هفته گذشته طالبان در کابل زیادی نخواهد بود. رویدادهای اخیر افغانستان و افتادن
مردمی که آنجا زندگی میکنند نکاتی قدرتهای خارجی را نگران اگر اسلحه هم به دست نگیرند اما انجام دادند این بود که رهبر دولت در کشورهای فقیرتر و ضعیفتر مجدد این کشور به دامان گروه
نیست بلکه تأثیرات و پیامدهای آن میکند و میترساند و به همین ممکن است با سکوت از جهادیون اسلامی (داعش) در جنوب آسیا را از تاثیر پیروزی طالبان حتا بدتر است فرقهای و تروریستی طالبان پرداخت
ابعادی به مراتب فراتر دارد .فاجعه حمایت کنند .این یکی از دلایلی چراکه در این کشورها جهادیون است .این نشریه درباره شادی
کابل امروز به معنی جریان عظیمی زندان بیرون آورده و کشتند. بنیادگرایان اسلامی مینویسد ،در
از مهاجرت ،حملههای جهادی و یمن آتشبازی راه انداختهاند؛ در
تشدید یاغیگریهاست .این میتواند سومالی شیرینی پخش میکنند؛ در
کشورهای زیادی را دچار بیثباتی سوریه طالبان را برای فراهم آوردن
کند و مردم محلی و همچنین «مثال زندهای» از شیوه جهادی
خارجیهایی را که در آنجا تجارت «براندازی یک رژیم جنایتکار»
میکنند یا به آنجا سفر میکنند ،به ستایش میکنند .جهادگرایان در
گوشه و کنار دنیا ،از سقوط کابل
خطر بیاندازد. خوشحالاند چرا که گویا گروهی از
درس دیگری که باید گرفت جهادیون مقدس با کمترین بودجه
اینست که رویکرد صرفاً نظامی برای با تکیه بر اراده ،صبر و زیرکی،
نبرد با جهادیون موفقیت اندکی در آمریکا را شکست داد و مسئولیت
از بین بردن زمینههای رشد آنها یک کشور با قد و قوارهی متوسط را
دارد .راهکار بلندمدت در ساختن به دست گرفتهاند .برای مسلمانانی
دولتهای متعادل و آزاد است .اگر که به دنبال بیرون راندن کفار و
حکومت قبلی افغانستان کمتر دچار سرنگونی دولتهای سکولار هستند،
فساد میبود و در مواجهه با دلالان این نشانهای از مش ّیت الهی به شمار
قبیلهای قدرت و ُعرضه بیشتری نشان میرود! پیامدهای امواج این اتفاقات
میداد ،میتوانست در برابر پیشروی را میتوان در نقاط مختلف احساس
طالبان نیز مقاومت بیشتری نشان
دهد .به همین شکل ،اگر موزامبیک کرد.
شمالی ،تایلند جنوبی ،کشمیر یا پرزیدنت جو بایدن تا چند روز
سرزمینهای «صحرا» در آفریقا به آینده وضعیت آشفته فرودگاه کابل
شکل ملایمتری اداره میشدند ،شاید را که جمعیت زیادی برای فرار به
آنجا هجوم آوردهاند ،جمع و جور
دیگر بهشت جهادیون نمیبودند. خواهد کرد .برای ریاست جمهوری
ترمیم حکمرانی بسیار دشوار است، او این روزها دوران خطرناکی است.
به ویژه اینکه بسیاری از کشورهایی در بلندمدت اما دنیا باید خود را برای
که مستعد آسیب خوردن از جهادیون مقابله با جهادیونی آماده کند که با
هستند ،تحت تأثیر تغییرات اقلیمی
نیز قرار دارند .خشکسالیهای دائمی تحقیر آمریکا تقویت شدهاند.
بر نارضایتیها میافزاید و بر سر منابع
آب و مراتع درگیری ایجاد میکند. خطر اصلی بسی فراتر از ترور
جامعه بینالمللی ممکن است به در کشورهای پیشرفته است!
چنین کشورهایی کمک مالی کنند
یا توصیههایی ارائه دهند اما ساختن خطر اصلی این نیست که
نهادهای کارآمد که بتوانند از این تروریستها ،چنانکه در ۱۱سپتامبر
کمکها و توصیهها برای زیرساختها 2۰۰۱انجام دادند ،از افغانستان به
و حل مشکلات استفاده کنند ،کاملا عنوان پایگاهی برای حمله به غرب
وابسته به شهروندان آن کشورهاست. استفاده کنند .از آنجا که کشورهای
تا زمانی که دولتهای مستقر ثروتمند حالا دیگر سیستمهای
خدمات اساسی و راهکارهای عادلانه امنیتی بهتری دارند ،چنان حملاتی
و اجتماعی به شهروندان خود ارائه بسیار دشوارتر شده است .بعلاوه
نکنند ،صدای شیپورهای گوشخراش بعید است که طالبان ،دستکم
جهادیون همواره عدهای را به تحرک فعلا ،به تشکیل اردوگاههای بزرگ
برای تروریستهایی بپردازد که
ترغیب خواهد کرد. با ذهنیت جهانگشایی و اهداف
*منبع :اکونومیست بینالمللی فعالیت میکنند آنهم
*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن
