Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۳۶ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1802‬شمارۀ ‪ 336‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 14‬آبانماه‪ 1400‬خورشیدی‪ 29-‬ربیعالاول‪ 1443‬قمریـ‪ 5‬نوامبر‪ 2021‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1802 Friday 05 November 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫تحلیلگران معتقدند که این فراتر از‬ ‫اکونومیست‪:‬‬ ‫= در جریان برگزاری‬
‫تواناییهای اسرائیل است اما طراحان‬ ‫رزمایش مشترک «پرچم‬
‫نظامی اسرائیلی ادعایی خلاف این‬ ‫«دیپلماسی با ابزارهای نظامی»؛‬ ‫آبی» حمله به تأسیسات‬
‫دارند و میگویند میتوانند در حدی‬ ‫با از بین رفتن امیدها به توافق اتمی‪،‬‬ ‫اتمی دشمن فرضی در‬
‫به برنامه هستهای جمهوری اسلامی‬ ‫احتمال اقدام نظامی ج ّدیتر میشود‬ ‫«سرزمین اژدها» تمرین‬
‫خسارت وارد کنند که آن را چندین‬
‫پرواز خطی جنگندهها در رزمایش مشترک «پرچم آبی» در اسرائیل‬ ‫شد‪.‬‬
‫سال به عقب برگرداند‪.‬‬ ‫=تمرین به گونهای طراحی‬
‫در این میان‪ ،‬اگر متحدان جدید‬ ‫بینالمللی انرژی اتمی اعلام کرده‬ ‫هر تجاوزی «پاسخ پشیمانکننده»‬ ‫هستهای و حمله به اسرائیل و‬ ‫پیامدهای آن پرداخته است‪.‬‬ ‫شد که پهپادها و سامانههای‬
‫اسرائیل در خلیج فارس اجازه‬ ‫است که نظارتش بر فعالیتهای‬ ‫خواهد داد‪.‬‬ ‫متحدان منطقهای این کشور‪.‬‬ ‫موشکی نیروهای «سرزمین‬
‫استفاده از حریم هوایی و پایگاههای‬ ‫هستهای ایران دیگر کامل نیست زیرا‬ ‫تعداد شرکتکنندگان در مانور‬ ‫علیه رژیم هرج و مرج و‬ ‫اژدها» (سرزمین هرج و مرج‬
‫خود را بدهند‪ ،‬کار اسرائیل آسانتر‬ ‫رژیم اجازه نمیدهد دوربینهایی که‬ ‫اکونومیست اسرائیل را بر سر یک‬ ‫نظامی «پرچم آبی» به هفت کشور‬ ‫شرارت‬ ‫و شرارت) خیلی شبیه به‬
‫میشود‪ .‬اما آنها هرچه بیشتر خود‬ ‫از بین رفته یا خراب عمل میکنند‬ ‫دوراهی میبیند که در یکسو میزان‬ ‫افزایش یافته است‪ ،‬هند که امسال‬ ‫وضعیت دفاعی رژیم ایران‬
‫را درگیر این موضوع کنند‪ ،‬به‬ ‫تهدید اتمی شدن جمهوری اسلامی‬ ‫با اسرائیل تمرین نظامی داشت‪ ،‬و‬ ‫در مقدمه این گزارش آمده‬ ‫بود‪ .‬یک ژنرال میگوید‬
‫همان نسبت نیز بیش از پیش در‬ ‫تعویض شوند‪.‬‬ ‫در حال افزایش است و در سوی دیگر‬ ‫نیروی هوایی امارات عربی که به‬ ‫هواپیماهای جنگنده اف‪۱6-‬‬ ‫چنین تمرینهایی برای‬
‫معرض واکنشهای تلافیجویانهی‬ ‫اسرائیل تا کنون دو بار تأسیسات‬ ‫پیچیدگی یک عملیات نظامی و اقدام‬ ‫عنوان مهمان ویژه ناظر تمرینها‬ ‫آمریکایی‪ ،‬تایفونهای بریتانیا‪،‬‬ ‫مقابله با جمهوری اسلامی‬
‫رژیم ایران قرار میگیرند‪ .‬جمهوری‬ ‫هستهای دشمنان خود را هدف قرار‬ ‫تلافیجویانه احتمالی رژیم ایران و‬ ‫بود از جمله مشارکتکنندگان در‬ ‫رافالهای فرانسوی و دیگر‬
‫اسلامی تهدید کرده اگر مورد حمله‬ ‫داده است‪ :‬یکبار در سال ‪ ۱۹۸۱‬در‬ ‫واکنش آمریکا و شرکای منطقهای‬ ‫جنگندهها‪ ،‬کنار هم از فراز صحرای‬ ‫ایران لازم است‪.‬‬
‫قرار بگیرد‪ ،‬تنگه هرمز را که مسیر‬ ‫عراق و بار دیگر در سال ‪ ۲۰۰۷‬در‬ ‫به آن وجود دارد‪ .‬اسرائیل نمیگوید‬ ‫این رزمایش بودند‪.‬‬ ‫اسرائیل گذشتند تا با دشمن فرضی‬ ‫=گرچه معلوم نیست که‬
‫انتقال نفت منطقه است‪ ،‬میبندد‪.‬‬ ‫سوریه؛ اما هر دو حملات هوایی‬ ‫که «خطوط قرمزش» چه چیزهایی‬ ‫گرچه معلوم نیست که این کشورها‬ ‫در «سرزمین اژدها» (نماد هرج و‬ ‫کشورهای شرکتکننده‬
‫البته توانایی نیروی نظامی متعارف‬ ‫سادهای بودند که البته تلاشهای‬ ‫هستند اما دیپلماتهای غربی حدس‬ ‫در جنگ احتمالی با جمهوری‬ ‫مرج و شرارت و به آتش کشیدن‬ ‫در این تمرین در جنگ‬
‫جمهوری اسلامی ایران محدود است‬ ‫هر دو کشور را در زمینه برنامه اتمی‬ ‫میزنند که تا پایان سال اقدام خواهد‬ ‫اسلامی ایران به اسرائیل کمک کنند‬ ‫همه چیز) روبرو شوند‪ .‬دشمنان‬ ‫احتمالی با جمهوری اسلامی‬
‫اما توان موشکی و بالستیک خود‬ ‫یا نه اما پیشبینی اکونومیست این‬ ‫این بازیهای جنگی فرضی هستند؛‬ ‫به اسرائیل کمک کنند یا نه‬
‫را افزایش داده و به تاکتیکهای‬ ‫ناکار کردند‪.‬‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫است که پیشنهاد حضور در جنگ‬ ‫افسران اسرائیلی اصرار داشتند که‬ ‫اما پیشبینی اکونومیست‬
‫نامتقارن از قبیل حملات ایذایی‬ ‫هدف گرفتن تسلیحات هستهای‬ ‫اسرائیل بین سالهای ‪ ۲۰۰۹‬و‬ ‫ممکن است زودتر از آنچه برخی‬ ‫بگویند این تمرین نظامی دشمن‬ ‫این است که پیشنهاد حضور‬
‫علیه کشتیهای نزدیک به آبهای‬ ‫جمهوری اسلامی در ایران اما‬ ‫‪ ۲۰۱۲‬نیز وقتی جمهوری اسلامی‬ ‫تصور میکنند مطرح شود‪ .‬با افزایش‬ ‫مشخصی را هدف نگرفته اما تمرین‬ ‫در جنگ ممکن است زودتر‬
‫عملیات بسیار دشوارتری خواهد‬ ‫را تهدید به بمباران کرد در چنین‬ ‫سرعت توسعه برنامه هستهای‬ ‫به گونهای طراحی شده که پهپادها‬ ‫از آنچه برخی تصور میکنند‬
‫سرزمینی خود متوسل میشود‪.‬‬ ‫بود‪ .‬این تسلیحات نامتمرکز و در‬ ‫وضعیتی قرار داشت اما دست نگه‬ ‫جمهوری اسلامی و رنگ باختن‬ ‫و سامانههای موشکی نیروهای‬
‫اکونومیست در ادامه مینویسد‬ ‫سراسر کشور پخش و در برخی‬ ‫داشت‪ .‬البته حالا جمهوری اسلامی‬ ‫امیدها به دیپلماسی‪ ،‬صدای تهدیدات‬ ‫«سرزمین اژدها» خیلی شبیه به‬ ‫مطرح شود‪.‬‬
‫جمهوری اسلامی ایران با استفاده از‬ ‫موارد زیرزمینی هستند‪ .‬همچنین‬ ‫بیش از همیشه به ساختن بمب‬ ‫وضعیت دفاعی رژیم ایران است‪ .‬یک‬ ‫=اسرائیل بین سالهای‬
‫نیروهای شبهنظامی نیابتی در یمن‪،‬‬ ‫ایران پدافند ضدهوایی اس‪3۰۰-‬‬ ‫نظامی بلندتر به گوش میرسد‪.‬‬ ‫ژنرال میگوید چنین تمرینهایی‬ ‫‪ 2009‬و ‪ 2012‬نیز وقتی‬
‫سوریه و لبنان نیز امکان دسترسی‬ ‫روسی دارد‪ .‬یک ژنرال اسرائیلی به‬ ‫هستهای نزدیک است‪.‬‬ ‫برای مقابله با جمهوری اسلامی ایران‬ ‫جمهوری اسلامی را تهدید‬
‫نظامی در سراسر منطقه را برای‬ ‫اکونومیست گفته است‪ « :‬یک برنامه‬ ‫اکونومیست یکی از دلایل این‬ ‫آمریکا و «گزینههای دیگر»‬ ‫به بمباران کرد در چنین‬
‫خود فراهم میکند‪ .‬حزبالله در‬ ‫عملیاتی برای این شرایط نمیتواند‬ ‫وضعیت را خروج دونالد ترامپ در سال‬ ‫آمریکا هشدار داده است که‬ ‫لازم است‪.‬‬ ‫وضعیتی قرار داشت اما‬
‫لبنان هزاران راکت دارد که میتواند‬ ‫‪ ۲۰۱۸‬از توافق اتمی دانسته است‪.‬‬ ‫«گزینههای دیگر» را بررسی‬ ‫اکونومیست رزمایش «پرچم آبی»‬ ‫دست نگه داشت‪ .‬البته حالا‬
‫به سمت اسرائیل پرتاب کند‪.‬‬ ‫در عرض یکماه آماده شود‪».‬‬ ‫در بخشی از این گزارش تحلیلی‬ ‫میکند و در همین ماه بمب سنگین‬ ‫را که در آن نیروی هوایی اسرائیل‪،‬‬ ‫جمهوری اسلامی بیش از‬
‫همچنین موشکهای هدایتشونده‬ ‫آمده «جمهوری اسلامی مدعی است‬ ‫سنگرشکن جدیدی را آزمایش کرده‬ ‫آمریکا‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬انگلیس‪ ،‬یونان‪،‬‬ ‫همیشه به ساختن بمب‬
‫و پهپادهایی دارد که میتوانند به‬ ‫برجام؛ تواف ِق منتهی به‬ ‫که فناوری هستهای را برای اهداف‬ ‫است‪ .‬نیروی هوایی اسرائیل تمرین‬ ‫قبرس‪ ،‬نروژ‪ ،‬امارات متحده عربی‪،‬‬
‫اهداف بطور دقیق حمله کنند‪.‬‬ ‫جنگ!‬ ‫غیرنظامی میخواهد اما غنیسازی‬ ‫طرحهای حمله را آغاز کرده و دولت‬ ‫هند و هلند حضور دارند شکلی از‬ ‫هستهای نزدیک است‪.‬‬
‫افسران نظامی اسرائیل تاکید دارند‬ ‫اورانیوم را به نقطهای رسانده که‬ ‫این کشور برای مقابله با تهدیدات‬ ‫«دیپلماسی نظامی» دانسته که در‬ ‫=هرچندبرخیتحلیلگران‬
‫که تنها تعداد کمی نیروگاه برق و‬ ‫عملیات اسرائیل باید شامل‬ ‫زمان تولید ماده شکافپذیر قابل‬ ‫رژیم ایران منابع مالی بیشتری به‬ ‫آن اسرائیل نشان میدهد تنها نیست‬ ‫معتقدند که این فراتر از‬
‫تصفیهخانه آب و تنها یک فرودگاه‬ ‫شناسایی دقیق مکان تأسیسات‬ ‫استفاده در یک بمب را از یکسال به‬ ‫نیروهای مسلح اختصاص داده است‪.‬‬ ‫تواناییهای اسرائیل است‬
‫بینالمللی دارد که مورد اصابت‬ ‫اتمی و سطح پدافند هوایی مستقر‬ ‫یکماه کاهش داده است» (ساختن‬ ‫روز اول اکتبر در منامه پایتخت‬ ‫و دوستان و متحدانی دارد‪.‬‬ ‫اما طراحان نظامی اسرائیلی‬
‫قرار گرفتن هرکدام از اینها میتواند‬ ‫در آن باشد‪ .‬اسرائیل باید حدود‬ ‫یک کلاهک اتمی میتواند ‪ ۱۸‬تا ‪۲۴‬‬ ‫بحرین وزرای خارجه اسرائیل و‬ ‫اسرائیل در حال تبدیل شدن به‬ ‫ادعایی خلاف این دارند و‬
‫«آسیب استراتژیک» به این کشور‬ ‫‪ ۱۵۰۰‬کیلومتر دورتر از پایگاههای‬ ‫بحرین با یک جنگنده آمریکایی‬ ‫مرکز ثقل دو جبهه نظامی است‪:‬‬ ‫میگویند میتوانند در حدی‬
‫وارد کند‪ .‬بسیاری از کشورهای‬ ‫خود دست به عملیات بزند که‬ ‫ماه دیگر طول بکشد)‪.‬‬ ‫عکس یادگاری گرفتند‪ .‬رژیم ایران‬ ‫یکی در مدیترانه شرقی برای‬ ‫به برنامه هستهای جمهوری‬
‫منطقه خلیج فارس حتا از این هم‬ ‫نیازمند سوختگیری در حال پرواز‬ ‫به نظر میرسد که جمهوری‬ ‫نیز تمرینهای پدافند هوایی اجرا‬ ‫دفاع در برابر ترکیه و یکی در‬ ‫اسلامی خسارت وارد کنند‬
‫برای تعداد زیادی هواپیما آنهم در‬ ‫اسلامی تمایلی به پذیرش درخواست‬ ‫کرده و به اسرائیل هشدار داده که به‬ ‫خاورمیانه برای مقابله با دستیابی‬ ‫که آن را چندین سال به‬
‫آسیبپذیرتر هستند‪.‬‬ ‫آسمان منطقهای است که بطور‬ ‫آمریکا برای بازگشت به «پایبندی‬ ‫جمهوری اسلامی ایران به سلاح‬
‫در بخش دیگری از این گزارش‬ ‫بالقوه ناامن است‪ .‬هرچند برخی‬ ‫متقابل» به برجام ندارد‪ .‬آژانس‬ ‫عقب برگرداند‪.‬‬
‫آمده همه چیز به پرزیدنت جو بایدن‬ ‫= اکونومیست با وجود‬
‫وابسته است که گفته اجازه نخواهد‬ ‫اینکه تأکید میکند اسرائیل‬
‫داد ایران در دوران او به سلاح‬ ‫نیز امیدوار است توافقی‬
‫هستهای دست پیدا کند‪ .‬دستکم به‬ ‫حاصل شود اما گزارش خود‬
‫خاطر داشتن بمبهای سنگرشکن‬ ‫را با یک هشدار به پایان‬
‫بزرگتر و قویتر‪ ،‬عملیات نظامی‬ ‫میرساند‪« :‬خطر اما در این‬
‫آمریکا میتواند بسیار قدرتمندتر‬ ‫است که ملاها به این نتیجه‬
‫از حملهای از جانب اسرائیل باشد‪.‬‬ ‫برسند که تنها با سلاح‬
‫احتمالاً آمریکا نمیتواند در کناری‬ ‫هستهای میتوانند حکومت‬
‫بایستد و تماشا کند تا جمهوری‬
‫اسلامی از طریق گسترش درگیریها‬ ‫خود را حفظ کنند‪».‬‬
‫واکنش نشان دهد‪ .‬همه انتظار دارند‬
‫آمریکا مسیرهای آبی را باز نگهداشته‬ ‫روزنامه «تایمز اسرائیل» گزارش‬
‫و از متحدانش و البته از خودش‬ ‫میدهد با محتملتر شدن شکست‬
‫دفاع کند چرا که نیروهای آمریکا در‬ ‫مذاکرات وین و ادامه فعالیتهای‬
‫سوریه و عراق در معرض تهاجم قرار‬ ‫اتمی مشکوک جمهوری اسلامی از‬
‫میگیرند‪ .‬به فرض اینکه خروج از‬ ‫جمله رساندن غنیسازی اورانیوم‬
‫افغانستان برای پایان دادن به جنگی‬ ‫به ‪ 6۰‬درصد که مصرف غیرتجاری‬
‫بیپایان درون «جهان اسلام» بوده‬ ‫دارد‪ ،‬اسرائیل در ماههای آینده‬
‫باشد اما با حمله به جمهوری اسلامی‬ ‫قصد تمرین شبیهسازی حمله به‬
‫در ایران جو بایدن وارد نبردی دیگر‬
‫سایتهای اتمی در ایران را دارد‪.‬‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫اما شواهد نشان میدهد نهادهای‬
‫به گمان این گزارش تحلیلی در‬ ‫امنیتی و نظامی اسرائیل نه تنها‬
‫اکونومیست‪ ،‬بهترین حالت برای‬ ‫تمرینهای آمادهسازی برای مقابله‬
‫اسرائیل این است که تهدیدش برای‬ ‫با تهدیدات اتمی جمهوری اسلامی‬
‫اقدام نظامی در ترکیب با فشارهای‬ ‫بلکه پیش از این هدف قرار دادن‬
‫اقتصادی و دیپلماتیک غربی‪،‬‬
‫جمهوری اسلامی را وادار به یک توافق‬ ‫تأسیسات اتمی را آغاز کردهاند‪.‬‬
‫دیپلماتیک کند‪ .‬یک مقام اسرائیلی‬ ‫هفتهنامه «اکونومیست» در‬
‫تاکید می کند که «جمهوری اسلامی‬ ‫گزارش تحلیلی که ‪ ۲۹‬اکتبر (هفتم‬
‫را میتوان بازداشت» و «لازم نیست‬ ‫آبانماه) منتشر شد ضمن بررسی‬
‫به کره شمالی تبدیل شود»‪ .‬این‬ ‫ابعاد رزمایش مشترک اسرائیل و‬
‫نشریه با وجود اینکه با آوردن این‬ ‫هفت کشور دیگر به بررسی احتمال‬
‫نقل قول تأکید میکند اسرائیل نیز‬ ‫اقدام نظامی علیه جمهوری اسلامی‬
‫امیدوار است توافقی حاصل شود اما‬ ‫در صورت شکست مذاکرات اتمی و‬
‫گزارش خود را با یک هشدار به پایان‬
‫میرساند‪« :‬خطر اما در این است که‬
‫ملاها به این نتیجه برسند که تنها‬
‫با سلاح هستهای میتوانند حکومت‬

‫خود را حفظ کنند‪».‬‬