Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشنم ـ شماره ۳۳۷ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( ۱8۰3‬شمارۀ ‪ 337‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪۲۱‬آبانماه‪۱4۰۰‬خورشیدی‪6-‬ربیعالثانی‪ ۱443‬قمریـ‪۱۲‬نوامبر‪۲۰۲۱‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1803 Friday 12 November 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫سیاسی نگران هستند که با این سوء‬ ‫ترور نافرجام الکاظمی و سوختن‬ ‫=بهنظرمیرسیدگروههای‬
‫قصد بطور جدی برخورد نشود‪ .‬آنها‬ ‫کارت شبهنظامیان وابسته به‬ ‫شبهنظامی از نظر سیاسی‬
‫معتقدند اگر کسانی که پشت این‬ ‫جمهوری اسلامی در عراق‬ ‫به دنبال «دستاوردهایی»‬
‫حمله پهپادی بودهاند تنبیه نشوند‬ ‫از طریق سرمایهگذاری‬
‫دست به اقدامات دیگری خواهند‬ ‫محافظت از محل اقامت مصطفی الکاظمی در بغداد پس از حمله پهپادی؛ ‪ ۷‬نوامبر ‪۲۰۲۱‬‬ ‫در درگیریهای خونین‬
‫زد‪ .‬از همین رو الکاظمی باید‬ ‫در نزدیکی منطقه سبز‬
‫پاسخی محکم و قاطعانه به عنوان‬ ‫اما طرحها و ماجراجویی‬ ‫انزوای سیاسی بیسابقهای کشاند که‬ ‫شانس الکاظمی برای تمدید نخست‬ ‫‪ ۲۰۲۰‬است‪ ،‬متهم شده بود‪.‬‬ ‫بودند‪ .‬از مهمترین نتایج‬
‫واکنشی از سوی دولت قانونی به‬ ‫شبهنظامیان همزمان با فرود آمدن‬ ‫شاید میتوان گفت شدیدترین انزوا‬ ‫وزیری او و ثانیا قرار دادن مقتدی‬ ‫ا ین د ر گیر ی که ا گر‬
‫افراد و جریاناتی بدهد که این ترور را‬ ‫بمبهای سنگین پهپادهایشان‬ ‫از زمان تشکیل این گروههای مسلح‬ ‫الصدر برنده اصلی انتخابات در‬ ‫پروژه سرنگونی الکاظمی و‬ ‫الکاظمی و ارتش و پلیس‬
‫سازماندهی کردند تا از تکرار چنین‬ ‫بر خانه الکاظمی خنثی شد و با‬ ‫یعنی از زمان ورود داعش به کشور‬ ‫مخمصهی رویارویی و کشاندن او و‬ ‫لغو نتایج انتخابات‬ ‫عر ا ق خو یشتند ا ر ی به‬
‫اقدامات تروریستی جلوگیری شود‪.‬‬ ‫شکستی جبرانناپذیر مواجه گشت‪.‬‬ ‫به شمار میرود‪ .‬قانونشکنان اکنون‬ ‫هوادارانش به یک درگیری مشابه در‬ ‫خرج نمیدادند چه بسا به‬
‫اکنون صحنه سیاسی و امنیتی در‬ ‫گروههای وابسته به جمهوری‬ ‫درگیریهای خونین منجر‬
‫نتیجهماجراجوییشبهنظامیان‬ ‫عراق به کلی دگرگون شده و همه‬ ‫مصطفی الکاظمی‬ ‫دولت الکاظمی‪.‬‬ ‫نزتدایککتیی مکق ّرو‬ ‫اسلامی در ایران یا همان اپوزیسیون‬ ‫میشد‪ ،‬اولا از بین بردن‬
‫وابسته به رژیم ایران‬ ‫چیز به زیان شبهنظامیان تمام شده‬ ‫با کارت «هم باخت من و هم باخت‬ ‫استراتژی شبهنظامیان‬ ‫بازنده که همه شواهد بیانگر شکست‬ ‫نهایی شانس الکاظمی برای‬
‫است‪ .‬حتا مخالفان الکاظمی این‬ ‫دشمنانم» بازی میکنند‪ .‬آنها اکنون‬ ‫وابسته به جمهوری اسلامی درواقع‬ ‫سنگین آنها در انتخابات دهم اکتبر‬ ‫تمدید نخست وزیری او و‬
‫پس از محکومیت گسترده داخلی‪،‬‬ ‫هجوم تروریستی بزدلانه را به شدت‬ ‫در انزوای کامل داخلی‪ ،‬منطقهای و‬ ‫بر یک ماجراجویی حسابنشده‬ ‫است‪ ،‬در پروژه خود برای سرنگونی‬ ‫ثانیا قرار دادن مقتدی‬
‫منطقهای و بینالمللی سوء قصد‬ ‫محکوم کردهاند و خود شبهنظامیان‬ ‫بینالمللی قرار دارند و تنها استراتژی‬ ‫استوار بود‪ .‬آنها از همان لحظهای‬ ‫مصطفی الکاظمی و لغو نتایج‬ ‫الصدر برنده اصلی انتخابات‬
‫نافرجام علیه الکاظمی وی ابتکار‬ ‫نیز مجبور به صدور بیانیههایی در‬ ‫که دنبال میکنند این است‪« :‬علی‬ ‫که به نتایج انتخابات اعتراض کرده‬ ‫انتخابات‪ ،‬تلاش میکردند تا از‬ ‫در مخمصهی رویارویی و‬
‫عمل را از مخالفان خود گرفت و‬ ‫محکومیت این حمله شدند‪ .‬آنها‬ ‫و علی أعدائی! یعنی‪ :‬حالا که قرار‬ ‫و هواداران خود را به حمله به منطقه‬ ‫اعتراضات ملی و برحق «اکتبر»‬ ‫کشاندن او و هوادارانش‬
‫اکنون گزینههای بیشتری برای‬ ‫برای اینکه اصل ماجرا را لاپوشانی‬ ‫است ببازیم‪ ،‬هر دو میبازیم!روشن‬ ‫بینالمللی (منطقه سبز در بغداد) که‬ ‫‪ ۲۰۲۰‬عراقیها که با پشتوانه‬ ‫به یک درگیری مشابه در‬
‫مانور دارد از جمله پایان دادن به‬ ‫کنند خواستار تحقیقات مستقل نیز‬ ‫است که «باخت برای هم من و هم‬ ‫شامل انبارهای مرکزی کمیسیون‬ ‫مردمی در خیابانها عرض اندام‬ ‫نزدیکیمق ّردولتالکاظمی‪.‬‬
‫بحران اعتراض علیه انتخابات‪ .‬او با‬ ‫شدهاند که معلوم شود آیا الکاظمی‬ ‫دشمنانم» از طریق دمکراسی و‬ ‫انتخابات عراق و هیئتهای سازمان‬ ‫کرد‪ ،‬نسخهبرداری کنند‪ .‬رهبران‬ ‫=نخبگان سیاسی نگران‬
‫کمک رهبران احزاب سیاسی و با‬ ‫واقعا مورد سوء قصد قرار گرفته یا‬ ‫انتخابات به دست نمیآید به همین‬ ‫ملل و بقیه ناظران منطقهای از جمله‬ ‫شبهنظامیان بر روی این تاکتیک‬ ‫هستند که با این سوء قصد‬
‫قبول پیشنهاد پایان دادن به تحصن‬ ‫نه! برخی از آنان با شک و تردید‬ ‫دلیل آنها میخواهند با خشونت و‬ ‫اتحادیه عرب تشویق میکردند‪،‬‬ ‫شرطبندی کردند که از طریق‬ ‫بطور جدی برخورد نشود‪.‬‬
‫و بازگشت به گفتگوهای سیاسی‬ ‫در بین خطوط بیانیههایشان بطور‬ ‫بازی را باختند‪ .‬این ماجراجویی‬ ‫تحریک هواداران خود به اعمال‬ ‫آنها معتقدند اگر کسانی‬
‫بین احزاب میتواند امتیازات زیادی‬ ‫ضمنی اشاره میکنند که ممکن‬ ‫خونریزی آن را تحقق بخشند‪.‬‬ ‫بیهوده شبهنظامیان و احزاب مخالف‬ ‫خشونت پرداخته و با دادن چند‬ ‫که پشت این حمله پهپادی‬
‫است نخست وزیر عراق این عملیات‬ ‫شبهنظامیان و نتایج معکوس‬ ‫مصطفی الکاظمی و انتخابات را به‬ ‫قربانی و آنگاه استناد به مظلومیت‬ ‫بودهاند تنبیه نشوند دست‬
‫بگیرد‪.‬‬ ‫را خودش سازماندهی کرده باشد!‬ ‫«قربانیان سرکوب قدرت» مانند‬ ‫به اقدامات دیگری خواهند‬
‫یکی از سیاستمداران ارشد حزب‬ ‫البته این نوع اظهار نظرها بخشی از‬ ‫محاسبات غلط‬ ‫جنبشی که حدود یک سال و نیم‬ ‫زد‪ .‬از همین رو الکاظمی باید‬
‫الدعوه می گوید که «آشوب اخیر‬ ‫تلاش شبهنظامیان با هدف انکار سوء‬ ‫یعنی قبل از کرونا توسط صدها‬ ‫پاسخی محکم و قاطعانه به‬
‫ممکن است برای نیروهای شیعه در‬ ‫قصد نافرجام علیه الکاظمی و درواقع‬ ‫جوان معترض عراقی به وجود آمد‪،‬‬ ‫عنوان واکنشی از سوی‬
‫داخل و خارج هزینههای زیادی در‬ ‫کودتا علیه دولت قانونی و انتخابات‬ ‫فضا را به سود خود تغییر دهند‪.‬‬ ‫دولت قانونی به افراد و‬
‫برآمده از قانون اساسی بیان میشود‪.‬‬ ‫آنها در محاسبات خود بر این باور‬ ‫جریاناتی بدهد که این ترور‬
‫بر داشته باشد»‪.‬‬ ‫صحنه سیاسی در داخل وخارج‬ ‫بودند که حکومت الکاظمی سرنگون‬ ‫را سازماندهی کردند تا‬
‫با وجود همه تلاشهای الکاظمی‬ ‫عراق به نفع الکاظمی تصویر میشود‬ ‫میشود و در نهایت انتخابات لغو و‬ ‫از تکرار چنین اقدامات‬
‫برای قانونمند کردن کشور و تقویت‬ ‫بطوری که برخی تصمیمگیرندگان‬ ‫تروریستی جلوگیری شود‪.‬‬
‫نهادهای دولت‪ ،‬او همچنان از سوی‬ ‫سیاسی معتقدند شاید حتا این‬ ‫آنها برنده خواهند بود‪.‬‬
‫برخی منتقدان سیاسی ملیگرا به‬ ‫حادثه ترور به کلیدی برای‬ ‫به نظر میرسید گروههای‬ ‫(شرق الاوسط)‪ -‬طی ساعات‬
‫ضعف و سهلانگاری در برابر تلاش‬ ‫گرهگشایی از بنبست سیاسی بر سر‬ ‫شبهنظامی از نظر سیاسی به‬ ‫گذشته فشار محافل سیاسی‬
‫شبهنظامیان در تضعیف و تحقیر‬ ‫دنبال «دستاوردهایی» از طریق‬ ‫و مردمی بر مصطفی الکاظمی‬
‫نتایج انتخابات تبدیل شود‪.‬‬ ‫سرمایهگذاری در درگیریهای‬ ‫نخستوزیر عراق برای نشان دادن‬
‫دولت منتخب متهم میشود‪.‬‬ ‫الکاظمی در عین حال که در‬ ‫خونین در نزدیکی منطقه سبز بودند‪.‬‬ ‫واکنشی «محکم و سریع» علیه‬
‫صدریها بارها او را به کوتاه آمدن‬ ‫وضعیت بالادست قرار گرفته اما‬ ‫از مهمترین نتایج این درگیری که‬ ‫گروههای مسلح به ویژه آنهایی که‬
‫در برابر شبهنظامیان قانونشکن که‬ ‫همزمان تحت فشار جامعه سیاسی‬ ‫اگر الکاظمی و ارتش و پلیس عراق‬ ‫برای ترور او به وسیله حمله پهپادی‬
‫هیچ پایگاهی در میان مردم عراق‬ ‫و صداهایی که نگران سرنوشت‬ ‫خویشتنداری به خرج نمیدادند چه‬ ‫تلاش کردهاند‪ ،‬افزایش یافته است‪.‬‬
‫کشور هستند نیز قرار دارد‪ .‬نخبگان‬ ‫بسا به درگیریهای خونین منجر‬ ‫اما حقایق میدانی و معادلات پیچیده‬
‫ندارند‪ ،‬متهم کردهاند‪.‬‬ ‫میشد‪ ،‬اولا از بین بردن نهایی‬ ‫سیاسی در عراق‪ ،‬الکاظمی و کابینه‬
‫روشن است که معترضان‬ ‫و هواداران سیاسی و نظامی او را به‬
‫خشمگین اکتبر نیز که هنوز بر‬ ‫نوع خاصی از پاسخها وادار میکند‪.‬‬
‫اغلب قشرهای معترض خیابانی‬ ‫به نظر میرسد که الکاظمی و تیم‬
‫تسلط دارند‪ ،‬از بلعیده شدن دولت‬ ‫او و مشاورانش استراتژی «مخالفان‬
‫توسط گروههای شبهنظامی مسلح‬ ‫را اول درگیر و سپس خنثی کن»‬
‫و متهم به تروریسم مانند حزبالله‬ ‫را در مقابل گروههای شبهنظامی‬
‫عراق یا عصائب اهل حق یا بخشی‬ ‫وابسته به رژیم ایران در پیش‬
‫از حشدالشعبی نگرانند‪ .‬به نظر‬
‫میرسد که سیاست الکاظمی بر این‬ ‫گرفتهاند‪.‬‬
‫روش استوار است که اجازه دهد این‬ ‫قبل از این ترور نافرجام‪ ،‬جناحهای‬
‫گروهها خودشان را در انظار عمومی‬ ‫مسلح وابسته به جمهوری اسلامی‬
‫بسوزانند و خودزنی کنند‪ .‬او با این‬ ‫با مظلومنمایی وضعیت را «پیراهن‬
‫سیاست روز به روز آنها را رسواتر‬ ‫عثمان» کرده و فضای رسانهای‬
‫کرده و ریتم جامعه عراق به ویژه‬ ‫عراق را به صورت گستردهای‬
‫شیعیان را که به شدت میان آنها‬ ‫پوشش داده بودند چرا که دو تن‬
‫شکاف افتاده حفظ کند‪ .‬منتقدان‬ ‫از معترضان به نتایج انتخابات دهم‬
‫الکاظمی نقشی را که او ایفا میکند‬ ‫اکتبر از جناحهای حشدالشعبی و‬
‫اما کافی نمیدانند و بر این باور‬ ‫«طرفدار ولی فقیه» وابسته به رژیم‬
‫هستند که وی در قبال رویدادهایی‬ ‫ایران در جریان درگیری با نیروی‬
‫که از نظر بسیاری از عراقیها‬ ‫حفاظت منطقه سبز کشته شدند‪.‬‬
‫نیازمند یک واکنش جدی با ارادهای‬ ‫قیس الخزعلی رهبر «عصائب اهل‬
‫قوی از سوی دولت است‪ ،‬آرام و نرم‬ ‫الحق» در مجلس ترحیم قربانیان‬
‫که به یک «تئاتر سیاسی» تبدیل‬
‫عمل میکند‪.‬‬ ‫شده بود‪ ،‬کاظمی را تهدید کرد و‬
‫از سوی دیگر‪ ،‬هواداران الکاظمی‬ ‫گفت‪ «:‬ای کاظمی… ما انتقام خون‬
‫میگویند او از تبدیل شدن عراق به‬
‫سوریه یا یمن نگران است و اساس‬ ‫رفقایمان را خواهیم گرفت!»‬
‫راهکارهای که الکاظمی به دنبال آن‬ ‫الکاظمی حتا قبل از از اینکه‬
‫است پرهیز از سوق دادن کشور به‬ ‫پهپادهای ساخت ایران برای هدف‬
‫سوی سناریویی مانند یمن یا سوریه‬ ‫قرار دادن منزل او بر فراز منطقه‬
‫سبز به پرواز درآیند‪ ،‬از سوی‬
‫است‪.‬‬ ‫شبهنظامیان وابسته به جمهوری‬
‫به نظر میرسد که سیاست‬ ‫اسلامی به جنایاتی مشابه جنایات‬
‫خویشتنداری‪ ،‬آرامی و نرمش‬ ‫عادل عبدالمهدی نخست وزیر سابق‬
‫الکاظمی در عمل یک «تأثیر»‬ ‫که متهم به کشتن تظاهرکنندگان‬
‫سیاسی داشته و او تا کنون توانسته‬ ‫در سرکوب قیام مردمی اکتبر سال‬
‫موتورهای گفتگوی سیاسی را برای‬
‫حل بحران به کار اندازد‪ .‬فعالیتهای‬
‫او ممکن است در نهایت منجر به‬
‫حذف طیفی از شبهنظامیان از روند‬
‫سیاسی شود و از طریق مذاکره با‬
‫طرفین دیگر برای پایان دادن به‬
‫خشونت و جلوگیری از هر نوع تلاش‬
‫جهت کودتا علیه قدرت به توافق‬

‫برسد‪.‬‬
‫*منبع‪ :‬شرق الاوسط‬
‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬