Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۵۷ (دوره جديد
P. 18
دارالترجمه بین المللی فـریـس KAYHAN LONDON ONLINE آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م یآورد
زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاد‌دانشگاه) Page 18 سال‌س ی‌و‌هشتم‌ـ‌‌شماره(1823شمارۀ 357از دورۀ جدید) صفحه18 نشانی‌سایت:
جمعه26فروردین‌ماه14۰1خورشیدی13-رمضان1443قمری‌ـ15آوریل2۰22میلادی
ترجمه رسمی‌شناسنامه ،قباله ازدواج و طلاق ،مدارک حقوقی، No.1823 Friday 15 April 2022 www.kayhan.london
تجاری ،طبی ،تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ روابط‌عمومی:
تلفن8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735: Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685
e-mail: [email protected] - www.kayhan.london [email protected]
فکس020-77607160: آگهی‌و‌تبلیغات:
www.assot.co.uk / Email: [email protected]
[email protected]
Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne سردبیری:
Road Hammersmith , London W6 0LH
[email protected]
دوشنبه‌تا‌جمعه1۰صبح‌تا5بعداز‌ظهر
این پیامها پول دریافت میکنند؛ هر =بر اساس یک پژوهش
چه پیام بیشتر باشد ،پول بیشتری تحلیلی ،حجم زیادی از
پرداخت میشود .این در حالیست که توئیت‌ها‌به‌طرفداری‌از سرمایهگذاری تبلیغاتی و اقتصادی
مردم عادی نیز تحت تأثیر این حجم روسیه و جنگ پوتین به
از پروپاگاندا در تبلیغ و ترند هشتگها زبانهای هندی ،فارسی
و اردو و سندی یعنی
مشارکت میکنند. زبان‌های‌رایج‌در‌‌هند ،دیجیتال توسط روسیه در «جهان سوم»
در اپلیکیشن «تیک توک» ،روسیه ایران و پاکستان هستند.
تاکتیکهای ویژه برای تاثیرگذاری اما‌مبدأ‌پخش‌این‌تویی تها
بر مخاطبان غیرغربی و کشورهای نه در این کشورها بلکه از
«جهان سوم» به کار میبرد .هدف این آفریقای جنوبی ،نیجریه و
تاکتیکها و پیامها تقویت اعتقادات غنا‌است!در‌این‌تویی تها
ضدغربی در مخاطبان خود است. و‌از‌طریق‌این‌حسا بهای
کاربران «تیک توک» در روسیه کاربری کمتر کسی برای
فقط میتوانند پستهای تولیدی دست یافتن به مخاطبان
در داخل کشور را ببینند نه آنهایی غربی تلاش میکند .نکته
را که برای کشورهای دیگر ساخته قابل توجه اینکه :با وجود
شده .یکی از کاربران Reddit اینکه این توییتها به
با یک نمونه نشان داده است که زبانهای مختلف هستند
چگونه چنین کلیپهای سازماندهی و اما همگی از یک الگوی
ساخته میشود .او ویدیویی متشکل از مشترک‌پیروی‌م یکنند!
مجموعهای از فیلمهای «تیک توک» =«کمپی نهای‌ضداطلاعات
را جمعآوری کرده که در آن جوانان زمانی‌بسیار‌موثرتر‌هستند
روس دیدگاههای مشابه سناریو که‌یک‌حقیقت‌قدرتمند‌در
حکومتی و پوتینپسند در مورد هست هی‌خود‌داشته‌باشند‌و
جنگ را کلمه به کلمه عین طوطی از‌این‌حقیقت‌برای‌هدایت
بحث‌و‌درواقع‌تحریف‌همان
تکرار میکنند. حقیقت استفاده میکنند.
و اما این تبلیغاتی که به وضوح حقیقت آشکار این است
معطوف به جلب مخاطبان میلیونی که‌در‌بسیاری‌از‌نقاط‌جهان
در کشورهای غیرغربی است چقدر یک ضدیت عمیق نسبت
به‌غرب‌وجود‌دارد!همین
موثر است؟ کاربرانی‌که‌در«تیک‌توک»و‌در‌مقابل‌دریافت‌پول‌مانند‌طوطی‌یک‌پیام‌را‌تکرار‌می‌کنند
جمهوری خلق چین کمونیست
و رسانههای آن ،با وجود رقص زبانهای مختلف هستند اما همگی از زمانی بسیار موثرتر هستند که یک ضدغربیتر وجود دارد .همزمان هست هی‌اصلی‌پروپاگاندای موضوع تلاش میکند.
دیپلماتیک با غرب ،بطور مداوم روایت شبکههای تبلیغاتی روسی آرتی RT حقیقت قدرتمند در هستهی خود یک الگوی مشترک پیروی میکنند! روسیه‌و‌جنگ‌پوتین‌علیه میلر یک ماه پیش دو هشتگ
و اسپوتنیک Sputnikدر آنجا بدون داشته باشند و از این حقیقت برای از یکسو ،تعداد پستهای طرفدار پرطرفدار یا «ترند» در توییتر خود اوکراین‌است».
دولتی روسیه را بازتولید میکنند. محدودیت مجاز به پخش هستند. هدایت بحث و درواقع تحریف همان روسیه در ۲و 3مارس ،یعنی زمانی کشف کردIStandWithPutin# :
از سوی دیگر ،ژاییر بولسونارو رئیس به این ترتیب جهت دادن به افکار حقیقت استفاده میکنند .حقیقت که سازمان ملل رای به محکومیت و .IStandWithRussia# = در اپلیکیشن «تیک
جمهور برزیل ،اوکراینیها را متهم عمومی برای روسیه در این کشورها آشکار این است که در بسیاری از حمله روسیه داد ،بطور قابل توجهی توک»،روسیه‌تاکتی کهای
میکند که «سرنوشت خود را به دست بسیار راحت است .در هند و آفریقا نیز نقاط جهان یک ضدیت عمیق نسبت افزایش یافت و بین 7۰تا ۸۰درصد از آنجا که کانالهای اطلاعاتی میلر تا ویژه برای تاثیرگذاری
یک دلقک میسپارند!» اشاره وی به سابقه همکاری این کشورها در دوران به غرب وجود دارد! همین هستهی از حسابهای مورد بررسی ،پستهای آن زمان پر از هواداران اوکراین بود،
ولودیمیر زلینسکی است که کمدین بر مخاطبان غیرغربی و او کنجکاو شد که پس چه کسانی
اتحاد شوروی وجود دارد. اصلی پروپاگاندای روسیه و جنگ یکدیگر را به اشتراک گذاشتند. کشورهای «جهان سوم» طرفدار روسیه هستند؟! آنها چه
بوده است. یک مشکل د ر همین ا ر تبا ط پوتین علیه اوکراین است». پیام آنها روشن است :متون ضدغربی به کار میبرد .هدف این میخواهند؟!
در سنگاپور ،رسانهها گزارش میدهند این است که فعالیت شرکتهای و هواداری از پوتین با اتهامات گسترش در ۹مارس و تقریبا دو هفته پس تاکتی کها‌و‌پیا مها‌تقویت
که پیامهای طرفداران روسیه در بزرگ رسانههای اجتماعی در برابر تاکتی ِک مناطقی از جهان را که از قبل تهاجمی ناتو و تقاضای همبستگی از حمله نظامی روسیه علیه اوکراین اعتقادات ضدغربی در
«تیک توک» به زبانهای مالایی و ضداطلاعات دستگاه تبلیغاتی روسیه نسبت به کشورهای غربی ،ناتو ،گروه کشورهای بریس :برزیل ،روسیه ،هند، ( ۲۴فوریه )۲۰۲۲او متوجه شد که
عمدتا به زبان انگلیسی انجام میشود جی ،7ایالات متحده و اتحادیه اروپا حدود ۱۰۰۰۰حساب توییتری بطور مخاطبان‌خود‌است.
اندونزیایی پخش میشود. بدبین هستند ،به عنوان جوامع هدف چین و آفریقای جنوبی با روسیه!
با اینهمه بسیار دشوار است که بتوان سیستماتیک دستکم پنج پست را اینها کشورهایی با جمعیت زیاد جهت تبلیغات مورد استفاده قرار ونه به زبانهای محلی! روسیه اما
گفت چنین تبلیغاتی از نظر تاثیر بر گذشته از اینکه در میدان نبرد چه
نگرشها و رفتارهای مخاطبان به چه میگذرد ،به نظر میرسد کارشناسان
موافق هستند که اوکراین در جنگ
معناست و چه نتیجهای دارد. اطلاعاتی «در غرب» پیروز شده
کارل میلر میگوید :وقتی به تبلیغات است .اما یک بررسی تحقیقاتی نشان
دیجیتال نگاه میکنیم ،این موضوع میدهد که چگونه تبلیغات روسیه
یک قطعه گمشده از یک پازل بزرگ عمدتاً میلیاردها نفر را در دیگر نقاط
است .اما زمانی که یک کمپین مخفی جهان و خارج از غرب خطاب قرار
و غیرقانونی پشت این تبلیغات عظیم میدهد؛ جایی که پیشاپیش ضدیت
قرار داشته باشد ،آنوقت پیدا کردن با غرب پایهای قوی دارد.
قطعات گمشده بسیار دشوارتر است. کارل میلر محقق انگلیسی که
از همین رو این پژوهشگر نیز مراقب تاکتیکهای ضداطلاعاتی روسیه را
است تا مطالعات خود و آنچه را در بررسی کرده است ،میگوید :این خطر
مورد نتایج این بررسیها در مورد وجود دارد که گمان کنیم در جنگ
جنگ اطلاعاتی میگوید ،تعمیم اطلاعاتی پیروز هستیم ولی نباید
مطمئن بود که چنین است.
ندهد. صرف نظر از اینکه اوضاع در میدان
او تأکید میکند :این یک پژوهش جنگ چگونه است ،این اتفاق نظر
کوچک است و مربوط به عملیات جهت پخش ضداطلاعات از زبانهای دادن ،چیزیست که روسیه با آغوش هستند که در مجموع بیش از ۴۰ با یکی از این هشتگها به اشتراک وجود دارد که اوکراین در جنگ
نفوذ فردیست .ما فقط به حسابهایی کشورهای مربوطه استفاده میکند. باز به استقبال آن میرود. درصد جمعیت کره زمین را تشکیل گذاشتهاند .همین موضوع سبب شد اطلاعاتی پیروز شده است .حمایت
نگاه کردیم که دو هشتگ را پنج بار زبان اسپانیایی سومین یا چهارمین میدهند .میلیاردها کاربر اینترنت و تا کارل میلر و همکاران به بررسی همهجانبه از اوکراینیها تزلزلناپذیر
یا بیشتر به اشتراک گذاشته بودند. زبان بزرگ جهان است ،اما فعالیت دیمیتری پسکوف سخنگوی کرملین مصرفکنندگان رسانه در آنجا با نگاه به نظر میرسد و تصور میشد که
این مطالعه ممکن است بیانگر اهداف دموکراسیها علیه ضداطلاعات هفته گذشته در مصاحبهای با اسکای و روایتی کامل ًا متفاوت درباره جنگ دقیقتر این موضوع بپردازند. «ماشین تبلیغاتی کرملین پیشاپیش
پشت چنین تبلیغاتی باشد ولی چیزی روسیه به اسپانیایی بسیار کمتر از نیوز گفت« :جهان بزرگتر از اروپا و پوتین علیه اوکراین روبرو میشوند که در تجزیه و تحلیل اولیه آنها دریافتند در جنگ شکست خورده است».
انگلیسی است! کارل میلر توضیح ایالات متحده است و بسیاری میدانند کاملا با دیدی که ما در دموکراسیها و که تعداد بسیار کمی از گزارشها حداقل اگر در غرب زندگی میکنید
بیش از این نیست. میدهد در مورد اینکه چقدر به زبان که روسیه در دهههای اخیر بارها به زبانهای غیرغربی ولی توییتها چنین تصوری را دارید به ویژه اگر
با اینهمه کارل میلر میافزاید :باید هندی تولیداتی برای افشای تبلیغات در معرض تهدید قرار گرفته است. جوامع باز داریم ،متفاوت است! به زبانهای هندی ،فارسی و اردو فقط به وسایل ارتباط همگانی و
بگویم که ما باید این تهدید را جدی روسیه میشود ،چیزی نمیداند ،اما درست است که خیلیها ما را باور کارل میلر میگوید ،بسیاری از نقاط و سندی یعنی زبانهای رایج در رسانهای جهان غرب دل خوش کنید
بگیریم که روسیه در حال افزایش نفوذ حدس میزند که در آنجا هم وضع ندارند ،اما خیلیهای دیگر به حرف دیگر جهان نیز تحت تاثیر تحریمهایی هند ،ایران و پاکستان هستند .اما که بیشتر باعث خودفریبی میشود.
خود در آفریقا ،آسیای جنوبی و آسیای خوب نیست و به همین منوال است. ما گوش میدهند و این برای ما بسیار قرار گرفتهاند که از سوی غرب علیه مبدأ پخش این توییتها نه در این به این ترتیب اگر نگاه خود را به کمی
جنوب شرقی است .نه تنها از طریق کارل میلر از بررسی اطلاعات نادرستی روسیه اجرا میشود؛ این نکتهای است کشورها بلکه از آفریقای جنوبی، آنسوتر معطوف کنید ،چه خواهیم دید
کمپینهای اطلاعاتی ،بلکه در قالب که در توییتر پخش شده به این نتیجه سازندهتر و برای ما بهتر است». که ما شاهد تکرار آن در پیامهای نیجریه و غنا است! در این توییتها و و چه پیامهایی از دریافت میکنید؟
سرمایهگذاری ،ابزارهای دیپلماتیک و رسید که این اطلاعات برنامهریزی برای به دست آوردن تصویری ساده «طرفداران روسیه» و این کمپین از طریق این حسابهای کاربری کمتر کارل میلر مدیر بخش تجزیه و تحلیل
استفاده از مزدوران که برایشان پول شده و هماهنگ توسط شبکههایی از جنگ اطلاعات ،مهم است به چند کسی برای دست یافتن به مخاطبان رسانههای اجتماعی در اندیشکده
خرج میکند .اینکه دقیقاً چگونه باید تولید میشوند که بنا بر میزان انتشار تبلیغاتی هستیم. غربی تلاش میکند .نکته قابل توجه Demosدر لندن برای واکاوی این
به سلطهجویی پاسخ داد یک پرسش نکته دقت کنیم: میلر در خلاصهای از بررسیهای خود اینکه :با وجود اینکه این توییتها به
در آفریقا و همچنین در آمریکای مینویسد« :کمپینهای ضداطلاعات
بزرگ است. لاتین ،دیدگاههایی قدیمیتر و
وی در پایان میگوید :هنوز زود است
که برنده نهایی در جنگ اطلاعاتی را
اعلام کنیم و یا بگوییم که کدام روایت
از این جنگ «پیروز» خواهد بود.
*منبع :وبسایت خبرهای روز سوئد
*ترجمه و تنظیم :فرامرز نوروزی
