Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۶۴ (دوره جديد
P. 18
دارالترجمه بین المللی فـریـس KAYHAN LONDON ONLINE آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م یآورد
زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه) Page 18 سال سی و هشتم ـ شماره ( 1830شمارۀ 364از دورۀ جدید) صفحه 18 نشانی‌سایت:
جمعه 13خردادماه 1401خورشیدی 3-ذیقعده 1443قمریـ 3ژوئن ۲0۲۲میلادی
ترجمه رسمی شناسنامه ،قباله ازدواج و طلاق ،مدارک حقوقی، www.kayhan.london
تجاری ،طبی ،تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی No.1830 Friday 03 June 2022 روابط‌عمومی:
تلفن8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735: P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ
Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685 [email protected]
ﻓکس020-7760 7160 : e-mail: [email protected] - www.kayhan.london آگهی‌و‌تبلیغات:
www.assot.co.uk / Email: [email protected]
[email protected]
Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne سردبیری:
Road Hammersmith , London W6 0LH
[email protected]
دوشنبه تا جمعه 10صبح تا 5بعداز ظهر
حال ،پیامی دارم برای آندسته از نیروهای شاهزاده رضا پهلوی خطاب به سرکوبگران: =شاهزاده رضا پهلوی در یک
کشوری و لشکری که اگرچه دلشان با مردم کنفرانس خبری در واشنگتن
است اما نمیتوانند آن را بطورعلنی اعلام کنند: رژیم رفتنیست؛ روی اسب بازنده گفت «امروز نسبت به ﻓردای پس
شما میتوانید از درون سیستم به مردم و شرط بندی نکنید! از رﻓتن جمهوری اسلامی نگران
معترضان کمک کنید .برای مثال ،میتوانید نیستم؛ چرا که میبینم با وجود
با رعایت اصول ایمنی و امنیتی ،و ناشناس، ویدئو همهمحدودیتهاوممنوعیتهایی
اطلاعات مفیدی را که به درد معترضان و که این رژیم علیه جوانان و مردم
مخالفان میخورد مستند و منتشر کنید؛ درباره که بیکفایتی و فساد و ناکارآمدی جمهوری افراد در صحنه سیاسی داریم؛ دسته اول افرادی کرد .این رژیم درمانده ،که از تأمین نان شب ایران اعمال کرده ،در همان داخل
شیوههایسرکوبواسامیسرکوبگرانافشاگری اسلامی ،فقط جان مردم یک شهر یا استان ،یک هستند که جزئی از مشکلاند و سد راه اتحاد شما هم عاجز مانده ،سرنوشت بهتری نخواهد ایران به اندازه کاﻓﯽ نیروهای
کنید؛ در ماش ِین سرکوب رژیم ،اختلال ایجاد قوم یاباورخاصرانمیگیردبلکههمهایرانیانرا و همبستگیاند و دسته دوم آنهاییاند که داشت .روی اسب بازنده شرط نبندید! تصور متخصص ،مدیر و نخبه وجود دارد
کنید؛ نیروهای همسو با خودتان را که کم هم داغدار میکند؛ گلولهها و موشکهای جمهوری میخواهند جزئی از راه حل باشند و حاضرند نکنید کسی شما را نمیشناسد و یا بعداً با که بتوانند ایران را به بهترین شکل
نیستند ،شناسایی کنید تا در زمان مناسب، اسلامی همه ایرانیان را نشانه میگیرد؛ فارغ از به همکاری و اتحاد هستند… در پیمان نوین گفتن مامور بودم و معذور ،میتوانید از عدالت
بتوانید پیوستن به ملت را به شکل علنی اعلام اینکه به چه زبانی حرف میزنند و چه دین و دست همکاری به تمام نیروهای سیاسی فرار کنید .تکتک جنایات شما ثبت و رسیدگﯽ اداره کنند».
مذهب و باوری دارند یا ندارند .این را نه فقط آزادیخواه دراز کردم حتا باکسانی که با من میشود .به شما هشدار میدهم که از این آخرین =«حکومت از تأمین نان شب
کنید. در اعتراضات خیابانی ،که در فاجعه سرنگون مخالفند زیرا میخواهیم بر اساس اتحاد م ّلی به فرصتها استفاده کنید و به ملت بپیوندید». مردم عاجز شده و کارد به
همچنین میخواهم با سرکوبگران رژیم اتمام کردن هواپیمای اوکراینی دیدیم؛ در جنایت آینده مشترک برسیم… نظام جامعه را اتمیزه شاهزاده رضا پهلوی از ارتشیها خواست
کرونا و ممنوعی ِت ورود واک ِسن معتبر دیدیم؛ کرده و به جان هم انداخته اما ما نمیخواهیم به همچنانکه در مقابل دشمن خارجی حافظ جان استخوان رسیده است».
حجت کنم: و در فجایعی چون پلاسکو و متروپل دیدیم و جان هم بیفتیم ».او ادامه داد« :فراموش نکنید مردم بودند امروز نیز در مقابل دشمن داخلی از = «در حال حاضر مهمترین
این رژیم ،رفتنیست .اتحاد جماهیر شوروی با میبینیم؛ و متاسفانه هرچه این رژیم بیشتر ادامه مخالف بودن به مفهوم دشمن بودن نیست و موضوع ،پر کردن خلاء پس از
هزاران کلاهک هستهایاش سقوط کرد .این میشود مخالف نظر بود اما دشمن من نباشید. جان ملت محافظت کنند. ﻓروپاشی جمهوری اسلامی است
رژیم درمانده ،که از تأمین نان شب شما هم پیدا کند ،بیشتر خواهیم دید. دشمن کسی است که میخواهد این حق وی از ایرانیان خارج از کشور به ویژه هنرمندان و وضعیت آینده ،بستگی به نقش
عاجز مانده ،سرنوشت بهتری نخواهد داشت. بگذارید با اطمینان بگویم که من امروز نسبت خواستصدایمردمایرانباشندوبهشکلگیری مردم دارد اما نیاز به رهبری هم
روی اسب بازنده شرط نبندید! تصور نکنید به فردای پس از رفتن جمهوری اسلامی مشترک را از من و شما بگیرد».
کسی شما را نمیشناسد و یا بعدا با گفتن نگران نیستم؛ چرا که میبینم با وجود همه متن کامل سخنان شاهزاده رضا پهلوی را که در تجمعات اعتراضی کمک کنند. وجود دارد».
«مامور بودم و معذور» ،میتوانید از عدالت فرار محدودیتها و ممنوعیتهایی که این رژیم آغاز کنفرانس خبری ایراد شد در زیر میخوانید. در بخش دوم شاهزاده رضا پهلوی به پرسش =«در پیمان نوین دست همکاری
کنید .تکت ِک جنایات شما ثبت و رسیدگی علیه جوانان و مردم ایران اعمال کرده ،در همان خبرنگاران پاسخ داد .وی در پاسخ به پرسش به تمام نیروهای سیاسی آزادیخواه
میشود.به شماهشدارمیدهمکهازاینآخرین داخل ایران به اندازه کافی نیروهای میهنپرست، سخنی با هممیهنان خبرنگار «صدای آمریکا» در ارتباط با تفاوت دراز کردم حتا باکسانی که با من
فرصتها استفاده کنید و به ملت بپیوندید. متخصص ،مدیر و نخبه وجود دارد که بتوانند درود هممیهنان عزیزم، اعتراضات اخیر با اعتراضات قبلی گفت اینبار مخالفند زیرا میخواهیم بر اساس
و اما سخنی کوتاه با ارتشیان ایران که همیشه شجاعت ،همبستگی و تداومی که شما «آمادگی و درماندگی» به اندازهای است که اتحاد م ّلی به آینده مشترک
ایران را به بهترین شکل اداره کنند. هممیهنان به ویژه در یک ماه گذشته ،با وجود «کارد به استخوان رسیده» و از همین رو برسیم… نظام جامعه را اتمیزه
فدایی ملت بودهاند: آنهایی که نگران آلترناتیو برای جمهوری اسلامی سرکوب شدید و قطع اینترنت در شهرها و انعکاس این اعتراضات در رسانهها حائز اهمیت کرده و به جان هم انداخته اما ما
همانطور که در مقابل دش ِمن خارجی از کشور هستند ،آیا تصور میکنند که کشور بزرگ ایران استانهای مختلف از خود نشان دادهاید ،برای
و ملت دفاع کردید ،وظیفه دارید که حافظ با ۸۵میلیون جمعیت ،جایگزینی برای کسانی شخص من ،یادآور ایستادگی و مقاومتی است فراوانی است. نمیخواهیم به جان هم بیفتیم».
جان ملت در مقابل دشمن داخلی باشید .من که شغل اول و آخرشان روضهخوانیست ،ندارد؟ که ملت ایران در مقابل نیروهای صدام در جنگ رضا پهلوی در پاسخ به پرسش «ایران
هشت ساله از خود نشان داد .اینبار البته شما اینترنشنال» درباره مکانیزم هماهنگی بین شاهزاده رضا پهلوی روز جمعه 3ژوئن (۱3
به وطنپرستی شما باور دارم. حتما دارد. با دستان خالی در مقابل دشمنی قرار دارید که نیروهای مبارز ،وضعیت فعلی کشور را شبیه خرداد ماه) در یک کنفرانس خبری که محور
نکته قابل توجه در اعتراضات یک ماه گذشته این امروز بزرگترین اپوزیسیون و آلترناتیو جمهوری نه در بغداد ،که در بیت فساد وجنایتاش در رمان «بینوایان» ویکتور هوگو توصیف کرد و آن آخرین تحولات ایران در عرصه داخلی و
بوده که لُر و بختیاری ،عرب و فارس دوشادوش اسلامی ،شما ملت ایران هستید که از همیشه گفت که حکومت از تأمین نان شب مردم عاجز بینالمللیبودباحمایتازاعتراضاتضدحکومتی
هم ایستادند و خشم و انزجارشان از دشمن متحدترید و بدون توجه به دستهبندیها و تهران نشسته است. علیه جمهوری اسلامی گفت «بزرگترین
مشترک را فریاد زدند .در همین ارتباط ،از سران گرایشهای سیاسی ،چپ و راست ،جمهوریخواه امروز با شما ،به عنوان یک ایرانی که بیش از شده و کارد به استخوان همه رسیده است. اپوزیسیون و آلترناتیو جمهوری اسلامی در
و بزرگان ایلات و عشایر و طوایِف ایران ،از لُر و و مشروطهخواه ،دوشادوش هم برای آیندهای چهار دهه است زندگی خود را بدون هرگونه شاهزاده رضا پهلوی تأکید کرد که در حال داخل کشور و خود مردم ایران هستند».
بختیاری وُکرد و بلوچ تا عرب و قشقایی وُترک بهتر تلاش و مبارزه میکنید .شما شایسته انگیزه شخصی ،وقف آزادی میهناش کرده حاضر مهمترین موضوع ،پر کردن خلاء پس شاهزاده رضا پهلوی با ابراز همدردی با
و ُترکمن میخواهم تا در پشتیبانی از مردمی و آرزویی جز رفاه و سربلندی ایران و ایرانی از فروپاشی جمهوری اسلامی است و وضعیت بازماندگان و خانواده جانباختگان حادثه
که شجاعانه به خیابانها میآیند ،پیمان اتحاد بهترینها هستید و به آن خواهید رسید. ندارد ،سخن میگویم .این احساس وظیفه در آینده ،بستگی به نقش مردم دارد اما نیاز به دلخراش فروریختن ساختمان متروپل در
اما این امیدواری به آینده روشن ،به این معنا پاسخ به ابراز لطف و اعتماد بیشائبهای است آبادان و خانوادههای داغداری که عزیزانشان
و همبستگی ببندید. نیست که در حال حاضر ،جنبش مبارزاتی ملت که شما هموطنان در این سالها نسبت به من رهبری هم وجود دارد. در اعتراضات ضدحکومتی جان باختهاند گفت:
و در پایان ،سخنی با ایرانیان خارج از کشور: ایران برای به زیر کشیدن جمهوری اسلامی به گفته او ،این رهبری مانند سابق نیست که «شعارهای هوشمندانه شما در اعتراضات
ما ایرانیان ،جز یکدیگر یار و یاوری نداریم. کمبودی ندارد و مسیر پیروزی هموار است .برای و خانوادهام ابراز داشتهاید. یک نفر همه دستورات را بدهد و به همین دلاورانه برای نجات میهن ،نشان میدهد که
این روزها هممیهنانمان در ایران برای داشتن نمونه ،در همین اعتراضات یک ماه گذشته ،نبود در آغاز ،همدردی خودم را با مردم آبادان و به دلیل باید شرایطی را فراهم کرد تا همه نیروها، هم ریشه مشکل را دریافتهاید و هم راه حل
حداقلهای زندگی سختی میکشند و با به یک سازوکار تصمیمگیری که بتواند بین اعتراضا ویژه خانوادههای سوگوار فاجعه متروپل ابراز وضعیت را برنامهریزی و مدیریت کنند .شاهزاده را میدانید .شما به این آگاهی و خرد جمعی
خطر انداختن جانشان ،علیه این فرقه تبهکار ِت خیابانی ،اعتصابات و فراخوانها هماهنگی میکنم .همچنین ،یادی میکنم از جانباختگان رضا پهلوی گفت که اگر نیروها و رهبران سیاسی رسیدهاید که بیکفایتی و فساد و ناکارآمدی
بپا خاستهاند .در چنین شرایطی ،وظیفه ما در بیشتری ایجاد کند ،همچنان مشهود بوده است. اعتراضات اخیر در چهارمحال و بختیاری، خود را برای ایفای نقش در آینده آماده نکنند جمهوری اسلامﯽ ،فقط جان مردم یک شهر
خارج از کشور است که نه فقط با قلب و زبان، طبعا مبارزان میدانی که در بطن اعتراضات خوزستان و لرستان که جانشان را در راه یا استان ،یک قوم یا باور خاص را نمیگیرد
قرار دارند ،صلاحیت بیشتری را برای اتخاذ این حقطلبی و آزادی ایران دادند و به شهیدا ِن باز قضیه نیمهکاره خواهد ماند. بلکه همه ایرانیان را داغدار میکند؛ گلولهها و
بلکه در عمل هم ،در کنارشان باشیم. نوع تصمیمات دارند .من از نیروهای سیاسی سرفراز وطن در دی ۹6و آبان ۹۸پیوستند. پرسش کیهان لندن از شاهزاده پهلوی این بود موشکهای جمهوری اسلامی همه ایرانیان را
در همین راستا ،کارهایی است که میتوانید و مبارزاتی میخواهم که ایجاد یک سازوکار که «آیا فکر میکنید وقتی جامعه بر اساس
هماهنگکننده اعتراضات و فراخوانها را در هممیهنان، تجربهای سنگین ،چنین اقبالی به دستاوردهای نشانه میرود».
انجام دهید: اولویت قرار دهند .تصمیماتی که از دل چنین شعارهای هوشمندانه شما در اعتراضات دلاورانه قبل از انقلاب و پهلویها برای ساختن آینده او شلیک سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به
-۱در شبکههای اجتماعی ،صدای ملت ایران سازوکار مبتنی بر خرد جمعی بیرون بیاید ،مورد برای نجات میهن ،نشان میدهد که هم ریشه دارد ،همچنان باید برای «اتحاد» با جریانات و هواپیمای اوکراینی ،ممنوعیت ورود واکسنهای
را به زبانهای دیگر بازتاب دهید .تصاویر و مشکل را دریافتهاید و هم راه حل را میدانید. افرادی تلاش کرد که نه با انقلاب ارتجاعی۵۷ معتبر در کشاکش همهگیری کرونا و فروریختن
ویدئوهای اعتراضات را به زبان کشور محل حمایت من نیز خواهد بود. شما به این آگاهی و خرد جمعی رسیدهاید بلکه فقط با معلول آن ،یعنی جمهوری اسلامی ساختمان متروپل را مواردی از ناکارآمدی رژیم
اقامتتان ،زیرنویس کنید و به اشتراک بگذارید. مخالفند؟! » او پاسخ داد« :از دید من دو دسته ایران دانست و هشدار داد تداوم این حکومت
-۲به رسانهها و همینطورمقامات کشور محل باعث وقوع رویدادهای تلخ بیشتری خواهد شد.
زندگیتان ،از اعضای دولت تا قانونگذاران، وی در بخش دیگری افزود« :امروز نسبت
ایمیل و تلفن بزنید ،و از خوا ِست ملت ایران به فردای پس از رفتن جمهوری اسلامی
برای رسیدن به آزادی و دموکراسی ،آگاهشان نگران نیستم؛ چرا که میبینم با وجود همه
کنید .از آنها بخواهید که از اعتراضات مردمی محدودیتها و ممنوعیتهایی که این رژیم
علیه جوانان و مردم ایران اعمال کرده ،در همان
در ایران ،پشتیبانی کنند. داخل ایران به اندازه کافﯽ نیروهای متخصص،
-3با رعایت قانون و احترام ،و به شیوههای مدیر و نخبه وجود دارد که بتوانند ایران را به
مستند و مبتنی بر حقیقت ،عوامل و مدافعا
ِن رژیم در خارج از کشور را رسوا کنید .اجازه بهترین شکل اداره کنند».
ندهید روایتهای دروغ مدافعان رژیم به روایت او افزود« :امروز ،بزرگترین اپوزیسیون و
آلترناتیو جمهوری اسلامﯽ ،شما ملت ایران
غالب درباره ایران تبدیل شود. هستید که از همیشه متحدترید و بدون توجه
-4در حد توانتان ،از معترضان و زندانیا ِن به دستهبندیها و گرایشهای سیاسی ،چپ و
سیاسی و خانوادههای جانباختگا ِن اعتراضات، راست ،جمهوریخواه و مشروطهخواه ،دوشادوش
پشتیبانی مالی کنید .حتی یک مبلغ کم هم هم برای آینده بهتر تلاش و مبارزه میکنید».
شاهزاده رضا پهلوی در بخش دیگری از سخنان
میتواند در زندگی آنها اثر بزرگی بگذارد. آغازین این کنفرانس خبری به وجود «کمبودها
-۵امروز ،خانوادهای در ایران نیست که جمهوری در جنبش مبارزاتی مردم ایران برای به زیر
اسلامی ،عزیزی را از آن نگرفته باشد .غم و کشیدن رژیم ایران» اشاره کرد و گفت« :در
درد از دست دادن عزیز ،جانکاه است… همین اعتراضات یکماه گذشته ،نبود یک
میدانم… در همین ارتباط ،از حقوقدانان و سازوکار تصمیمگیری که بتواند بین اعتراضات،
مددکاران اجتماعی میخواهم که به خانوادههای اعتصابات و فراخوانها هماهنگی بیشتری ایجاد
جانباختگان و زندانیان سیاسی یاری برسانند.
-6در همبستگی با اعتراضات ملِت ایران، کند ،همچنان مشهود است».
تجمعات اعتراضی و برنامههایی را برپا کنید .به ویبهعنوان«اتمامحجتبانیروهایسرکوبگر»
ویژه از شما هنرمندان میخواهم که با هنرتان نیز گفت« :این رژیم ،رفتنیست .اتحاد جماهیر
صدای ملت ایران باشید و در تشکیل این شوروی با هزاران کلاهک هستهای سقوط
تجمعات نقش ایفا کنید.
از همه افراد و گروههای مرجع و مورد اعتماد
در جامعه ایرانیا ِن خارج از کشور نیز دعوت
میکنم که فارغ از هر باور سیاسی که دارید،
برای نجات ایران به صحنه بیایید .اتحاد امروز
ما ،ضامن آزادی فردای ماست.
پاینده ایران!
۱3خرداد ۱4۰۱
