Page 40 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۳۶ (دوره جديد

‫صفحه‌‌‌‪‌‌‌4‌‌0‬شماره‌‪‌1۹0۲‬‬
‫جمعه ‪ 1۲‬تا ‪ 1۸‬آبانماه ‪140۲‬خورشیدی‬

‫مانیفست روزنامه «بیلد» آلمان‬
‫درباره تقابل دو فرهنگ متضاد‬

‫در یک کشور‪:‬‬

‫ما زندگی را دوست‬
‫داریم و نه مرگ را!‬

‫یکی از خیابانهای محله «نویکلن» برلین در تظاهرات طرفداران حماس ‪ ۱۸ /‬اکتبر ‪۲۰۲۳‬‬ ‫=این مانیفست خطاب به همه انسانهایی است که در‬

‫‪-۶‬ماخودمانراپنهاننمیکنیمویانمیپوشانیمبلکهبهچهرهی‬ ‫آنهاییکهبهقانوناساسیما توجهواعتناییندارندوبجایآن‬ ‫آلمان زندگی میکنند‪ .‬چرا که‪ :‬دوباره هرگز‪ ،‬همین الان است!‬
‫همدیگر نگاه میکنیم (مگر در کارناوال و یا به خاطر کرونا)‬ ‫پای منبر موعظهگران افراطی مینشینند‪ .‬همانها که از بردباری‬ ‫=آلمان باید همین الان «نه» بگوید! به نفرت علیه‬
‫‪-۷‬احترامودوستداشتنهمنوعپایههایجامعهآزادماهستند‪.‬‬ ‫سوء استفاده میکنند چرا که خواهان جامعه دیگری هستند‪.‬‬ ‫یهودیان‪ ،‬به دشمنی با انسانها و به همه آنهایی که به ما‬
‫‪ -۸‬در پسزمینهی تاریکترین فصل تاریخ ما‪ ،‬امنیت اسرائیل‬ ‫ما حق نداریم این موضوع را بپذیریم‪ .‬اینطوری نمیتواند‬ ‫«نه»میگویند‪.‬چراکهدرکشورچنینفوقالعادهوبا آغوش‬
‫برای دولت آلمان یک قضیهی وجودی است! این بدان معناست‬ ‫باز که ما داریم‪ ،‬کرامت «هر» انسانی خدشهناپذیر است‪:‬‬
‫که دفاع از امنیت مردم یهود غیرقابل مذاکره است‪ .‬البته که‬ ‫ادامه داشته باشد‪.‬‬ ‫صرف نظر از اینکه چه رنگی داشته باشد‪ ،‬به کدام زبان حرف‬
‫اگر الان زمین بخوریم‪ ،‬سقوط خواهیم کرد!‬ ‫بزند‪ ،‬و به چه اعتقاد داشته باشد‪ .‬باید از این کرامت دفاع‬
‫انتقاد از سیاستهای اسرائیل مجاز است‪.‬‬ ‫آلمان باید همین الان «نه» بگوید! به نفرت علیه یهودیان‪ ،‬به‬
‫‪ -۹‬لطفا مهربان رفتار کنید‪ :‬ما «خواهش ‪ »Bitte‬و «سپاس‬ ‫دشمنی با انسانها و به همه آنهایی که به ما «نه» میگویند‪.‬‬ ‫کرد! اگر الان زمین بخوریم‪ ،‬سقوط خواهیم کرد‪.‬‬
‫چرا که در کشور چنین فوقالعاده و با آغوش باز که ما داریم‪،‬‬ ‫=کیهان لندن این مانیفست را که به پنج زبان آلمانی و‬
‫‪ »Danke‬میگوییم‪.‬‬ ‫کرامت «هر» انسانی خدشهناپذیر است‪ :‬صرف نظر از اینکه‬ ‫عربی و روسی و ترکی و انگلیسی منتشر شده به فارسی‬
‫‪-۱۰‬مابرایدرودوبدرودباخوشحالیبههمدیگردستمیدهیم‪.‬‬ ‫چه رنگی داشته باشد‪ ،‬به کدام زبان حرف بزند‪ ،‬و به چه‬ ‫ترجمه کرده است چرا که این مانیفست نه تنها برای همهی‬
‫‪ -۱۱‬ما پلیس رابه عنوان «دوست و یاریگر» میشناسیم و نه‬ ‫اعتقاد داشته باشد‪ .‬باید از این کرامت دفاع کرد! اگر الان زمین‬ ‫جوامع باز و دموکراسیها صادق است بلکه در ارتباط با‬
‫جنبش آزادیخواهانهای که در ایران نیز علیه جمهوری اسلامی‬
‫به عنوان دستگاه سرکوب یا دشمن و یا حریف‪.‬‬ ‫بخوریم‪ ،‬سقوط خواهیم کرد‪.‬‬ ‫جریان دارد حاوی همان نکات و مناسباتی است که مردم‬
‫‪ -۱۲‬بسیاری از آلمانیها گوشت خوک میخورند‪ .‬همچنین نزد‬ ‫از همین رو «بیلد» یک مانیفست تنظیم کرده است‪ .‬یک‬
‫ما تقریبا ‪ ۱۰‬میلیون گیاهخوار و یا وگان وجود دارد‪ .‬راه آزادی‬ ‫ایدهی راهنما برای آنچه جامعهی آزاد ما را در کنار هم نگه‬ ‫ایران برای آنها مبارزه میکنند‪.‬‬
‫میدارد‪ .‬این مانیفست خطاب به همه انسانهایی است که‬ ‫روز یکشنبه ‪ ۷‬آبان ‪ ۱۴۰۲‬برابر با ‪ ۲۹‬اکتبر ‪« ۲۰۲۳‬بیلد»‬
‫از معده نیز میگذرد‪.‬‬ ‫در آلمان زندگی میکنند‪ .‬چرا که‪ :‬دوباره هرگز‪ ،‬همین الان‬ ‫پرفروشترینروزنامهآلمانیکمانیفستدرارتباطباتجمعات‬
‫‪ -۱۳‬قدرت قهریه در انحصار دولت است‪ .‬بجز نهادهای‬ ‫است! [اصطلاح «دوباره هرگز» اشاره به تکرار جنایات نازیها‬ ‫خشنوخرابکارانهیطرفدارانگروههایتروریستیفلسطینی‬
‫حکومتی هیچکس حق ندارد از قوه قهریه علیه انسانها و‬ ‫و نفرتپراکنی علیه گروههای مختلف اجتماعی است که با‬ ‫و همچنین مهاجران و شهروندانی که ارزشها‪ ،‬قانون اساسی و‬
‫تلاش علیه فراموشی و آموختن از درسهای تاریخ میبایست‬ ‫قوانین مدنی و کیفری و همچنین شیوه زندگی و عرف و اخلاق‬
‫یا اشیاء استفاده کند‪.‬‬ ‫هرگز اجازه نداد که دوباره آن فجایع و مصیبتها تکرار شوند‪].‬‬ ‫و اتیک و فرهنگ این جامعه را نه تنها به پرسش میکشند‬
‫‪ -۱۴‬ما قبول داریم که پارلمان منتخب آزاد ما قوانینی را برای‬ ‫بلکه تلاش میکنند خلاف آنها رفتار کرده و ارزشهای ضد آن‬
‫همزیستی ما تعیین کند که میتواند توسط دادگاههای‬ ‫مانیفستپنجاهنکته‬ ‫را به دیگران تحمیل کنند‪ ،‬یک مانیفست پنجاه نکتهای به پنج‬
‫‪-۱‬هرکسیکهدرآلمانزندگیمیکند‪،‬مشمولاصلیکقانون‬
‫مستقل بررسی شود‪.‬‬ ‫اساسی این کشور است‪« :‬کرامت انسان خدشهناپذیر است»!‬ ‫زبان آلمانی‪ ،‬عربی‪ ،‬ترکی‪ ،‬روسی و انگلیسی منتشر کرد‪.‬‬
‫‪ -۱۵‬مردان حق دارند مردان را دوست داشته باشند و زنان نیز‬ ‫‪ -۲‬برای ما کافر وجود ندارد! هر کسی میتواند هر عقیدهای‬ ‫کیهان لندن مقدمه «بیلد» و این پنجاه نکته را که برخی‬
‫زنان را‪ .‬کسی که با این موضوع مشکل دارد‪ ،‬خودش آن مشکل‬ ‫که دلش میخواهد داشته باشد از جمله اگر اعتقاد به بابا‬ ‫به نظر کاملا بدیهی میرسند اما توسط اسلامگرایان و‬
‫انواع گروههای افراطی راست و چپ در کشورهای آزاد و‬
‫است‪ .‬عشق بورز و بگذار عشق بورزند!‬ ‫نوئل باشد‪.‬‬ ‫دموکراسیها آشکارا زیر پا گذاشته میشوند‪ ،‬به فارسی ترجمه‬
‫‪ -۱۶‬همچنین اگر کسی خود را به عنوان زن یا مرد احساس‬ ‫‪ -۳‬کسی که قانون اساسی ما و نظام حقوقی ما را مجموعهای‬ ‫کرده است چرا که این مانیفست نه تنها برای همهی جوامع‬
‫میکند‪ ،‬تحت پیگرد قرار نمیگیرد و مجازات نمیشود‪ .‬نزد ما‬ ‫از پیشنهادات غیرالزامآور میداند‪ ،‬میبایست هرچه ممکن‬ ‫باز و دموکراسیها صادق است بلکه در ارتباط با جنبش‬
‫شهروندان مجازند خارج از چارچوبهای رایج فکر کرده و‬ ‫آزادیخواهانهای که در ایران نیز علیه جمهوری اسلامی جریان‬
‫است زودتر آلمان را ترک کند‪.‬‬ ‫دارد حاوی همان مناسبات و نکاتی است که مردم ایران برای‬
‫غیرمعمول[کوئیر]زندگیکنند‪.‬‬ ‫‪ -۴‬کسی که میخواهد بطور دائم نزد ما زندگی کند‪ ،‬باید‬
‫‪ -۱۷‬ما ادارات اجتماعی [سوسیال] را به عنوان کارفرما‬ ‫زبان آلمانی یاد بگیرد‪ .‬تنها وقتی به زبان مشترک حرف بزنیم‪،‬‬ ‫آنها مبارزه میکنند‪ .‬همه تأکیدات از روزنامه «بیلد» است‪.‬‬
‫نمیبینیم بلکه آنها نهادهایی هستند که در اضطرارهای مالی‬ ‫مانیفست «بیلد»‪ :‬آلمان‪ ،‬ما یک مشکل داریم!‬
‫به انسانهای نیازمند که نمیتوانند کار کنند‪ ،‬کمک میکنند و‬ ‫همدیگر را خواهیم فهمید‪.‬‬
‫‪ -۵‬هر کسی میتواند در آلمان بطور صلحآمیز برای اعتقادات‬ ‫دنیای ما در بینظمی بسر میبرد و ما در میانهی آن هستیم‪.‬‬
‫نه به انسانهایی که نمیخواهند کار کنند‪.‬‬ ‫خودش تظاهرات کند‪ .‬اما تهدید انسانها و یا کتک زدن آنها و‬ ‫از زمان حمله تروریستی حماس علیه اسرائیل‪ ،‬ما در کشور‬
‫‪ -۱۸‬ما به دستگاه قضاییه خود احترام میگذاریم چرا که بدون‬ ‫سنگ پرتاب کردن به آنان و آتش زدن اتومبیلها و برای قاتلان‬ ‫خود بُعد جدیدی از نفرت علیه ارزشهایمان‪ ،‬علیه دموکراسی‬

‫توجه به موقعیت شخص‪ ،‬قضاوت میکند‪.‬‬ ‫جشن گرفتن جزو آزادی بیان و عقیده محسوب نمیشود‪.‬‬ ‫و علیه آلمان را به چشم میبینیم‪.‬‬
‫‪ -۱۹‬در سالن شنا زنان بیکینی و یا مایو میپوشند‪ .‬و اگر کسی‬ ‫در روزهای گذشته آنچه به نمایش گذاشته شده که از مدتها‬
‫میخواهد در دریای بالتیک [شمال شرق آلمان] برهنه شنا کند‬ ‫پیش در جامعه ما در حال رسیدن به درجه جوش بود تا به‬
‫غلیان درآید‪ :‬در کشور ما انسانهای زیادی وجود دارند که با‬
‫هم هیچ مشکلی نیست!‬ ‫نوع زندگی ما مبارزه میکنند‪ .‬انسانهایی که قتل غیرنظامیان‬
‫بیگناه را جشن میگیرند‪ .‬کسانی که به فرزندانشان میآموزند‬
‫کهازدیگراننفرتداشتهباشندچونآنها«کافر»هستند‪.‬کسانی‬
‫که میخواهند دامن و یا شلوار پوشیدن زنان را ممنوع کنند‪.‬‬