[گزارش] [خبرگزاری های جهان] [ترجمه]
کیهان آنلاین – ۷ اسفند ۹۳ – روزنامه فیگارو این هفته در سه روز، ۲۱ و ۲۲ و ۲۴ فوریه سه مقاله در چند صفحه درباره ایران منتشر کرد.
عنوان مقاله نخست «بازی اتمی بزرگ اوباما با ایران» است و در آن از جمله آمده است:
«مخالفان رئیس جمهوری آمریما، و هم چنین متفقین اسرائیلی و عرب او و حتی بعضی از مشاوران قدیمی وی از آن وحشت دارند که مبادا اراده و تصمیم اوباما برای یک توافق اتمی با ایران، حداقل پوششی برای نزدیک شدن به این کشور باشد».
یک کارشناس مسائل خاورمیانه درهمین مقاله اظهار داشته است: «ایران یک جمهوری اسلامی است و تا زمانی که این وضع برقرار است رؤیای نزدیک شدن به ایران محکوم به شکست است.»
صاحب نظر دیگری چنین اظهار نظر کرده است که مشکل است بتوان تصور کرد که غیر از همکاری در زمینۀ اتم بتوان در موارد دیگری با ایران همکاری کرد.
در مقالۀ دیگر زیر عنوان «زورآزمایی روحانی» آمده است: «در حالی که ایران زیر فشار تحریم‌ها و کاهش قیمت نفت قرار دارد رئیس جمهور این کشور رهبر جمهوری اسلامی را تهدید به برگزاری یک رفراندوم کرده است تا توافقی را که در نظر دارد با آمریکائیان منعقد کند به نظرسنجی مردم بگذارد. این در حالیست که محافظه‌کاران با اعلام چنین چالشی در مقابل رهبر که بیشترین و بالاترین قدرت را در دست دارد موافق نیستند.»
این مقاله ضمن تشریح اوضاع اقتصادی ایران بر نیاز مبرم این کشور برای دریافت پول‌های بلوکه شده‌اش در کشورهای خارج تأکید می‌کند. این مقاله از زبان یک بازرگان می‌نویسد: «از چندی پیش با توافق آمریکا، کره جنوبی ماهی یک میلیارد دلار از بدهی‌های خود را با واسطه‌گری سلطان‌نشین عمان به ایران پرداخت می کند.» وی درباره برگزاری رفراندوم در ایران درباره توافق اتمی معتقد است که اخطار یا تهدید روحانی دربارۀ رفراندوم یک بلوف توخالی است.
در صفحه دیگری از این روزنامه عکس فائزه رفسنجانی دختر هاشمی رفسنجانی چاپ شده و از قول او آمده است: «من می‌خواهم که روحانی تا برگزاری رفراندوم پیش برود. بخش بزرگی از مردم با توافق در زمینۀ اتم موافقند.»
در مقالۀ روز سه شنبه ۲۴ فوریه نیز یک گفتگو با فائزه رفسنجانی زیر عنوان «فائزه رفسنجانی: آزادی‌ها باز هم در ایران محدودتر شده‌اند» منتشر شده است.
فائزه رفسنجانی در این مصاحبه می‌گوید: « در ابتدا مردم امیدوار بودند که روحانی بتواند مشکلات روزافزون کشور را حل کند. از نظر اقتصادی اقداماتی انجام داده و وضع اندکی بهتر شده است. ولی آزادی‌های سیاسی به خاطر مخالفت محافظه‌کاران و شخص خامنه‌ای، ترقی معکوس کرده است. به تازگی به روزنامه‌ها دستور داده شده از چاپ و انتشار عکس و بیانات آیت‌الله محمد خاتمی خودداری ورزند؛ در حالی که همه می دانند که خاتمی به دنبال تغییر رژیم نیست.»
فائزه رفسنجانی در مورد تهدید حسن روحانی به برگزاری رفراندوم گفت: «رفراندوم در قانون اساسی پیش‌بینی شده است. روحانی با اعلام این تهدید می‌خواهد نشان دهد که قدرتی ندارد و اتخاذ تصمیم نهائی در اختیار مقام دیگری است.»
