با آنکه این مقاله بیش از دو ماه قبل در مجله فرانسوی «مادام لو فیگارو» منتشر شده به دو دلیل نقل ترجمۀ آن تأخیر را توجیه می‌کند: نخست آن که مطلب جنبۀ خبری ندارد که با گذشت زمان مضمون خود را از دست بدهد و دوم آن که مطلب چنان دور از ذهن است که هر زمان خوانده شود تازه است.
در ابتدای مقاله، عکس مرد جوان خندانی بین چهار زن جوان خندان منتشر شده و به دنبال آن، چنین آمده است: آمریکاییان امروز با چندهمسری که مدت‌های مدید به گوشه‌ای از اجتماع رانده شده بود برخورد بهتری دارند. حتی در ماه دسامبر ۲۰۱۳ در یوتا، ایالت «سالت لیک سیتی» معبد مورمونیسم (مورمون‌ها) تعدد زوجات رار از حالت مجرمانه درآورده و این قدمی در راه قانونی شدن آن است.
مردی که حرم‌سرا دارد. این فکر در آمریکا آنقدرها هم عجیب و بی قاعده نیست. در حالی که در سال ۲۰۰۳ فقط ۷درصد مردم آمریکا تعدد زوجات را امری از نظر اخلاقی قابل قبول می شمردند امروز بر اساس برآورد مؤسسه گالوپ، این نسبت به ۱۶ درصد رسیده است. مؤسسه معروف گالوپ از سال ۲۰۰۰ برداشت آمریکاییان را درباره مسائل اجتماعی حساس مانند قتل به تقاضای مقتول یا اوتانازی، سقط جنین و یا مجازات اعدام، با پشتکار پیگیری می‌کند.
البته این ۱۶ درصد که تعدد زوجات را از نظر اخلاقی مجاز می‌شمارند اهمیت فراوانی ندارد ولی بین نوزده تابو که ظاهرا تغییرناپذیر و غیرقابل انتقاد به نظر می‌رسیدند در نظرخواهی گالوپ مورد اشاره قرار گرفته و تعدد زوجات موضوعی است که بیشتر از بقیه، تحول یافته و موافقان بیشتری به دست آورده و در این زمینه بعد از روابط هم‌جنسی و داشتن فرزند خارج از ازدواج و هم چنین امر طلاق قرار گرفته است. امروز در آمریکا تعدد زوجات از داشتن روابط نامشروع خارج از ازدواج که فقط ۸ درصد از مردم آمریکا از نظر اخلاقی با آن موافق‌اند، قابل قبول‌تر است.
شاید فرهنگ موسیقی پاپ که موضوع فیلم یک جریان موهوم و غیرواقعی مربوط به سال ۲۰۱۳ را به نام «پنج زن من» و زوجه‌های خواهر در شبکه تلویزیونی «اچ. بی. اُ» نمایش می‌دهد در عادی کردن موضوع تعدد زوجات بدون تأثیر نبوده است. ولی برخی این تحول را به حساب «دید آزادی مطلق جوانان و اعتقاد جوانان آمریکایی به یک نوع آزادی بدون قید و شرط درباره رابطه جنسی، ازدواج و زندگی خانوادگی نسبت می‌دهند؛ در حالی که برخی دیگر در این پدیده از هم پاشیدن ارزش‌ها را می‌بینند. ممکن است ریشۀ این امر پیچیده‌تر از آن باشد که گفته شد زیرا تعدد زوجات زائیدۀ چندین عامل ویژه در آمریکا از جمله آزادی‌خواهی اجتماعی، تمامیت‌طلبی مذهبی و کشش به سوی چند عشق در یک زمان باشد. امروز در آمریکا تعداد اشخاصی که بیشتر از یک زن دارند بین ۵۰ تا صد هزار نفر است که اکثراً یا مسلمانند و یا مورمون (رشته‌ای از مسیحیت که آداب و رسوم خاص خود را دارند) این نکته باید مورد توجه قرار گیرد که مقصود از تعدد زوجات البته زندگی یک مرد با چند زن است و نه یک زن با چند مرد اما پدیده «چندهمسری» شامل زنان نیز می‌شود.
گرچه برخی از صاحب نظران قانونی شدن چندهمسری را پیش‌بینی می‌کنند ولی گمان نمی‌رود که قبل از سال ۲۰۴۰ این امر جنبۀ قانونی به خود بگیرد. به هر تقدیر، این عمل با وجود مردم‌پسندی محدود آن، همواره بازتابی ناخوشایند دارد زیرا معمولا با رفتار ناشایست، بحران‌های شدید خانوادگی، جنایت، مشکلات روانی و تجاوز به عنف همراه است. بنا بر این به این زودی‌ها افزایش خانواده‌های متشکل از یک مرد و چند زن و عکس آن که زیر یک سقف زندگی کنند، عملی نخواهد شد.
در پایان همین مقاله، اشاره به مقالۀ دیگری شده که عنوان آن، چنین است: «مردان اندونزی با پرداخت ۶۵ یورو می‌توانند یک زن علاوه بر زن خود بگیرند».
*منبع: مادام لوفیگارو، ۱۰ ژوئن ۲۰۱۵
*نویسنده: تاتیانا شاونا
*مترجم: علی نوری
