«پی‌نوشت: اپراتور» رمانی است که ونوس ترابی با بازآفرینی تخیلی آخرین ساعات قبل از شلیک موشک به پرواز شرکت هواپیمایی اوکراینی نوشته است. این رمان که توسط انتشارات باران در سوئد منتشر شده، دیالوگی تخیلی بین اپراتوری است که با فشار بر تکمه‌ای باعث مرگ ۱۷۶ انسان بی‌گناه شد. البته نویسنده این رمان را به قربانی صد و هفتاد و هفتمی تقدیم کرده: جنینی هفت ماهه که قربانی فراموش شده‌ی این جنایت هولناک است.
اگرچه دیالوگ‌های این رمان تخیلی هستند، ولی با توجه به اطلاعاتی که در دست است زیاد هم از واقعیت دور به نظر نمی‌رسند. نویسنده معتقد است اگرچه دستور این جنایت از سوی کسان دیگری صادر شده، ولی اپراتوری که موشک‌ها را شلیک کرد نمی‌تواند خود را«مامور و معذور» بداند.
احمد رأفت با ونوس ترابی نویسنده این رمان که در تورنتو زندگی می‌کند، گفتگویی انجام داده است.
