Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۷۶ (دوره جديد
P. 5
صفحه 5ـ Page 5ـ شماره 176
جمعه 31اوت تا پنجشنبه 6سپتامبر 2018
دخترا ِن مدرسه شبان هروزی و کودک ِی دور از خانه سینماگران و داوران ایرانی در ۷۵امین جشنواره
سینمایی ونیز فرد پروانه -رویا موحدی فردوس
و سوسن دقیقی در ایران متولد شده
ویدئو سیمین (فاطمه) معتم دآریا ،از سوزان دقیقی لاتم (راست) و رویا فردوس(چپ) و در ۱۲سالگی به دو مدرسه متفاوت
بازیگران برجسته ایران ،در هیأت شبان هروزی در بریتانیا فرستاده شدند.
«برایدیدنویدئو،رویعکسکلیکنمودهویابهسایتکیهانلندنمراجعهنمایید». داوران بخش اف قها عضویت دارد، تعطیلات مدرسه امکا نپذیر است. همراه آنها خواهد ماند؛ این راهی بود خاطرات مشترک آنها در کتابی که به
در حالی که ریاست هیأت داورانی =تجربیات شما در این دور هی که بیشتر ما آن را طی کردیم و آنچه تازگیمنتشرشدهبانام«دخترا ِنمدرسه
برای اولین بار نسخه مرمت شده فضانورد آمریکایی نیل آرمسترانگ، که بهترین کار اول کارگردانان جوان کودکی چگونه شکل گرفت و چطور فقط م یدانستیم این بود که بسیاری از شبان هروزی» ثبت و روایت شده است.
«خشت و آیینه» ابراهیم گلستان نیز اولین کسی است که قدم به ماه را انتخاب خواهد کرد ،با کارگردان ما شرایط را پذیرفته بودیم و بیشترین کیهان لایف چندی پیش با رویا
رونمایی خواهد شد .این مرمت در ایرانی -آمریکایی ،رامین بحرانی است. ارتباطات روزانه و روابط شما را با استفاده را از آن بردیم در حالی که فردوس ،یکی از نویسندگان این کتاب
همکاری با سینماتک شهر بولونیا، گذاشت ،خواهد گشود. «همچنان که م یمردم» به برخی علی هاش واکنش نشان م یدادند.
در ایتالیای مرکزی ،انجام گرفته در جریان این جشنواره که ۸ کارگردانی مصطفی سیاری ،و فیلم عزیزان قدیمی و جدید تحت تأثیر این وضعیت هم در مورد والدین و هم مصاحب های داشته است.
سپتامبر ( ۱۷شهریور) به کار خود کوتاه «پاگرد» ساخته محسن =چگونه و چه زمانی با سوزان
شده است. پایان خواهد داد ،بیش از یکصد فیلم بن یهاشم ،در بخش «اف قها» اکران قرار داد؟ درباره کودکان صادق است. دقیقی آشنا شدید و کی تصمیم
احمد رأفت در این گزارش در بخش‌های مختلف اکران خواهند خواهند شد« .فانوس جادویی» کاری -دور بودن در آن سن و سال کم و برخی از تأثیرات پایدار همانطور
ویدئویی نگاهی دارد به برنامه شد .در مجموع ۶فیلم از کارگردانان از امیر نادری ،و «خویشاوند نزدیک»، اجبار به اینکه مسئولیت زندگیمان را که در داستا نها نشان داده شده گرفتید به یک کتاب مشترک
ایرانی در برنامه قرار داده شده است. فیلم کوتاه رامین بحرانی نیز در بحش خودمان بپذیریم از بسیاری از ما یک شامل احساس رها شدن ،ناامنی،
۷ ۵امین جشنواره سینمایی ونیز. زن مستقل ،غیروابسته و خوداتکا آسی بپذیری ،ب یخانمانی ،تمایل به بنویسید؟
«خارج از مرزها» حضور دارند. ساخت .به عنوان یک نتیجه از -من و سوزان یکدیگر را در سال
در بخش جدیدی که با عنوان سرگذشت ما بسیاری از ما در پیرامون ۱۳۵۳خورشیدی برابر با ۱۹۷۴
«فیل مهای کلاسیک» در جشنواره میلادی در ایران ملاقات کردیم.
ونیز را‌هاندازی شده است ،میزبان سوزان همکار همسرم در مرکز
نسخه مرمت شده «خشت و آیینه» مطالعات مدیریتی ایران بود .اما ما در
آن روزها یکدیگر را چندان درنیافتیم
از ابراهیم گلستان خواهد بود. و نشناختیم .بار دیگر در سال ۱۳۹۲
جشنواره سینمایی ونیز، خورشیدی برابر با ۲۰۱۳میلادی در
قدیمی‌ترین جشنواره سینمایی مرکزمطالعاتمدیریتیسانفرانسیسکو
جهان ،برای ۷۵امین بار درهای یکدیگر را ملاقات کردیم .وقتی سوزان
خود را ۲۹اوت ( ۷شهریور) با اکران در حال سخنرانی و قدردانی از مؤسس
فیلم «مرد اول» که روایت زندگی مرکز مطالعات مدیریتی بود من متوجه
لهجه بریتانیایی او شدم .از او درباره
مهران مدیری م یتواند «سوغاتی» هایده را گذشت هاش پرسیدم و متوجه شدم
بخواند و به قبای هیچکس برنخورد؟! که او در دهه ۴۰خورشیدی (۶۰
میلادی) در مدرس های شبان هروزی در
خانواده چشم آذر در بخش دیگری از «ناصر چش مآذر برای اجرای یکى از =تهی هکنندهکنسر تهای احساسا تمان یک حائل برای کاهش استقلال و خودمختاری است تا آنجا
این متن طعنه دیگری هم به مدیری تران ههاى معروف و پرطرفدارش به نام ناصر چش مآذر :به ما گفتند آسی بپذیری ایجاد کرد‌هایم .جدایی که پذیرش اقتدار برای برخی بسیار بریتانیا درس خوانده.
زد‌هاند« :انتظار مى‌رفت که مهران «سوغاتى» در کنسرت خود ،مد تها اجرای«سوغاتی»«،خلوت»و از عزیزان در آن سن و سال کم روی مشکل م یشود؛ و یا ایجاد یک رابطه این موضوع کنجکاوی مرا برانگیخت
مدیرى به عنوان هنرمندى تأثیرگذار دوید و تلاش کرد تا بتواند آن را با «هجرت»برایتانتبعاتدارد! چگونگی ارتباط برقرار کردن با دیگران غنی و طولان یمدت با شریک زندگی چون من هم در آن دوران در یک مدرسه
در سطح جامعه ،این رفتار فرهنگى را خواننده مورد نظرش در برج میلاد اجرا =خانواده آهنگساز و تاثیر گذاشت و باعث ایجاد ترس از شبان هروزی در حال تحصیل بودم.
مى‌داشت تا به پاس حفظ زحمات خالق کند که بى‌ثمر ماند و به او اجازه داده تنظی مکننده «سوغاتی»: جدایی و ترس از قطع صمیمیت بطور برایشان دشوار است. ما خیلی زود متوجه شدیم که هر
اثر و تاثیر او در موسیقى این سرزمین نشد .در نهایت تنها موسیقى بى‌کلام موضوع اصلى این است که همزمان شد .سا لها و سا لهاست که =فکر م یکنید فرستادن بچ هها دو در یک مدرسه شبان هروزی بودیم،
هم که شده احترام را مراعات مى‌کرد آن به صورت ارکسترال اجرا شد و مهران مدیرى دیگر چرا ما به عنوان یک بالغ هنوز به آن دوران به مدارسی شبان هروزی برای هر دو در «بورنموث» در همسایگی
تا حرکت او الگویى باشد براى سایرین متاسفانه براى همین اجرا هم مورد بدون کسب اجازه از خالق برم یگردیم و م یکوشیم با فهمیدن خان ههایی که برای تعطیلات اجاره
در آینده تا جان کلام این حرفش در مؤاخذه قرار گرفت تا بهان هاى باشد که اثر «سوغاتى» را اجرا کرده جوانب آن چیزهایی که بر ما رخ داده خانواد ههای ایرانی سخ تتر از داده م یشد زندگی م یکردیم و از همه
همان شب که «فقط خودمان باید به از اجراى کنسرت بعدى‌اش در سالنی است؟! مگر آن رفته ،وارث و دریابیم تجربیات آن سا لها چگونه بر مهمتر یک سرپرست مشترک داشتیم
داد خودمان برسیم» هم در حد یک که مدنظر ایشان بود ،ممانعت شود». روابط ما به عنوان یک بزرگسال اثر خانواد ههای غربی است؟ خانم تالیا پیک .هر دو کنجکاو شده
شعار ِشب هشهروندى باقى نماند و رنگ در بخش دیگری از این بیانیه آمده باقى ندارد؟! -قطعاً؛ تفاوت بزرگی در فرهنگ و بودیم بفهمیم چرا ما را در آن سنین
حقیقت به خود بگیرد».رسول ترابی است« :این بى‌معرفتى یکى از همان =مهران مدیری در گذاشته است. نحوه پرورش کودکان بین خانواد‌ههای جوانی به چنین جایی فرستادند؟
تهی هکننده کنسر تهای ناصر چش مآذر موانع بى‌دلیل و سلیق هاى بود که در کنسرت خود اعلام کرد که ***** ایرانی و غربی وجود دارد .برای چه تجرب ههایی داشتیم و پانسیون
بعد از انقلاب در ای نباره گفته است: زمان خودش روح مرحوم را خراشید و از اردلان سرفراز تران هسرای سوزان دقیقی لاتم دانشیار در بچ ههایی ایرانی که در انگلستان به تحصیلی چه تأثیری روی ما گذاشت؟
«ما که تابع دفتر موسیقی هستیم .من به شدت دلش را شکست .اما حالا چه این قطعه مجوز گرفته است. دانشگاه یورک و به عنوان استاد مدارس شبان هروزی م یروند یک شوک هر دو از گذشت هی مشترک خودمان
نم یدانم خواندن قطعه «سوغاتی» در اتفاقى افتاده است که مهران مدیرى داوطلب با انستیتو نیاگارا واقع در تورنتو فرهنگی به رفتارهای اجتماعی و سبک و اینکه تجربه مدرسه یا پانسیون
این کنسرت ،با اجازه دفتر موسیقی بوده مى‌تواند به راحتى و باکلام آن را در خانواده ناصر چش مآذر م یگویند در کار م یکند .او فار غالتحصیل دانشگاه زندگی آنها وارد م یشود و همچنین چگونه روی ما به عنوان بزرگسال ،تاثیر
است یا خیر ،منهای اینکه از صاحبان همان برج میلاد اجرا کند و به قباى حالی که وزارت ارشاد مجوز اجرای با تورنتو ،معاون پیشین منابع انسانی یک مانع زبانی دارند برای آنکه گذاشته شگف تزده شده بودیم .آنگونه
اثر و نه فقط از آقای اردلان سرفراز کلا ِمقطعهمشهور«سوغاتی»(باصدای «ج یپ یآر مورگان ِچیس» و معاون انگلیسی بلد نیستند .همچنین مسافت که متوجه شدیم ،فرستادن بچ هها به
اجازه گرفته شده است یا نه ،ولی دفتر هیچکس هم برنخورد؟!» هایده) را به آهنگساز و تنظی مکننده آن برنام ههای اجرایی در دانشکده راتمن، نقشی قابل توجه هم از نظر فیزیکی و چنین مدرس ههای انگلیسی یک رفتار
موسیقی طبق نام های که برای ما از خانواده ناصر چش مآذر در ادامه این نداده ،چطور مهران مدیری این قطعه دانشگاه تورنتو ،است .آخرین کتاب او هم از نظر روانی بازی م یکند .یک والد و عمل رایج برای مهاجران بود تا در
روی آن خوانده شد اجازه اجرای باکلام بیانیه نوشت هاند« :سوال اینجاست که را اجرا کرده است؟!آنها م یگویند« :اما «زندگ یهای در متن :داستا نهایی از ایرانی که بخواهد فرزند خود را خیلی جامعه انگلیس یها بیامیزند؛ به ویژه در
قطعاتی چون «سوغاتی»« ،خلوت»، چطور براى صاحب اصلى اثر اجازه حالا چه اتفاقى افتاده است که مهران تأثیر و موفقیت» نام دارد. فوری ببیند باید ساع تها و روزها در دهه ۴۰و ۵۰خورشیدی ( ۶۰و ۷۰
«هجرت» و… را نداد و اعلام کرد اجراى باکلام داده نشد ولى براى مدیرى مى‌تواند به راحتى و باکلام آن رویا موحدی فردوس فار غالتحصیل راه باشد و مبالغ هنگفتی را صرف کند. میلادی) .ما به این نکته که نوشت هها و
اجرایشان برایتان تبعات خواهد داشت». دیگران امکا نپذیر شد؟! اما موضوع را در همان برج میلاد اجرا کند و به دانشگاه جان هاپکینز و دانشگاه جرج از منظر روانی ،یک خانواده اروپایی تحقیقات بسیار کمی در این مورد شده
ترابی ادامه داد« :اوج همکاری با اصلى ،رنجش خاطر مؤلف اثر نیست واشنگتن است .وی پس از چندین همیشه حس م یکند که به راحتی هر پی بردیم و این آغاز سفر مشترک و
ما این بود که اجازه دادند به صورت چرا که در طول دوره هنریشان از این قباى هیچکس هم برنخورد؟!» سال کار در دنیای شرک تهای بزرگ، وقت بخواهد م یتواند دوباره فرزند خود
ب یکلام اجرایشان کنیم و به گمان من بى‌عدالت یها بسیار دیدند و دل شکسته اجرای قطعه «سوغاتی» از به یک مربی شناخته شده در زمینه را ببیند آن هم با چند ساعت مسافرت. دوستی ما بود.
احساسی که از اجرای ب یکلام این آثار شدند که این اتفاقات در واقع فقط براى مشهورترین و محبو بترین قطعات مدیریت تبدیل شده که وقت خود را فرزند در یک منطقه و محیط خیلی =چرا برخی والدین فرزندان خود
به شنونده منتقل م یشد ،به واسطه بزرگان فرهنگ و هنرمندان راستین موسیقی با صدای «هایده» ،توسط برای کمک به مراجعین در پیدا کردن ناآشنا و غریبه هم نیست و بدون اینکه را به این پانسیو نها م یفرستادند؟
همخوانی تمام سالن با آن ،نسبت به مهران مدیری در کنسر تهای اخیرش تعادل بین کار و زندگی و ساختن بتواند به یک بزرگسال تکیه کند.
این سرزمین بوده است و بس». جنجا لآفرین شده؛ تران های که مجوز مدیران بهتر به کار م یگیرد. انگلیس یها توانایی آن را دارند که چه معضلات عاطفی و روانشناسی
اجرا توسط خواننده قو یتر بود». آنها در بیانیه خود به عدم کسب اجرای با کلا ماش به ناصر چش مآذر در طول یک ترم بارها بتوانند فرزند
ترابی اظهار امیدواری کرد« :ای کاش اجازه از خالق «سوغاتی» اشاره کردند: *منبع کیهان لایف خود را ببینند اما چنین چیزی برای ممکنبودبههمینعلتپیشبیاید؟
چنین اجاز‌های داده شود تا ما هم «موضوع اصلى این است که مهران تنظی مکنند‌هاش داده نشده بود. *ترجمه کیهان لندن ایرانیان نادر است که حتی بچ هها -ما از روی داستا نهایی که شنیدیم
بتوانیم در کنسرتی که برای بزرگداشت مدیرى دیگر چرا بدون کسب اجازه از مهران مدیری هفته گذشته در برج بتوانند والدی نشان را بیشتر از سالی متوجه شدیم آنچه الها مبخش منطق
ناصر چش مآذر برگزار م یکنیم این خالق اثر «سوغاتى» را اجرا کرده است؟! میلاد در حالی که به محبوبیت و ۲بار ببینند و این هم تنها در طول و رفتار این والدین م یشد این بود
قطعات را به صورت باکلام اجرا کنیم». مگر آن رفته ،وارث و باقى ندارد؟! اگر حساسیت این ترانه واقف بود ،پیش که بچ هها به صورت جدی متمدن
اردلان سرفراز توضیح داده است که تنظیمیکترانهرکناصلىیکاثرباشد، از اجرای آن گفته بود «تران های را که شوند-که ما در فارسی به آن م یگوییم
مجوز وی درباره اجرای زنده این ترانه مگر نه اینکه این هنر ناصر چش مآذر م یخواهم برایتان بخوانم برای اولی نبار «آدم بشوند» -در آن زمان در بین
توسط مهران مدیری درست است فقط بوده که همراه صداى خواننده ،شعر است که دارد خوانده م یشود و در این برخی خانواد‌ههای ایرانی مرسوم بود
به این دلیل که درآمد کنسرت صرف زیباى ترانه و سازنده ملودى ،سرایش تا فرزندانشان را برای تحصیلات و
آن را تبدیل به آوازى جاودانه کرده همه سال اصلا خوانده نشده است». آموزش بهتر به خارج بفرستند .والدین
امور خیریه شده است. که تا هنوز جارى و زنده باقى بماند؟» این مجم عالمشاغل ضمن تحسین از تأثیرات روانی بلندمدت این کارها
ترانه «سوغاتی» گفته بود که مجوز مطلع نبودند .پدران و مادران ما بر
اجرای آن را از اردلان سرفراز شاعر این این اعتقاد بودند که بهترین کار ممکن
ترانه گرفته و از محمد حیدری و ناصر را که م یتوانستند برای فرزندان خود
انجام م یدهند .آنها فکر م یکردند که
چش مآذر یاد کرده بود. دارند قربانی م یشوند تا فرزندانشان
اکنون خانواده زند‌هیاد ناصر چش مآذر
در بیانی های نوشت هاند« :پیدا کردن زندگی بهتری داشته باشند.
و دسترسى به آثار ناصر چش مآذر و پذیرش بچ هها و واکن شهای
خانواده او که همواره میراثدار آثارش عاطف یشان بسته به اینکه در چه سن و
بوده و هستند ،اصلا کار سختى نیست!» سالی برای تحصیل فرستاده م یشدند
خانواده این آهنگساز با اشاره به با یکدیگر متفاوت بود .برخی دختران
مش ّقاتی که ناصر چش مآذر براى برای خروج از ایران مشتاق بودند و به
اجراى ترانه «سوغاتی» در کنسرت دنبال آیند‌های مستق ل و ماجراجویی
خود کشید ،در بیانیه خود نوشتند: در خارج بودند .به عنوان یک بچه
هیچ اید‌های در مورد اینکه ماجراها
و مسائل جدید تا چه اندازه م یتواند
توسط تأثیر روانی بلندمدت جایگزین
شود ندارد و بیشتر از آن سا لهایی
که صرف ساخته شدنش شده صرف
درگیری با آنها خواهد شد -یعنی
این آثارروانی برای سا لهای طولانی
وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی
