Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۲۷ (دوره جديد
P. 5
صفحه 5ـ Page 5ـ شماره ۱۶۹۳ لندن؛ ۹هنرمند ایرانی در نمایشگاه بنیاد هنر
جمعه ۶تا پنجشنبه ۱۲سپتامبر 2019 معاصر پاراسول
ناگفت ههایی از زندگی مرضیه بانوی آواز ایران
ویدئو
«برای دیدن ویدئو ،روی عکس کلیک نموده و یا به سایت کیهان لندن مراجعه نمایید». کوشنا نوابی۲۰۱۷ ،
موسیقی ایران ب هخصوص حضور زنان تحسینبر ا نگیز ،پس ا ز =مرضیه از مشهورترین هنرمند بیست سال بر آن زندگی کرده قوی و متفکرانه است. تیم ُکرن ِول -بنیاد هنر معاصر
بر صحن ههای اجرای موسیقی و سپس خرو جاش از ایران به فعالیت خوانندگان زن ایران است و کودکش روی آن بزرگ شده ،در یک طباطبایی برخلاف هنرمندانی پاراسول در لندن دریک فضای
حذف آنان از صحنه را شاهد بود .او خود در دنیای موسیقی ادامه که صدایش همچنان در نزد محل طبیعی و زیبا در استرالیا روی مانند جف کونز که اسبا بباز یهای نمایشگاهی معتبر ،پانزدهمین سالروز
جزو خوانندگان زن ایرانی است که مردم ایران زنده و محبوب زمین پهن م یشود .والامنش آتشی در غول پیکر فلزی جلادار را توسط
پس از انقلاب در ایران ماندند و از این داد. مرکز آن م یافروزد و بعدها این فرش دهها دستیار و کارگاه تولید م یکنند، تأسیس خود را جشن م یگیرد.
رو تا ۱۵سال امکان اجرای هر کنسرت = مرضیه از هنرمندان است. در کف گالری ،در روی زمین ،پهن خودش رشت هها را بافته که در کل ۱۱ در جایی که معمولا نشا نها و
و آوازخوانی را نداشت.مرضیه به عنوان محبوب در ایران است که = ا و د ههها ی مختلف شده و قسمت سوخته آن با مخمل کیلومتر هستند و بیش از یک سال برچس بهای ملی در آن نادیده گرفته
یکی از خوانندگان زن تحسی نبرانگیز، پس از مهاجرت و پیوستن فراز و فرود موسیقی ایران سیاه رنگ پر م یشود تا هیبت یک چاه زمان را برای به پایان رساندن این م یشود ،مؤسس و مدیر این بنیاد ،زیبا
پس از خرو جاش از ایران به فعالیت به سازمان مجاهدین خلق بهخصوص حضور زنان بر را به خود بگیرد و عکسی از فرش در قطعه اختصاص داده است .او پیش از اردلان ،با به نمایش در آوردن آثاری
ا یران ،پرس شهای بسیاری صحن ههای اجرای موسیقی حال سوختن به دیوار بالای آن آویخته بازگشت به دانشگاه برای تحصیل در از ۹هنرمند ایران یتبار مقیم داخل یا
خود در دنیای موسیقی ادامه داد. در ذهن مخاطبانش ایجاد و سپس حذف آنان از م یشود .این سازه نخستین بار در هنر نقاشی پنج سال به عنوان مهندس خارج از ایران ،بازگشتی به ریش ههای
مرضیه از هنرمندان محبوب در کرد .برخی از این پرس شها صحنه را شاهد بود .او جزو یک گالری در شهر آدلاید به نمایش مکانیک کار م یکرد .برای او ،هر کار خود داشته است .فقط انتظار نداشته
ایران است که پس از مهاجرت و قرار است در کتابی از زندگی خوانندگان زن ایرانی است باشید این هنر در اینجا خیلی «ایرانی»
پیوستنش به «سازمان مجاهدین که پس از انقلاب در ایران گذاشته شد. هنری یک تجربه یادگیری است.
خلق ایران» ،پرس شهای بسیاری در مرضیه منتشر شوند. ماندند و از این رو تا ۱۵سال والامنش چندین بار به ایران بازگشته ایران ،یا شعر آن ،چگونه م یتواند به نظر برسد.
ذهن مخاطبانش ایجاد کرد .برخی از امکان اجرای هر کنسرت و و با هنرمندان و دانشجویان هنر گفتگو کار و هنر کسی را که این کشور را از زیبا اردلان به کیهان لایف م یگوید:
این پرس شها قرار است در کتابی از آزاده کریمی ،علی اشتیاق - کرده است .او بر این باور است که نوجوانی ترک کرده ،معرفی کند؟ او «هنگامی که من این نمایشگاه به
زندگی مرضیه منتشر شوند .به بهانه مرضیه از مشهورترین خوانندگان آوازخوانی را نداشت. «شروع گفتگو بین فرهن گها برای در پاسخ م یگوید« :من ایرانی هستم. نام «درخشش خود تویی» را برگزار
گردآوری این کتاب با جانان خرم نوه ایران است که صدایش همچنان در = مر ضیه به عنو ا ن جلوگیری از جدایی ماست» .یک ۱۳سال آنجا زندگی کردهام .جنب هها و کردم ،نم یخواستم حتی نام آن را
بانو مرضیه گفتگو کردیم تا اندکی نزد مردم ایران زنده و محبوب است. یکی از خوانندگان زن کاتالوگ جدید از آثار او در حال حاضر وجوهی از فرهنگ وجود دارند که برای [نمایشگاهی] از هنرمندان ایرانی
از ناگفت ههای زندگی این هنرمند او ده ههای مختلف فراز و فرود من بسیار عزیزند :من کنار آنها و با آنها بنامم .م یخواستم این روند را مردم به
به فارسی ترجمه شده است. صورت یک تجربه احساس کنند و به
ماندگار بیان شود. او احساس م یکند که هنرمندان در زندگی م یکنم». آنها اجازه دهم که خودشان «فکر کنند
نمایشگاه لندن «هنر خود را به خاطر او یادآوری م یکند که «مثلا حفظ که این آثار متعلق به هنرمندان ایرانی
شهرنوش پارس یپور در کلن: آنچه هستند انجام م یدهند»« ،بجای شعر چیزی بود که همه باید انجام
اینکه قربانی پناهندگ یای باشند که م یدادند ».در حالی که او تنها ی کبار است».
رمان غربی در هزار و یک شب ریشه دارد مانع آنها به بازگشت به کشورشان پس از ترک کشور در سال ۱۹۷۷به اردلان شعر را به عنوان «رشت های
شده» .آنهایی هم که در ایران زندگی ایران بازگشته ،همسرش ایرانی است، م یبیند که هنر ایرانی را با مردم ایران
شهرنوشپارس یپور =من دومین زنی بودم که در و کار م یکنند« ،کاملا پیشرو هستند، بچ ههایشان فارسی صحبت م یکنند پیوند م یزند» او توضیح م یدهد « :ما
ایران رمان نوشتم ،اما امروز ما هسته ادراکی آنها ممکن است از و تجربه مهاجرت به عنوان بخشی از
شخصی تها را تغییر نام دادهاید». به زبان دانمارکی در یازده شهر اروپایی حدود 400زن داستا ننویس هر جایی باشد .البته آنها طعم تنش از روز اول شعر داریم».
پارسی پور در توضیح این نکته گفت: از جمله کلن و فرانکفورت برگزار شده داریم که برخی از آنها هم خاورمیانه به ویژه ایران را در فکر و هستی اوست. او سپس شعری از عباس کیارستمی،
«من بسیاری از شخصی تهای کتاب است .به گفته پارس یپور ،برخی آثار او او می افزاید« :نمایشگاه پارسول با عکاس و فیلمساز فقید ،م یخواند:
را از میان دوستان و آشنایان خودم تا کنون به بیش از بیست زبان ترجمه خیلیخوبم ینویسند. کارهایشان دارند». سایر نمایشگاههای ایرانی که دیدهام «وقتی در جیبم چیزی ندارم ،شعر
برگزیدهام ،اما برای آنکه مشکلی پیش شدهاند ،اما در دانمارک با بیشترین = اسطوره نویسندهساز یک هنرمند دیگر ،مرتضی احمدوند بسیار متفاوت است .آنچه در اینجا دارم .وقتی در یخچال چیزی ندارم،
نیایداسام یدیگریرویآنهاگذاشت هام». است .برای اینکه نویسندگی که در ایران ساکن است دو اثر در این برای من برجسته بود این است که شعر دارم .وقتی در قلبم چیزی نیست،
جمشید برزگر گفت که رمان «کمی استقبال روبرو شده است. بیا مو ز ید تا میتو ا نید نمایشگاه دارد؛ «پرواز» ( )۲۰۰۸یک نم یتوانید هویت هیچ یک از هنرمندان
بهار» به لحاظ فضا و شخصی تها تا پس از خواندن فرازی از کتاب، اثر قاب ل توجه و زنده است که شامل ۹ را از خود اثر بگویید .این یک نوعی هیچ چیزی ندارم».
حدودی رمان دیگر پارس یپور« ،سگ جمشید برزگر رئیس بخش فارسی اسطور هها را بخوانید. تصویر از یک پرنده بهدا م افتاده در یک «نمایشگاه ۹ایرانی در لندن:
و زمستان بلند» را تداعی م یکند. رادیو آلمان (دویچه وله) که قبلا به = نسل جدید مهاجران قفس مربع است و با لهایش را بطور سرزندگی و طراوت است». درخشش خود تویی» در گالری
پارس یپور پاسخ داد« :من چنین عنوان همکار ب یب یسی با بسیاری از ایرانی فارسی را بد حرف فزایندهای ناامیدانه و ب یرمق برای پرواز حسین والامنش از اوایل دهه ۷۰ شمال لندن ،پارسونال ،تا ۸سپتامبر
شباهتی نم یبینم ،اما اگر شما چنین هنرمندان و روشنفکران ایرانی مصاحبه م یزنند و مسائل ایران را هم بهبیرونتکانم یدهدوسای هایشب حوار میلادی در استرالیا زندگی کرده .آثار امسال برپا خواهد بود و در سوی دیگر
کرده است ،در حضور جمع با پارسی پور و بازتابی انتزاعی بر جای م یگذارد. گردآوری شده او برای آمیختن میراث و به صورت مجزا همین مجموعه در
م یبینید ،نگاه شما درست است». به گفتگو نشست .او ابتدا درباره رمان دنبالنم یکنند. یک نسخه از این قطعه در مجموعه ایرانی با آثاری از کشور استرالیا که دوسالانه هنر ونیز تا ۲۴نوامبر حضور
برزگر به حاضران توصیه کرد که تازه پارس یپور توضیح داد که داستان =کتاب «زنان بدون مردان» مرکز پمپیدو در پاریس قرار دارد.
اگر کتاب «خاطرات زندان» شهرنوش این کتاب از دوران کشف حجاب در تا به حال به 20زبان ترجمه احمدوند م یگوید این اثر به عمل مد تها آنجا زیسته قابلتوجه است. خواهد داشت.
پارس یپور را تا کنون نخواندهاند حتما سال ۱۳۱۴خورشیدی آغاز م یشود شده ،اما در دانمارک بیش پرواز یعنی معنای پرواز م یپردازد: والامنش دراثر گنبد نیلوفری از هدف از این نمایشگاه دو بخشی،
بخوانند ،زیرا این کتاب آنها را با آنچه و تا انقلاب بهمن ۱۳۵۷تداوم م ییابد. از همه جا مورد استقبال قرار «پرندگان دوستان من از دوران گ لهای نیلوفر آبی شهر زادگاهش برجسته کردن «اهمیت حیاتی
در ایران گذشته به خوبی آشنا م یکند. در نتیجه از آن م یتوان به عنوان یک استفاده کرده تا طر حهایی را که یادآور گفتگوی آزاد به منظور گسترش تفاهم
او بار دیگر به این نکته اشاره کرد که رمان تاریخی نام برد که رویدادهایی گرفته است. کودکی هستند». طا قهای آجری مسجد اصفهان است
«شخصی تها به نظر من در دو رمان اول نظیر اشغال ایران به وسیله متفقین و او اضافه م یکند که این اثر «رابطه بیشتر بین همه مل تها» است.
و آخر خانم پارس یپور تکرار م یشوند». تبعید رضاشاه را در کنار دغدغ ههای جواد طالعی -شهرنوش پارس یپور خوبی با کار شاعر ایرانی قرن بیستم زنده کند. بسیاری ازاین آثار اشارههای ظریف
وی سپس به پارس یپور گفت« :شما نویسنده سرشناس ایرانی مقیم ایالات او توضیح م یدهد چگونه بعد از اینکه و دقیقی به فرهنگ ایران دارند .بالاتنه
در طول زندگ یتان شخصیت معترضی خود نویسنده در بر م یگیرد. متحده آمریکا ،در چارچوب یک تور فروغ فرخزاد » دارد. از ایران بازدید داشت در خودش یک پیکر زنی که از تنه درخت با هنرمندی
بودهاید و انتشار آثارتان هم در ایران برزگر خطاب به پارسی پور افزود: اروپایی شامگاه جمعه ۳۰اوت میهمان دومین اثر او در نمایشگاه «گهواره بینش و نگاهی با لنز استرالیایی یافت کوشنا نوابی درست شده با گلیم ایرانی
ب یدردسر نبوده است .در رما نهای «تازهترین رمان شما سرنوشت یک ایرانیان شهر کلن آلمان بود و روز بعد ادیان» یک گهواره بزرگ نیوتنی با سه کهباآنلنزدراینفرهنگسیرم یکند. پوشانده شده و جایی که محل قلب
جدید هم شما به شرایط جامعه و خانواده بزرگ را حکایت م یکند .در در جمع ایرانیان فرانکفورت حضور توپ بزرگ آویزان و در نوسان است او می گوید «در یک سالن ویژه که است بصورت حفرهای باقی مانده است.
این رمان چند شخصیت شناخته شده یافت .در نشست چند ساعته کلن که (بطور مفهومی تئوری گهواره نیوتن شامل پنج طاق متفاوت بود به سقف اثری از حسین والامنش از استرالیا
مسائل اجتماعی توجه دارید. از جمله احسان طبری و نورالدین با همکاری نشر باران در سوئد ،انجمن را که بر «اصل بقای انرژی و نیروی نگاه کردم ،گویی به هنر بومی استرالیا طرحی در مورد مسجد جامع اصفهان
کیانوری به نام حضور دارند ،اما سایر پناهندگان ایرانی کلن و بخش فارسی حرکتی» استوار است دنبال م یکند) و نگاهم یکردموازاینهمهشباهتازنظر (مسجد جمعه) است که با الگوهای
ادامه در صفحه 17 رادیو آلمان (دویچه وله) برگزار شد ،از سه گوی معلق نیز نمادی از سه دین الگوسازی و تشخیص خطوط و سادگی جدید معماری (و به کار بردن
تازهترین رمان نویسنده با عنوان «کمی مسیحیت ،یهودیت و اسلا ماند .آنها سازه در کلیت خودش غافلگیر شدم». بر گهای نیلوفری که بطور طبیعی
طوری طراحی شدند که به یکدیگر او بعد از بازگشت به خانه تصمیم در شهر آدلاید یافت م یشود و شبیه
بهار» رونمایی شد. برخورد کنند و صداهای بسیار زیادی گرفت که از بر گهای نیلوفر آبی که آجرهای بنای مسجد اصفهان است)
در این برنامه ،ابتدا ناهید کشاورز در برخورد با یکدیگر ایجاد کنند .در معمولاً برای پختن گوشت خوک و
نویسنده و روزنام هنگار ایرانی از سوی نمایشگاه واحد پاراسول این سازه در سایر غذاها در آشپزی چینی استفاده بازسازی شده است.
انجمن پناهندگان کلن از حضور جلوی یک دیوار ساکت و ب یحرکت م یشود استفاده و با سای ههای مختلف هادی طباطبایی هنرمند ساکن
شهرنوش پارس یپور سپاسگزاری و او را سانفرانسیسکو در اثری «فضاهای
به حدود ۵۰تنی که در سالن حضور قرار گرفته است. آنها بازی کند. انتقالی» را نشان م یدهد؛ اثری
داشتند معرفی کرد .سپس پارس یپور بنیاد هنر معاصر واحد پاراسول در والامنش که اکنون ۷۰ساله است در فو قالعادهکهابتدابرایدانشگاهکارنگی
به مدت حدود پانزده دقیقه فرازهایی از لندن در نمایشگاه «درخشش خود سال ۱۹۷۳به عنوان یک دانشجو وارد ملون در پنسیلوانیا ساخته شده .اثر او
رمان تازه خود را که از سوی نشر باران در تویی» تا هشت سپتامبر میزبان استرالیا شد و به یاد دارد که در آن کشور چینشی از شش قطعه قاب فلزی است
سوئد منتشر شده برای حاضران خواند. نه هنرمند ایرانی ،احمدوند ،نازگل پیشرفته مورد استقبال قرار گرفت. که این درها به صورت عمودی در یک
برنام ههای تور اروپایی این نویسنده انصار ینیا ،غزاله هدایت ،سهند در سال ۲۰۱۳یکی از آثار او با ردیف قرار گرفت هاند .هر یک از آنها
همزمان با انتشار یکی از رما نهای وی حسامیان ،کوشا نوابی ،نوید نور ،سام نام «اشتیاق و تعلق» ب ه عنوان یک ۸۰۰رشته تار دارد که به پایین کشیده
سمیعی ،هادی طباطبایی و حسین اثر برجسته در بررسی ۲۰۰سال اثر و باعث ایجاد یک هاله نازک م یشود
هنری استرالیا انتخاب شد و در آکادمی که از جلو دیده م یشود .وقتی بیننده
والامنش است. از کنار آن عبور م یکند ،طول موجی
سلطنتی هنر لندن قرار گرفت. از رن گهای خاکستری تولید م یشود
*منبع :کیهان لایف او این اثر را در سال ۱۹۹۷ساخته. که از تیره به روشن تغییر م یکنند و
در این اثر یک فرش قشقایی که دوباره به آغاز بازم یگردد .این کار اثری
*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن
وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی